找回密码
 注册
搜索
查看: 1433|回复: 6
收起左侧

跪求“幽閉サテライト”的《孤独月》的中文翻译啊!!!

[复制链接]

该用户从未签到

1

威严

181

帖子

1144

点数

妖精女仆

Rank: 3Rank: 3

积分
511
发表于 2011-8-8 23:36:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
RT
以下是日文原版歌词
希望有日语帝出手相助
[ti:孤独月]
[ar:senya]
[al:色は匂へど散りぬるを]
[by:Belmen]
[00:00.60]孤独月
[00:02.74]作詞:senya  編曲:Iceon  歌:senya
[00:04.71]原曲:U.N.オーエンは彼女なのか?
[00:06.65]Album: 幽閉サテライト - 色は匂へど散りぬるを (例大祭SP)
[00:08.09]
[00:08.65]泣(な)かない約束(やくそく)した
[00:13.03]限(かぎ)りなく続(つづ)く未来(みらい)に
[00:16.48]明日(あした)また会(あ)えるから
[00:20.92]言葉(ことば)残(のこ)して…。
[00:23.93]
[00:32.23]宙(そら)に浮(う)いたままの月(つき)
[00:36.89]寂(さび)しいんだね
[00:39.06]そう  最初(さいしょ)から解(わか)っていた  帰(かえ)れないと
[00:46.94]
[00:47.23]秘密(ひみつ)の果実(かじつ)と側(そば)にある私(わたし)の罪(つみ)は  あぁ
[00:55.79]沈(しず)んでく  想(おも)いと共(とも)に  朝日(あさひ)は昇(のぼ)る
[01:05.08]
[01:05.66]泣(な)かない約束(やくそく)した
[01:10.09]限(かぎ)りなく続(つづ)く未来(みらい)に
[01:13.52]右手(みぎて)に握(にぎ)り締(し)めた
[01:17.96]破壊(はかい)された「目(もの)」を
[01:20.88]
[01:21.43]迷路(めいろ)に迷(まよ)い込(こ)んで
[01:25.81]彷徨(さまよ)い続(つづ)けるフロンティア
[01:29.26]蒼黒色(しんくいろ)に染(そ)まる  おのれの翼(つばさ)よ
[01:36.50]
[01:37.16]背部(はいぶ)にあしらふ翼(つばさ)
[01:41.77]運命(さだめ)示(しめ)しすように
[01:44.99]鼓動(こどう)  共鳴(きょうめい)してる  独(ひと)りじゃない
[01:51.76]
[01:52.15]歪(いびつ)な世界(せかい)に恨(うら)みを投(とう)じて心(こころ)は  あぁ
[02:00.74]悲(かな)しみの杯(さかずき)が  溢(あふ)れ流(なが)れゆく
[02:10.00]
[02:10.57]喘(あえ)ぎ苦(くる)しんだ日々(ひび)
[02:14.96]それが私(わたし)の生(い)きる道(みち)
[02:18.46]解(げ)せない事(こと)があっても
[02:22.86]本能(ほんのう)のままに
[02:26.25]
[02:41.06]
[02:55.86]泣(な)かない約束(やくそく)した
[03:00.24]限(かぎ)りなく続(つづ)く未来(みらい)に
[03:03.69]明日(あした)また会(あ)えるから
[03:08.11]言葉(ことば)残(のこ)して…。
[03:11.01]
[03:11.57]泣(な)かない約束(やくそく)した
[03:15.98]限(かぎ)りなく続(つづ)く未来(みらい)に
[03:19.45]右手(みぎて)に握(にぎ)り締(し)めた
[03:23.83]破壊(はかい)された「目(もの)」を
[03:28.25]
[03:43.41]

该用户从未签到

41

威严

1万

帖子

2万

点数

VIP

月之树民

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
22330
QQ
发表于 2011-8-8 23:42:18 | 显示全部楼层
叫沙沙来,不过你必须先加入她后宫....
回复

使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2015-12-14 23:24
  • 签到天数: 1038 天

    [LV.10]以坛为家III

    45

    威严

    9304

    帖子

    6万

    点数

    管理员

    吾以本心照明镜 乌光生 镜 幽幽之兰蝶

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    20168

    小滿霜降萌爱丽丝酱喵爱丽丝酱娇爱丽丝酱筱爱丽丝酱永恒の小爱夫人聖誕上海喵爱

    QQ
    发表于 2011-8-8 23:42:56 | 显示全部楼层
    不再哭泣 我們約定過的
    在幾近隱忍的極限到來前
    明天還能再會的
    僅余留此隻言片語在空中漂浮著

    空中漸漸浮現的月影
    同樣也很寂寞吧
    是啊 最初開始就知道 回不去了

    啊啊~那禁密之果實是我該背負的罪孽
    那就墮落吧~與那思念一同隱沒在朝日升起之時

    不再哭泣 我們約定過的
    在幾近隱忍的極限到來前
    用這雙直死之目
    將右手緊握著的信仰破壞殆盡

    在彷徨的國境
    迷失了自我
    被黑色侵染了的我的羽翼

    背上那赤裸破敗的翼

    受到了命運的暗示
    鼓動著 共鳴著
    我 不再孤獨一人


    啊啊~我是多麼憎恨這個醜陋扭曲的世界
    內心的悲哀 承受不住的滿溢而出

    活在煉獄之中
    我 就是為此而生
    咎于自身的本能
    我知道還有很多未解的迷


    不再哭泣 我們約定過的
    在幾近隱忍的極限到來前
    明天還能再會的
    僅余留此隻言片語在空中漂浮著

    不再哭泣 我們約定過的
    在幾近隱忍的極限到來前
    用這雙直死之目
    將右手緊握著的信仰破壞殆盡

    ----------------
    以前做字幕似乎有.... 翻了下 找到了
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    1

    威严

    181

    帖子

    1144

    点数

    妖精女仆

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    511
     楼主| 发表于 2011-8-9 17:37:56 | 显示全部楼层
    多谢晒啊~~~QAQ
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    6

    威严

    5618

    帖子

    1529

    点数

    渡河死神

    世界第一公主殿下!

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    8227

    丰收の秋丰收の穰丰收の子永恒の蘑菇碳可爱の四世

    发表于 2011-8-9 18:00:49 | 显示全部楼层
    笨蛋loli给你的是错的

    不再哭泣 小⑨loli約定過的
    在幾近隱忍的高潮到來前
    明天還能再来一发的
    僅余留此隻言片語在床上漂浮著

    空中漸漸浮現的月影
    同樣也很寂寞吧
    是啊 最初開始就知道 回不去了

    啊啊~那禁密之果實是我該背負的罪孽
    那就墮落吧~與那思念一同隱沒在朝日升起之時
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2015-12-14 23:24
  • 签到天数: 1038 天

    [LV.10]以坛为家III

    45

    威严

    9304

    帖子

    6万

    点数

    管理员

    吾以本心照明镜 乌光生 镜 幽幽之兰蝶

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    20168

    小滿霜降萌爱丽丝酱喵爱丽丝酱娇爱丽丝酱筱爱丽丝酱永恒の小爱夫人聖誕上海喵爱

    QQ
    发表于 2011-8-9 19:46:59 | 显示全部楼层
    笨蛋loli给你的是错的

    不再哭泣 小⑨loli約定過的
    在幾近隱忍的高潮到來前
    明天還能再来一发的
    僅余留 ...
    秋丶穰子 发表于 2011-8-9 18:00



        穰子姐姐必须死..
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    4

    威严

    1506

    帖子

    4451

    点数

    禁止发言

    大小姐の嫁

    积分
    5985
    QQ
    发表于 2011-8-9 20:46:16 | 显示全部楼层
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    手机版|Archiver|东方幻想乡 ( ICP15046467-1 )

    GMT+8, 2024-11-27 20:28 , Processed in 0.039386 second(s), 29 queries .