|
|
发表于 2011-3-1 01:13:24
|
显示全部楼层
本帖最后由 jing394 于 2011-3-1 01:36 编辑
i can understand english but i can't speak english. (can't communicate)
so i'm sorry but i speak my native language
东方幻想乡DOTS|THD v0952d (Korean version):10月4日자 맵입니다.
temp_mail입니다.
我是temp_mail。
영어로도, 중국어로도 쓰지 못하지만, 한국어로 적어도 괜찮다고 하셔서 올려봅니다.
英语和中文都不会，不过（说过）韩语没关系也来看看.
HJISTC님한테서 "한국어 맵을 올려보면 어떻겠냐"는 제안을 받은지 3주정도 되었지만, 이제서야 올립니다.
给HJISTC老师的"上传韩国语怎么样(表示已经问过的意思)"的建议已经过去3周了.现在来看看.
오역이나 오/탈자 신고는 tempmail947@gmail.com 으로 메일 보내주시거나, 네이버 동방도타 카페에 글을 써주시기 바랍니다.
发现误译或者错字的话请发送到tempmail947@gmail.com,还有希望在naver东方DOTA（他喵的原音就是DOTA,这是DOTS啊混蛋）上留言。
카페 주소는 http://cafe.naver.com/thdota
论坛地址是：http://cafe.naver.com/thdota
채널은 아시아 Thdota 입니다.
频道是亚洲THdota。
번역을 허락해주신 HJISTC님과 다른 제작자분들께 감사드립니다.
多谢承诺翻译的HJISTC老师和其他制作者。
그리고 초기부터 번역하시고, 지금은 사정상 직접 작업은 힘드시지만 계속 도움을 주시는심유경님께도 감사드립니다.
还有多谢从开始就一直翻译，到现在虽然也困难但是继续帮助的심유경（人名）老师。
Credits:
temp_mail
Simugung (첫 번역자분. 지금은 멀리(?) 계셔서 한 달에 한 번 꼴로 작업을 도와주십니다)
Simugung【这是个人】（初次翻译者。对于他虽然在远方（？）但也一月一次的帮助给予感谢）
p.s. 한국어를 모르시는 외국인분들한텐 죄송합니다. 영어를 거의 못 해서요. ㅠ_ㅠ
p.s. 不会韩语的外国朋友们对不起了.因为英语几乎不懂.ㅠ_ㅠ
以上是随手翻译.给大部分看不懂韩语的朋友看一下.... |
|
楼主: temp__mail
[复制链接]
狗仔卡
显身卡
