吐槽一下片假名

FandaP

自己造个词有多难啊。。
supermaket 一定要叫スパー吗
展厅一定要叫ホール?
半表音半表意文字的优势哪去了?
甚至幻想げんそう(genso这个本土词都要变成ファンタジー(Fa n ta ji)?
化学元素周期表更不想说了。。。
再这样下去迟早日语会取消汉字和平假名的
到时候就真成日式英语了()

天灵盖地灵殿

这个似乎看见很多人吐槽过了，但是不少日本人好像觉得他们读的还挺标准？

FandaP

天灵盖地灵殿 发表于 2024-7-17 23:13
这个似乎看见很多人吐槽过了，但是不少日本人好像觉得他们读的还挺标准？

标准的日式英语(ry
你听日本人说的确是日式发音()
mother loves flower 就能念作マダロブスフロワ(ma da ro bu su fu ro wa
而且 日语的发音局限性也导致不同的音读成一个(-er,-or,-ar都读成アー)

天灵盖地灵殿

FandaP 发表于 2024-7-17 23:26
标准的日式英语(ry
你听日本人说的确是日式发音()
mother loves flower 就能念作マダロブスフロワ(ma ...

突然想到要是Japanese English和Standard English对线会怎么样...

FandaP

天灵盖地灵殿 发表于 2024-7-17 23:33
突然想到要是Japanese English和Standard English对线会怎么样...

单方向沟通()
日式英语能听懂标准英语但标准英语听不懂日式()

定难军节度使

你把这个理解成一种拼音，其实就好一些……?
好个毛线，没见过痴心把舶来语弄成拼音的！

苍天的园艺师

定难军节度使 发表于 2024-7-18 10:02
你把这个理解成一种拼音，其实就好一些……?
好个毛线，没见过痴心把舶来语弄成拼音的！

打个比方，很多时候用片假名就像apple不翻译成林檎（りんご）而叫它アイペ，这不有病吗

无意义的片假词汇逐年增加，真是神经

冰残雪殇

片假名真的特别洒比    卧槽一堆片假名鬼看的懂啊.JPG

朙月

其实这很正常，日文是一门经常使用外来语的语言，中文词汇对于日文来说本来就是外来语。其次是片假名对于日本人来说不是日式英语，他们就是当成普通日语来使用的，所以发音都是以日语为准。外来语对于日本人来说有一股新潮的感觉，反而汉字用的多会有种老土和严肃的感觉。（例如台所给人一种很老土的感觉，キッチン听起来就是很西化的现代厨房）

9654

我们日语是这样的.jpg
不过番里面暂时还好，没有太多外来语，像便利店啊超市啊那些用外来语很正常，本来就是传入的（

苍天的园艺师

9654 发表于 2024-7-21 11:10
我们日语是这样的.jpg
不过番里面暂时还好，没有太多外来语，像便利店啊超市啊那些用外来语很正常，本来就 ...

某年某月我尝试自行汉化某同人游戏，看着与原作完全没有关联性的用片假写的物品名和不明所以的物品描述汗流浃背

9654

苍天的园艺师 发表于 2024-7-21 11:16
某年某月我尝试自行汉化某同人游戏，看着与原作完全没有关联性的用片假写的物品名和不明所以的物品描述汗 ...

草，上次翻译坂口安吾的恋爱论的时候看到个ギリシャ愣了好久，查了才知道是希腊
Greece的发音和这玩意有什么共同点吗？？？？？？？？

绮梦天禄

所以说西班牙语式英语，印度英语，古英式英语和日式英语是英语里面最难听懂的，这是咱作为移民的经验呀，分别是咕噜咕噜邦替！吴达米亚古特吧engengengeng 和eanean