《捧げられたイメェジ》东干语（汉字转写）译配歌词

定难军节度使

东干语是中亚地区东干族使用的语言，为中国西北地区的汉语中原官话和兰银官话在中国境外的特殊变体，主要融会了俄语词汇，也吸收了阿拉伯语、波斯语和突厥语的部分词汇。以下是对东干语的详细介绍：东干语又可细分为甘肃方言和陕西方言变体，其书面语以甘肃方言为基础。只保留有三个声调，原来汉语北方话的阴平调和阳平调合并为了同一个声调。东干文字过去曾以阿拉伯字母、拉丁字母书写，后在苏联影响下，1954年后转用西里尔字母作为拼音文字，有学者形容这是“唯一以西里尔拼音的汉语方言”。为方便大家阅读，本歌词使用汉字转写。

东干语有一些独特的特征：在词汇上保留了一些清朝时期的古老称号，例如将总统称为“皇上”或“皇帝”，政府机关称为“衙门”。演化过程中吸收了大量来自俄语的借词，如“巴尔基阿”（党）、“考拉号子”（集体农庄）等，并对其进行修改后成为自己的独有词汇。此外，还吸收了突厥语、波斯语及阿拉伯语等民族语言的借词。东干语还自创了不少意译词，如“猜活”（猜测）、“影图”（照片）等。

以下是歌词正文：

把头抬的高，看着天，能瞧见啥？
那月也不动，星宿瞅了你，把眼来眨。
啊啊，这会儿是真想大笑啊。
我就把自己当笑话，又失魂又傻。
变哩鬼样把自己作造罢。

不叫酩酊，做人应该遵循教法。
咋啥时候，把事当干都不能缺了它，要么喘不上气命没啦。
事情也想不了任嘛。
心里难受，向外面传播莫作价。
拿杆烟锅，把愁烟乱吐个两三下，日子也凑合就这么过吧。
把精神难打是慵懒呐。
你，说啥?
真理的生发，好似要变卦。
又易碎他又假，难道你没这感觉吗？

虫啊，使唤他，连咱一样，去把敌杀。
老性子难改连狼崽来叼鸡鸭，把白事当红办，散播如花。
像面要发，再当补缝克列去拿，填心的疤。
拆东，补西，手停不下。
结果半件事没办成使人笑话。
我问你哈，干了啥，和哪个，作了啥？

每个咱俩，就没消停把扯瞎话。
蒙另一个，像塑下面具戴了把它，再么是涂点胭脂把粉搽。
越走越近两相欺诈。
没有定价，再说那关系在咱俩。
也不算啥，就是心血来潮打哈哈，把真理发生不接受装傻。
不管事小大，都曲解下。
我，说啥？
咱们的情谊，好似要僵化。
又残刻还邋遢，难道你没这感觉吗？

虫啊，使唤他，连咱一样，去把工罢。
连笑颜一样把黑夜浸乐哈哈，盯着咱莫撂下，连眼不眨。
沾了腌臜，哲列哧把开心传达，反光不假。
这人，那个，还能说啥。
咱还没办法把这破事给停下。
我说我呀，干了啥，和哪个，作了啥？

莫名少一把，小小布列萨，谁人把它拿就缺罢。
我也毋办法，没计策把它往回拿，于是把旧哩思维转化。
莫名少一把，小小布列萨，本来去作计把它砸。
我也毋办法，除这个策略最下最下，全不能干啥。

虫啊，使唤他，连咱一样，去把土化。
病死后哩夜从来不是白刷刷，结出的苦果它，生根发芽。
不讲淡话，常识哩大殿在崩塌，更难寻查。
现在，啊哈，它不装啦。
吉谟诺伊佩提已然显露尖牙。
我说我呀，干了啥，和哪个，作了啥？
这地方呀，早没啥，毋你我，也毋它！



顺便给大家推荐一下原著《Gymnopédies永不终结》。

yuanyin

最近刚听完了凋叶粽的这张专，真的赞