找回密码
 注册
搜索
查看: 951|回复: 9
收起左侧

【随手之作2】viva la vida歌词自翻

[复制链接]

该用户从未签到

10

威严

2111

帖子

9704

点数

七彩门番

碳酸位面观察者

Rank: 5Rank: 5

积分
5007
发表于 2011-8-4 21:30:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 幻影刺客红美铃 于 2011-8-4 21:49 编辑




I used to rule the world        我曾主宰  这个时代
  Seas would rise when I gave the word     一语既出   言深似海
    Now in the morning I sleep alone     如今我却   独自醒来
  Sweep the streets I used to own       孤身清扫   长街之外
I used to roll the dice          我曾主宰   凡人命脉
  Feel the fear in my enemy's eyes      敌之恐惧   不请自来
  Listen as the crowd would sing:        欣然倾听    愚民喝彩
  "Now the old king is dead! Long live the king!"     “先王休矣!新王万代!”
 One minute I held the key       权位之匙     由我主宰
  Next the walls were closed on me    转瞬宫墙    紧闭不开
  And I discovered that my castles stand    猛然惊觉    宫殿底座       
  Upon pillars of salt and pillars of sand      散如盐沙    乱如尘埃
I hear Jerusalem bells a ringing            听闻耶路撒冷之钟彻耳传来
  Roman Cavalry choirs are singing   罗马骑兵颂歌声震彻山海
  Be my mirror my sword and shield   作为我之镜,我之剑与盾牌
  My missionaries in a foreign field     我的传教士们却还在异国徘徊
  For some reason I can't explain        个中缘由    无以言说
  Once you go there was never,          自你离去
  never an honest word                       逆耳忠言便不复存在
  That was when I ruled the world      而这却是我所统治的时代


{:4_144:} 当年看格莱美   COLDPLAY上台演唱这首歌的盛况历历在目呀
一代神曲    妥妥的

因为追求押韵所以某些歌词翻译得不够准确    求原谅

chess for world

该用户从未签到

4

威严

476

帖子

2202

点数

妖精女仆

Rank: 3Rank: 3

积分
974
QQ
发表于 2011-8-4 21:34:51 | 显示全部楼层
好古老的東西啊-w- 真是不會太令人忘記
あの動画サイトの名前を僕達は絶対忘れない
回复

使用道具 举报

久子 该用户已被删除
发表于 2011-8-4 21:37:08 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

久子 该用户已被删除
发表于 2011-8-4 21:41:28 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

该用户从未签到

41

威严

1万

帖子

2万

点数

VIP

月之树民

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
22331
QQ
发表于 2011-8-4 21:44:05 | 显示全部楼层
回复 4# 久子


    碉堡了...一到天朝什么都变了...
回复

使用道具 举报

该用户从未签到

10

威严

2111

帖子

9704

点数

七彩门番

碳酸位面观察者

Rank: 5Rank: 5

积分
5007
 楼主| 发表于 2011-8-4 21:46:17 | 显示全部楼层
遥想当年 哥主宰世界
翻江倒海 放个p的事情
现在 哥独自无眠到天亮
寂寞无助扫大街
遥想当年 哥盾墙破 ...
久子 发表于 2011-8-4 21:41




久爷   F@CK♂ME    我跪了    我TM文学水平还是不够高啊

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

chess for world
回复

使用道具 举报

久子 该用户已被删除
发表于 2011-8-4 21:51:27 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

该用户从未签到

6

威严

3441

帖子

3029

点数

七彩门番

不朽者

Rank: 5Rank: 5

积分
4386

永恒の妹样

QQ
发表于 2011-8-4 21:55:17 | 显示全部楼层
回复 4# 久子


    MT威武……一场活动咋能没有T
回复

使用道具 举报

久子 该用户已被删除
发表于 2011-8-4 22:01:31 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

该用户从未签到

11

威严

5864

帖子

3307

点数

八百万神明

全妹属性制霸

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
11194

永恒の妹样永恒の无意识永恒の深红永恒の小五萝莉永恒の蘑菇碳永恒のNEET永恒の西瓜永恒のM子

QQ
发表于 2011-8-4 22:28:35 | 显示全部楼层
歌很美啊,跟上次的一样带感~
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|Archiver|东方幻想乡 ( ICP15046467-1 )

GMT+8, 2024-11-30 20:27 , Processed in 0.076136 second(s), 36 queries .