英文翻译，真是苦煞了我，有大神来帮帮忙么……

透明之眼

试翻：

古老者 (Elder Thing，也被称之为“Old Ones”“Elder Ones”和“远古种族”) 是克苏鲁神话中虚构的外星种族。最早出现在霍华德·菲利普·洛夫克拉夫特于1933年发表的短篇小说《The Dreams in the Witch-House》中，此时还没有被命名。关于古老者更详细的资料出现在霍华德·菲利普·洛夫克拉夫特于1936年发表的短篇小说《超越时间之影》和他们的主要信息来源小说《疯狂山脉》中。

原文：

The Elder Things (also known as the Old Ones[1] and Elder Ones[2]) are fictional extraterrestrials in the Cthulhu Mythos. The beings first appeared, although not named, in H. P. Lovecraft's short story "The Dreams in the Witch-House" (1933). Additional references to the Elder Things appear in Lovecraft's short story "The Shadow Out of Time" (1936), and the novella "At the Mountains of Madness," which is the main source of information about them.

透明之眼

其实维基上的东西也不算很可靠么……

氷の妖精チルノ

问谷歌....

透明之眼

氷の妖精チルノ 发表于 2012-6-6 17:14
问谷歌....

谷歌那叫能问么……

幻影刺客红美铃

旧日支配者？

透明之眼

幻影刺客红美铃 发表于 2012-6-6 17:20
旧日支配者？

外星种族而已                  

悠轩

谷歌娘不行的话。你还可以尝试用字典

慧音家の卖炭姬

大的东西（也被称为旧的[ 1 ]和[ 2 ]老年人）是虚构的外星人在克苏鲁神话。人类第一次出现，虽然没有命名，在惠普克拉夫特的短篇小说“梦想中的witch-house”（1933）。额外的引用老的东西出现在洛夫克拉夫特的短篇小说“影子的时间”（1936），和中篇小说“在疯狂山脉，”这是主要的信息来源


什么东西？

第⑨魔法使

第一眼看成了女装山脉

简隐月子

克苏鲁神话啊……
看了奈亚子后想去看看了

简隐月子

古神
早期古神（或称旧神）在不同的小说故事中有不同的称呼方式，诸如Great Old Ones、Ancient Ones等等，起因于当时还未将克苏鲁神话体系化，随作者的喜好用词而不同，用语之混乱连带导致中文资料也有混淆不清的情形，直到后来整理出一个系统后才统一都使用古神（Elder Gods）来称呼。
来自百科

透明之眼

简隐月子 发表于 2012-6-6 19:20
古神
早期古神（或称旧神）在不同的小说故事中有不同的称呼方式，诸如Great Old Ones、Ancient Ones等等， ...

古神和古老者经常搞混，所以现在古老者都用ELDER THING这个名字

简隐月子

透明之眼 发表于 2012-6-6 20:57  古神和古老者经常搞混，所以现在古老者都用ELDER THING这个名字

古神不是比旧日支配者还要早的东西么0.0