[转载至....]六十年不见的紫色香花

帕秋莉

六十年不见的紫色香花
作者：ZUN 翻译：光鳞


无缘冢的风，从刚才开始就停了。
没有风也不觉得热也只有现在的季节了。再过一个月的话会热得受不了吧。
风是停止了，但这里的樱花花瓣并没有停止散落。
没有声音，静静地散落。是要急着散去些什么东西吗。
这么快散落，从归还到泥土的时间来看，一天两天都只是一瞬间。

我只是想，这次花的异变也终于能恢复原状了吧。
那也是应该的，这样开花的异变不是什么罕见的事。
是过去也看到过很多次的事。不，是应该看到过。
所以看到生出来没多久的人类发生大骚动，觉得挺滑稽可爱的。

“哎呀，这次又怎么了。连[你]也出来了……。花没有复原不是我干的喔？”

“哎呀这不是灵梦吗，这个，不是谁也没有说这是你干的吗。
怎样了？开始每天行善了吗？”

灵梦“什么啊，连你也象那家伙那样说了”这样说，眺望樱花。
说起来，那家伙，是指谁呢？

“灵梦到无缘冢这里还真是少见呢。神社的樱花还要比这里的樱花华丽好看很多的说……”

“又不是来赏樱花的。我是来确认这花什么时候散掉，什么时候恢复原状的。”

灵梦看着樱花，还在继续散落着好象还需要很长时间，叹了口气。
在无缘冢盛开的[紫色樱花]是罪的思念开放的后悔之花。
这次，不知道是不是记错了，看上去比六十年前那时侯的樱花量更多了。

没错，的确是和这次花的异变同样的异变，六十年前也发生过。
大概是那样吧，一百二十年前也是一百八十年前也是，比那更遥远的过去也……
应该发生了同样的异变。

比六十年前还久远的事情，过了这么久已经连记忆的碎片都没有了。
只是记得六十年前发生过的异变。

“我是这么健忘的吗？”

“一边自言自语一边走来走去干什么啊？象痴呆老人一样。”

“是呀！可能已经痴呆了。”

“这个，就算承认了也不好回答啊。”

灵梦只是说了那些，有什么头绪也不说就走了。
看到那样，我相信灵梦已经注意到异变发生的原因。
稍微安心了。

我看着紫色樱花无声散落，确实感受到了六十年前的记忆急速地消失了。
虽然不情愿也明白过了六十年会变成这样，实际上感受到了却想起了一些不安的事情。
只是，并不是全部记忆都消失了。只有[记录]里留着的东西留了下来，其他的[记忆]都消失了。

在记录里留下的发生过的事。那就是说历史。六十年在境界里留下的东西就只有变成历史的东西，
历史就是非日常聚集成的东西。顺便一提非日常是停止了的时间，由于那样，
比六十年更久远的时间停止了。换句话来说，时间进行的日常的寿命只有六十年，
六十年前的记忆消失，是因为日常的寿命尽了。

那么为什么，那周期是六十年呢。六十年前也想过同样的问题，虽然好象答案也出来了，
大概我变得痴呆了稍微想不起来。滑稽可爱的人类们，会知道为什么是六十年吧。
稍微在意巫女之外的人类在干什么，到人类有可能在的地方去看看。






“哇！谁啊？怎样来到这里的？什么啊，原来是[你]啊。”

“怎样？魔理沙。六十年哦？知道吗？”

“什么啊，突然在家里面出现来禅问吗？真是外表和里面都是神出鬼没呢。”

魔理沙的家，是在魔法森林的深处。魔法森林不会有花开，象往常一样让人觉得可怕。
这里的时间不会停止。就是说，其实这里是没有历史的。

“哎呀，收集了很多花呢。”

“啊啊，因为这么多花开了很少见的，所以趁现在收集最好看的花。”

“是吗？对你来说是很少见吧。”对人类来说，这次花的异变很少见吧。
六十年，对人类来说稍微太长了。

“一边说一边转来转去很奇怪的，不过算了。那，六十年又怎么了？”

“六十年之后你在干什么呢？”

“六十年后吗。不知道是不是还活着。因为不是象你这样的妖怪。”

“六十年一次？说竹子的花吗？是啊，不是因为之后的五十九年都在偷懒吗？”

魔理沙没有说什么有用的东西，我也稍微灰心地去找下一个人类。
森林还是只存在着日常，换句话来说是只存在着普通。
理解不了这次的异变也是没办法的。





“哎呀，[你]从哪里进来的？”

“怎么样？咲夜。六十年哦？操纵时间的你应该知道吧？”

“就算突然间这么说……”

这里是位于湖畔上的红魔馆，红色恶魔栖息的家。
虽然那个华丽的壮观和幻想乡不是很相衬，但这种程度自我完善的地方很少有。
内部不受外面的影响，也没有对外面造成什么影响。咲夜是在那里工作的女仆。

“真吵呀，这里。平时都是这样的吗？”

“现在的花很漂亮，大家稍微活跃了。”

“在建筑物里面的话，那漂亮的花也看不见了吧？”

“其实，切落的玫瑰花又开花了。发生了那样的事的话，那是会变得活跃的吧。”

“玫瑰也复活了呢。”

“玫瑰也，难道，其他的什么也复活了？”

“说起来，为什么六十年一次开花，知道吗？”

“六十年一次？说什么花？”

“现在发生的花的异变，是六十年一次，重复发生着的异变。”

“是吗？那样的事，那个人说了吗？那，为什么是六十年一次？”

那个人，是指谁呢。稍微有些在意，比起那个，还是优先戏弄眼前的女仆。

“那是我在问你的。”

“是呀，不是因为制造花的异变的犯人被打到五十九年醒不来吗？”

咲夜也没有说什么有用的东西，我又稍微灰心地接下来到访那孩子那里了。
虽然那孩子不懂得理解复杂的事，但性格很正直，所以有时会说些很有趣的东西。
那孩子住在死者居住的世界。





“咦？这么白天就来了很少有啊。幽幽子小姐的话正在睡觉。一定。”

“不是，今天是千里迢迢来到冥界找妖梦的。”

“总觉得，有不好的预感……”

冥界。和现界的空气和温度都不同。不过现在比起那个，有东西看起来更加的不同。

“那个世界虽然没有开那么多花……现在，注意到这个世界的花发生了很严重的事了吗？”

“呃—，当然注意到。虽然幽幽子小姐没有说什么，觉得稍微有些可疑就一个人出去调查了。”

“哎呀，不是很能干吗。不过，关于异变，为什么幽幽子什么也没有说，不在意吗？”

“有些吧……。不过，因为幽幽子小姐一向是什么都没有说的……。”

“哎呀，要不要告诉幽幽子呢？妖梦说了这样的话。”

“啊，不不，只是开玩笑的。”

“说起来，知不知道为什么幻想乡六十年开一次花呢？”

“真是很突然呢……。六十年一次，唔，好象在哪里听过。”


冥界吹着令人舒服的风，摇动着已经完全散落的樱花树的枝条。
第一次对樱花散落染上绿色有了生的感觉。
比起现在的幻想乡，冥界更加让人感觉到生，这也太讽刺了。

“虽然好象在哪里听过六十年一次这句。难道，每六十年一次发生和这次一样的异变吗？”

“哎呀不知道吗？”

“我又不是那么早以前就出生了。”

“现在也不是生的吧？”

“啊—，是啊。六十年前还没有生出来，所以就算说每六十年一次发生花的异变也不会知道。”

“那么再问一次。知不知道为什么幻想乡六十年开一次花呢？”

“都说了不知道了—。”


妖梦也不行吗……。
果然人类——虽然妖梦是半个人类，活的时间不长所以知识和经验都少。
对于突然之间的问题，有趣的东西一点都说不出来。
仅存的六十年前的记忆里，记得当时也对人类问了同样的问题。
那时人类怎样回答的已经不记得了。
不过，总觉得那是更好的回答。

那是，时间造成的错觉吗。我们妖怪的时间比人类的时间流动慢很多。
那不管是人类还是妖怪，对所有的生物来说，活着就是苦痛的积累。
不能美化过去的话，会变成被“那时侯更严重，比起那时候现在是好很多了。”
这种放弃的想法支配。生物会向坏的方面发展吧。美化过去，是生物为了长寿必须做的事。
做不到这个的话无论过多久也只能看到过去的坏的地方，好象这样的人会没有未来。



我告别了在庭子扫地的妖梦，问应该知道答案的幽幽子也没有意思，
所以没有见幽幽子离开了冥界。
我再次回到无缘冢，眺望紫色的樱花。
总觉得刚才遇见灵梦的时候的樱花更漂亮，那也是美化过去的生物的特性吧。


“终于找到了。刚才到哪里去了啊。”

“哎呀？不又是灵梦吗？刚才不是回神社了吗？”

“觉得问你的话，会更加了解这次异变的事，所以立刻赶回来了。
然后你又不在……到底去了哪里啊。”

“只是稍微去散步罢了。”

“散步，你一瞬间就去到哪里都可以了，说是方便还是说是令人头痛的好呢……”
灵梦这样说着，坐到了紫色的樱花树下。

“辛苦了，怎么累得直不起腰了？这么危险的地方的说，不是要问我些什么东西吗？”

“没什么，虽然没有具体的问题，关于这次花的异变知道什么的就告诉我吧。
不，原因虽然是感觉到了……总觉得原因不能作为解释。”

“是吗。那就稍微告诉你吧。关于外面的世界和这次花的异变的事。”


我是可以操纵一切境界的妖怪。那力量，幻想乡也好外面的世界也好，
这个世界也好那个世界也好，人类也好妖怪也好，白天也好黑夜也好，都没有关系，
而且，可以把所有的结界变无。
这样的我，有打算告诉灵梦这次的异变的事，恐怕这是独一无二的机会。
对人类来说六十年很长，大部分的人类，这次的异变一生也只能体验一次，
这次的机会不把握好，再也没有办法告诉眼前的博丽巫女了。
本来，那样的事不是以[适任]的妖怪的我来干的事，算了反正好象挺有趣，
带着想要捉弄巫女的心情说出了外面世界的事和这次异变的事。


“呼唔。虽然不知道到哪里为止是真的，好象很严重呢。外面的世界的人类也”

“今年，对外面的人来说是特别的年哦。为什么？不就是因为是特别的年的六十年后吗？”

“那是什么啊。那么，不是每隔六十年都有特别的年来了吗。”

“已经来了，或者一直在来着。”

怎么也信不过你说的话呢。外面的世界发生了大地震？幻想乡不是没有震吗。
外面的世界发生海啸？就算是地震也不知道是不是真的发生。而且是台风洪水？
什么时候开始日本下了那么多雨啊。还有战争和随着发生的非人道行为？
虽然不知道随着发生的非人道行为是什么，战争什么的那么旧时代的事情……现在外面的人类不可能做吧？因为……外面的文明远远比幻想乡先进。实际上那先进的文明的道具不是经常掉到店里吗？

“不是掉到店里吧。店里的道具不是掉出来的，而是掉了东西的哦。”
没有看见灵梦明白，我那么的不值得信赖吗……

“那么，为什么六十年一次，发生花的异变呢？”

我呆住了，可能被紫色樱花展示的深重罪孽的壮观所惊呆了。
我打算用来问灵梦寻高兴的问题，居然被灵梦反过来问了。

“是，是呢。那不是五十九年花都在偷懒，五十九年都在睡觉吧。”

“那是不可能的吧？”

“那是……”




“哎呀，在这种地方幽会？或者说有什么密约？”

突然听到的声音，那种稳重的语气一听就知道是谁了。

“在想象将棋呀。说起来还真是少见，幽幽子居然一个人来到这个世界的墓地。”

“想象将棋是什么？”灵梦这样说着，脸上明显是麻烦的家伙出现了的表情，又坐到了紫色樱花树下。

“下将棋，把对手接下来的行动想象到几步以后，在其中发现最妥当的一步的游戏吧？
那么，一开始就只在脑子里下棋的话就好了。实际上就算不摆棋子，
只想象所有的对方的行动，也有全胜的自信。”

“在说什么啊～，那是只在脑子里下棋的话，不就一定是自己胜利吗—。”

灵梦的战意完全丧失转过身去。难得我想告诉她[为什么六十年一次发生花的异变]的说。


“说起来，[你]？现在，幻想乡不是很多花吗。这是为什么？”

“不是认真地问吧？幽幽子”

“嗯。有一成认真。”

“哎呀，很认真呢。六十年前的事，还记得吗？”

“昨晚吃了什么也想不起来的说，你说呢。”

“昨天和六十年前也没有什么大差别吧？怎么，昨天也想不起来了吗。那就没办法了。”

“那么，六十年前到底发生什么事了？”

“六十年前也发生了一样的事呀。”

“是吗？想不起来了。”

“是吗，我也一边说话一边确切感觉到六十年前的记忆消失了。”

“为什么，六十年一次地反复发生着花的异变呢……”我一边这样说着一边拼命想要想起来。
为什么呢？六十年前发生了什么呢？根据仅仅留下的六十年前的记忆，六十年一次……。

六十年呢……。是了！六十年前发生大事了。冥界被平时几万倍的无数幽灵占领了。
那时侯，花有开吗？稍微记得不是很清楚……说起来今年也是幽灵很多呢。

是吗……现在终于想起来了。为什么会六十年一次发生花的异变！
然后，为什么忘掉了的东西也想起来了。

“六十年。那是幻想乡的自然所拥有的属性全部组合，环绕一周所需要的年月，
虽然告诉连昨晚吃了什么也忘掉的幽幽子可能没有意义。”我嘴快地说出来了。
那是因为想在还没忘掉之前说出来。

试着想起来，什么有趣的东西也没有。所以忘掉了。是平时没有注意到的知识之类很快望掉的东西。
或者说这么无聊的知识不可能过了六十年还记着。

看向灵梦，已经对我们的高深对话完全没有兴趣，在樱花树下发呆。
现在的紫色樱花不是普通的樱花，是为罪的思念所盛开的樱花。
由于那样，在这里发呆稍微有些危险吧？
虽然是这样想，觉得灵梦发生什么事都是自作自受，不管她了。



“幻想乡的自然，有三系统完全不受干涉的属性。那三系统全部的组合可以说明自然的全部。”

“是那样吗？自然的三系统的，是什么？樱花和樱饼还有柏饼吗？”

“遗憾。三系统呢，首先是太阳、月亮和星星的一系统，太阳有吸引人的绝对的魅力，
拥有能把月亮和星星遮盖住的傲慢。月亮通过圆缺改变自己的姿态，拥有协调性和优柔不断。
然后是星星，不动的北极星、展示让人迷惑的行动的惑星、只有一瞬间能看见其姿态的流星，
拥有多样性和非协调性。这太阳月亮和星星，三个合称为[三精]，
那是表现自然的气质的属性的一系统。”

“是吗～。好象说话会很长坐下来可以吗？”

“不行呀。不快点说的话，会从我的记忆里消失的。”

“可惜，已经坐下来了。来，请继续吧。后面的二系统是什么？”

“三精的下面，就是很熟悉的[四季]了。这是意味着诞生的春、意味着成长的夏、
意味着成果和衰退的秋、还有意味着死的冬四个季节。
表现出生命的流程的属性的一系统就是四季。这方面幽幽子明白吧。”

“看呀，樱饼—。在家的户棚里放着的偷偷的拿来了。”

“是吗。接下来最后的属性，是物质的属性。没有形状的激情的火。把全部归还为虚无的水。
力量强大而温柔的木。冷冷的沉默的金。然后，成为所有的东西归还的终点的再生的土。
这个五行就是最后的属性的一系统。”

“啊啊，糟了。忘了带茶来。”

“这三个系统，表现了气质、生命、物质，这些的组合能表现出全部的自然。
还有，那个组合的种类……三精、四季和五行相乘的数字、就是六十呀。”

“真不愧是你。数学很厉害呢。”

“这种程度的乘法谁也能做到吧？难道对幽幽子来说很难吗？”

“很难哦～”

“这，不是还没有说完吗？自然，是三系统独立轮流回转获取平衡。
即是，日、月、星、日、月……这样每年属性变换，
同样的，春、夏、秋、冬……、火、水、木……、这样变换属性。
那样的话会变成怎样？会六十年内全部组合回转一次呀。”

“那么？为什么六十年一次开花呢？”

“今年，是日、春和土组合的一年呀。那是六十年才发生一次，
而且那个所包含的意义，就是万物的再生。

说到这里，好象感觉到了很强大的气行动了，眼前的紫色樱花恐吓着一样散落着，
是注意到了那股强大的气吗，我的话全部都没有听的灵梦站了起来，环视四周。

“幽幽子。这股气是那一位的气吧。”我凑近幽幽子的耳朵这样说。”

“那一位？唔，是谁呢。不过，好象有些明白了。”

“一定是来看罪孽深重的紫色樱花的。那一位是不可违抗的，先离开这里比较好吧？”

“从刚才开始就在想了，紫的樱花，就象是你的樱花，很有趣呀～。说明自己罪孽深重。是吧，紫？”

“哎呀，真是失礼，我没有做紫色樱花那么多坏事啦。”

这样说着，在警戒着附近的灵梦的斜视下，聪明的我和幽幽子离开了无缘冢。