[转载至....]《东方萃梦想》Spell Card名中日文对照

帕秋莉

《东方萃梦想》Spell Card名中日文对照
=======================================
博丽 灵梦
===========================================
符の壱「夢想妙珠連」 符之一「梦想妙珠连」

符の弐「陰陽散華」 符之二「阴阳散华」
（注：散华，佛教用语。指在法会上一边唱法文一边列队行进，同时抛洒手中莲花瓣状的纸片的一种仪式。另，在某些场合下，日文中“华”和“花”通用）

符の参「魔浄閃結」 符之三「魔净闪结」

力符「陰陽玉将」 力符「阴阳玉将」
（注：玉将，日本将棋中的王将。）

夢戦「幻想之月」 梦战「幻想之月」

無題「空を飛ぶ不思議な巫女」 无题「飞在空中的不思议之巫女」

霊符「夢想妙珠」 灵符「梦想妙珠」

夢符「封魔陣」 梦符「封魔阵」

宝符「陰陽宝玉」 宝符「阴阳宝玉」

神霊「夢想封印」 神灵「梦想封印」

神技「八方鬼縛陣」 神技「八方鬼缚阵」

宝具「陰陽鬼神玉」 宝具「阴阳鬼神玉」

雾雨 魔理沙
==================================
符の壱「スターダストレヴァリエ」 符之一「Stardust revelry」（星尘狂欢）

符の弐「アステロイドベルト」 符之二「Asteroid belt」（小行星带）

符の参「マスタースパーク」 符之三「Master spark」（极限火花）

星符「ドラゴンメテオ」 星符「Dragon meteor」（龙陨石）

恋符「マスタースパーク」 恋符「Master spark」（极限火花）

魔符「スターダストレヴァリエ」 魔符「Stardust revelry」（星尘狂欢）

儀符「オーレリーズサン」 仪符「Orrery's sun」（天球仪中的太阳）

魔砲「ファイナルスパーク」 魔炮「Final spark」（究极火花）

彗星「ブレイジングスター」 彗星「Blazing star」（炽热的行星）

天儀「オーレリーズソーラーシステム」 天仪「Orrery's solar system」（天球仪中的太阳系）

十六夜 咲夜
======================================
符の壱「連続殺人ドール」 符之一「連続殺人Doll」（连续杀人玩偶）

符の弐「チェックメイド」 符之二「Check maid」（扫除）
（注：Check maid除了指女佣打扫卫生以外，也是一种女佣服的名字）

手品「クロースアップ殺人鬼」 魔术「Close up殺人鬼」（极近距离杀人鬼）
（注：Close up，表演魔术的手法之一。面对极少数的观众，利用小道具，在极近距离表演魔术的一种方式。）


幻符「殺人ドール」 幻符「殺人Doll」（杀人玩偶）

時符「プライベートスクウェア」 时符「Private square」（个人空间）

傷符「インスクライブレッドソウル」 伤符「Inscribe red soul」（铭刻于红魂）

幻葬「夜霧の幻影殺人鬼」 幻葬「夜雾中的幻影杀人鬼」

「咲夜の世界」 「咲夜的世界」

傷魂「ソウルスカルプチュア」 伤魂「Soul sculpture」（灵魂雕塑）

爱丽丝·玛格特罗依德
===========================================
符の壱「アーティフルチャンター」 符之一「Artful Chanter」（狡猾的吟颂者）

符の弐「ドールクルセイダー」 符之二「Doll Crusader」（玩偶十字军）

魔光「デヴィリーライトレイ」 魔光「Devilry LightRay」（惨虐之光）

魔符「アーティフルサクリファイス」 魔符「Artful Sacrifice」（狡猾的献祭）

戦符「リトルレギオン」 战符「Little Legion」（小小军势）

咒符「上海人形」 咒符「上海人偶」

魔操「リターンイナニメトネス」 魔操「Return inanimateness」（回归虚无）

戦操「ドールズウォー」 战操「Doll's War」（玩偶战争）

咒詛「蓬莱人形」 诅咒「蓬莱人偶」

帕秋莉·诺蕾姬
===========================================
符の壱「セントエルモエクスプロージョン」 符之一「St. Elmo explosion」(圣爱尔摩爆炸)
（注：St. Elmo，船员的守护神。在雷云接近时，船的桅杆或者教会的尖塔，甚至山顶上发出的青紫色光被称为“St. Elmo之火”。属于尖端放电现象的一种。）

符の弐「デリュージュフォーティディ」 符之二「Deluge Fortieth Day」（大洪水40日）
（注：《圣经》中耶和华降下的大雨在连续下了40日，并造成大洪水。）

金土符「ジンジャガスト」 金土符「Ginger gust」（淡黄色的阵风）
（注：这里个人怀疑是不是指“沙尘暴”……=V=）

火金符「セントエルモピラー」 火金符「St. Elmo pillar」（圣爱尔摩火柱）

土水符「ノエキアンデリュージュ」 土水符「Noachian deluge」（诺亚的大洪水）

金土符「エレメンタルハーベスター」 金土符「Elemental Harvester」（元素收获者）

日符「ロイヤルフレア」 日符「Royal flare」（皇家圣焰）

月符「サイレントセレナ」 月符「Silent serena」（静寂的小夜曲）

火水木金土符「賢者の石」 火水木金土符「贤者之石」

魂魄 妖夢
===============================
符の壱「二重の苦輪」 符之一「二重的苦轮」
（注：苦轮，佛教用语。指生死之苦如车轮般周而复始，永无止尽。苦之轮回）

符の弐「心眼迷想斬」 符之二「心眼迷想斩」
（注：心眼，把能看穿事物真相的心比做是双眼，也指教徒在修行中获得的智慧。迷想，迷惑中的思考，妄想。）

符の参「業風神閃斬」 符之三「业风神闪斩」
（注：业风，佛教用语。指由善恶诸行当中生出的福祸之风，也指地狱中所吹的强风。）

奥義「西行春風斬」 奥义「西行春风斩」

人符「現世斬」 人符「現世斩」

断命剣「冥想斬」 断命剑「冥想斩」

魂符「幽明の苦輪」 魂符「幽明的苦轮」

人鬼「未来永劫斬」 人鬼「未来永劫斩」

断迷剣「迷津慈航斬」 断迷剑「迷津慈航斩」
（注：迷津慈航，指从迷惑的世界渡向顿悟之彼岸的慈悲之船，用来形容佛与佛法的慈悲。）

魂魄「幽明求聞持聡明の法」 魂魄「幽明求闻持聪明之法」
（注：闻持，佛教用语。即把听闻得来的东西记住不忘。）

蕾米莉亚·斯卡雷特
===========================================
符の壱「バッドレディスクランブル」 符之一「BadLady Scramble」（………………）

符の弐「マイハートブレイク」 符之二「My Heart Break」（我心破碎）
（这个自己去体会吧，实在不懂该怎么取词……-_____-||||）

符の参「ヘルカタストロフィ」 符之三「Hell catastrophe」（地狱的大灾难）

夜符「クイーン·オブ·ミッドナイト」 夜符「Queen of midnight」（子夜之女王）

「レッドマジック」 「Red magic」（红魔法）

紅符「不夜城レッド」 红符「不夜城Red」（红色不夜城）

必殺「ハートブレイク」 必杀「Heart Break」（碎心）

夜符「デーモンキングクレイドル」 夜符「Demon King Cradle」（恶魔之王的摇篮）

紅魔「スカーレットデビル」 红魔「Scarlet devil」（绯红色的恶魔）

神槍「スピア·ザ·グングニル」 神枪「Spear The Gungnir」（冈格尼尔之枪）
（注：估计这个不会有人不知道了吧。不过还是提下，神枪冈格尼尔，奥丁的武器，据说投出之后绝对不会偏离目标。）

夜王「ドラキュラクレイドル」 夜王「Dracula Cradle」（德拉克拉的摇篮）
（注：这个估计也没人陌生的说。德拉克拉本人就不提了，只是查资料的时候发现有地方把这个译成“卓九勒伯爵”，呕~~）

西行寺 幽々子
===========================================
符の壱「幽夢の胡蝶」 符之一「幽梦的蝴蝶」
（注：周庄梦蝶的故事应该没人陌生吧，说的就是那个）

符の弐「白玉楼の垂れ彼岸」 符之二「白玉楼的垂岸」

符の参「果てしなく昔の死地」 符之三「遥远过去的死地」

桜花「未練未酌宴」 樱花「依恋未酌宴」
（注：依恋未酌，指无法理解对方的心情，心存挂念。）

「紫(むらさき)の彼岸は遅れて輝く」 「紫色的彼岸乃迟到的光辉」

死符「ギャストリドリーム」 死符「Ghastly Dream」（惊梦）

冥符「黄泉平坂行路」 冥符「黄泉平坂之行路」
（注：黄泉平坂，即黄泉比良坂，黄泉根之国的边界。伊邪那岐在逃避黄泉津大神（伊邪那美）的手下追杀时经过那里，最后还用千引石塞住了入口。成就了日本历史上第一桩离婚案…………XDD）

霊符「无寿の夢」 灵符「无寿之梦」

死蝶「華胥の永眠」 死蝶「华胥的永眠」

再迷「幻想郷の黄泉還り」 再迷「幻想乡的黄泉归」

寿命「无寿国への約束手形」 寿命「通向无寿国的期票」

八雲 紫
===========================================符の壱「四重結界」 符之一「四重结界」

符の弐「八雲卍傘」 符之二「八云卍伞」

符の参「八雲藍」 符之三「八云蓝」

外力「無限の超高速飛行物体」 外力「无限的超高速飞行物体」

幻想「第一種永久機関」 幻想「第一种永动机」

境符「四重結界」 境符「四重结界」

式神「八雲藍」 式神「八云蓝」

境符「二次元と三次元の境界」 境符「二次元与三次元的境界」

結界「魅力的な四重結界」 结界「充满魅力的四重结界」

式神「八雲藍＋」 式神「八云蓝＋」

結界「客観結界」 结界「客观结界」

伊吹 萃香
===========================================
符の壱「投擲の天岩戸」 符之一「投掷的天岩户」
（注：天岩户，就是天照大神为了躲须佐之男曾经藏过的地方）

符の弐「坤軸の大鬼」 符之二「坤轴的大鬼」
（注：坤轴，被认为是贯穿大地中心用于支撑的轴，地轴。）

符の参「追儺返しブラックホール」 符之三「追儺返しBlack hole」（反驱鬼仪式的黑洞）

鬼火「超高密度燐禍術」 鬼火「超高密度磷祸术」

疎符「六里霧中」 疎符「六里雾中」

「百万鬼夜行」 「百万鬼夜行」

萃符「戸隠山投げ」 萃符「户隐山之投」
（注：户隐山，日本长野县北部的一座山名，木曾义仲曾经用鬼切在那座山上杀鬼而闻名。）

酔神「鬼縛りの術」 醉神「鬼缚之术」

鬼符「ミッシングパワー」 鬼符「Missing power」（遗失的力量）

萃鬼「天手力男投げ」 萃鬼「天手力男之投」
（注：天手力男，出自《古事记》，相当于日本神话中的大力神。）

酔夢「施餓鬼縛りの術」 醉梦「施饿鬼缚之术」
（注：施饿鬼，向落入饿鬼界受苦的亡者们供上食物的吊唁法会。）

鬼神「ミッシングパープルパワー」 鬼神「Missing purple power」（遗失的高贵之力）