[转载至...]（妖々梦）SC翻译（KIDZX）

帕秋莉

以下by      KIDZX
   

            （妖々梦）SC翻译（KIDZX）

            ◆◇◆東方妖々夢スペルカードリスト（No.順）◆◇◆
              东方妖妖梦符名一览（序号顺）
            icetornado，gaot翻译
            KIDZX整理

            No. 名称                                                               
                  Rank     Stage
            01 霜符「フロストコラムス」Frost columns 冰袭方阵 （Hard 1_中ボス_1）                     
               
            02 霜符「フロストコラムス -Lunatic-」Frost columns 冰袭方阵（Lunatic 1_中ボス_1）
            03 寒符「リンガリングコールド -Easy-」lingering cold 延长的冬日（Easy 1_ボス_1 ）
            04 寒符「リンガリングコールド」lingering cold 延长的冬日（Normal 1_ボス_1 ）
            05 寒符「リンガリングコールド -Hard-」lingering cold 延长的冬日(Hard 1_ボス_1)
            06 寒符「リンガリングコールド -Lunatic-」lingering cold 延长的冬日(Lunatic 1_ボス_1)
            07 冬符「フラワーウィザラウェイ -Easy-」 Flower wither away 花之凋零(Easy 1_ボス_2)
            08 冬符「フラワーウィザラウェイ」Flower wither away 花之凋零(Normal 1_ボス_2)
            09 白符「アンデュレイションレイ」undulation ray 波状光(Hard 1_ボス_2)
            10 怪符「テーブルターニング」table turning 桌灵转(Lunatic 1_ボス_2)
            11 仙符「鳳凰卵 -Easy-」凤凰卵(Easy 2_中ボス_1)
            12 仙符「鳳凰卵」(Normal 2_中ボス_1)
            13 仙符「鳳凰展翅」凤凰展翅(Hard 2_中ボス_1)
            14 仙符「鳳凰展翅 -Lunatic-」(Lunatic 2_中ボス_1)
            15 式符「飛翔晴明 -Easy-」飞翔晴明(Easy 2_ボス_1)
            16 式符「飛翔晴明」(Norma l2_ボス_1)
            17 陰陽「道満晴明」道满晴明 (Hard 2_ボス_1)
            18 陰陽「晴明大紋」(Lunatic 2_ボス_1)
            19 天符「天仙鳴動 -Easy-」 天仙鸣动(Easy 2_ボス_2)
            20 天符「天仙鳴動」(Normal 2_ボス_2)
            21 翔符「飛翔韋駄天」飞翔韦驮天(Hard 2_ボス_2)
            22 童符「護法天童乱舞」护法天童乱舞(Lunatic 2_ボス_2)
            23 仙符「屍解永遠 -Easy-」尸解永远 (Easy 2_ボス_3)
            24 仙符「屍解永遠」(Normal 2_ボス_3)
            25 鬼符「鬼門金神」 鬼门金神(Hard 2_ボス_3)
            26 方符「奇門遁甲」 奇门遁甲(Lunatic 2_ボス_3)
            27 操符「乙女文楽」 少女文乐 (Hard 3_中ボス_1)
            28 操符「乙女文楽 -Lunatic-」(Lunatic 3_中ボス_1)
            29 蒼符「博愛の仏蘭西人形 -Easy-」 博爱的法兰西人偶(Easy 3_ボス_1)
            30 蒼符「博愛の仏蘭西人形」(Normal 3_ボス_1)
            31 蒼符「博愛の仏蘭西人形 -Hard-」(Hard 3_ボス_1)
            32 蒼符「博愛のオルレアン人形」 博爱的奥尔良人偶(Lunatic 3_ボス_1)
            33 紅符「紅毛の和蘭人形 -Easy-」红发的荷兰人偶(Easy 3_ボス_2)
            34 紅符「紅毛の和蘭人形」(Normal 3_ボス_2)
            35 白符「白亜の露西亜人形」白露的露西亚人偶(Hard 3_ボス_2)
            36 白符「白亜の露西亜人形 -Lunatic-」(Lunatic 3_ボス_2)
            37 闇符「霧の倫敦人形 -Easy-」 雾之伦敦人偶（Easy 3_ボス_3)
            38 闇符「霧の倫敦人形」（Normal 3_ボス_3)
            39 廻符「輪廻の西蔵人形」轮回的西藏人偶(Hard 3_ボス_3)
            40 雅符「春の京人形」春之京人偶(Lunatic 3_ボス_3)
            41 咒詛「魔彩光の上海人形 -Easy-」魔彩光的上海人偶(Easy 3_ボス_4)
            42 咒詛「魔彩光の上海人形」(Normal 3_ボス_4)
            43 咒詛「魔彩光の上海人形 -Hard-」(Hard 3_ボス_4)
            44 咒詛「首吊り蓬莱人形」上吊的蓬莱人偶（Lunatic 3_ボス_4）
            45 騒符「ファントムディニング -Easy-」Phantom dinning 幽灵絮语（Easy 4_ボス_1）
            46 騒符「ファントムディニング」（Normal 4_ボス_1）
            47 騒符「ライブポルターガイスト」Live potergeist 活着的骚灵
            （Hard 4_ボス_1）
            48 騒符「ライブポルターガイスト -Lunatic-」（Lunatic 4_ボス_1）
            49 弦奏「グァルネリ·デル·ジェス -Easy-」Guarneri del Gesu 瓜内利.代尔.基苏（Easy
            4_ボス(黒)_2）
            50 弦奏「グァルネリ·デル·ジェス」（Normal 4_ボス(黒)_2）
            （瓜内利家族中最为杰出的代表人物是瓜内利.代尔.基苏（Guarneri del
            Gesu.1698-1744）现在所说的瓜内利琴就是指他制作的琴而言）
            51 神弦「ストラディヴァリウス」 Stradivarius 斯特拉迪瓦里（Hard 4_ボス(黒)_2）
            52 偽弦「スードストラディヴァリウス」 pseudo Stradivarius 伪·斯特拉迪瓦里（Lunatic 4_ボス(黒)_2）

            （安东尼奥·斯特拉迪瓦里 (1644年? - 1737年12月18日)是意大利 弦乐器制作师,这个职业中最卓越的一位成员）
            53 管霊「ヒノファンタズム -Easy-」hino-phantasm 过去的幻想（Easy 4_ボス(白)_2）
            54 管霊「ヒノファンタズム」（Normal 4_ボス(白)_2）
            55 冥管「ゴーストクリフォード」Ghost Clifford灵之克里福德 （Hard 4_ボス(白)_2）
            56 管霊「ゴーストクリフォード -Lunatic-」（Lunatic 4_ボス(白)_2）
            （这个人以录制演绎名家而成名，曲调特点是幽雅伤感）
            57 冥鍵「ファツィオーリ冥奏 -Easy-」FAZIOLI的冥奏（Easy 4_ボス(赤)_2）
            58 冥鍵「ファツィオーリ冥奏」（Normal4_ボス(赤)_2）
            （FAZIOLI：意大利著名钢琴生产家族）
            59 鍵霊「ベーゼンドルファー神奏」B sendorfer 贝森多夫（Hard 4_ボス(赤)_2）
            60 鍵霊「ベーゼンドルファー神奏 -Lunatic-」（Lunatic 4_ボス(赤)_2）
            （维也纳著名钢琴家，同时又是著名钢琴品牌，造价不菲，豪华庄重）
            61 合葬「プリズムコンチェルト Prism concerto 棱镜协奏曲 -Easy-」（Easy 4_ボス_3）
            62 合葬「プリズムコンチェルト」（Normal 4_ボス_3）
            63 騒葬「スティジャンリバーサイド」Stygian riverside 冥河边缘（Hard 4_ボス_3）
            64 騒葬「スティジャンリバーサイド -Lunatic-」（Lunatic 4_ボス_3
            65 大合騒「霊車コンチェルトグロッソ -Easy-」Concerto Grosso 大协奏曲（也译为清唱剧）（Easy 4_ボス_4）

            66 大合騒「霊車コンチェルトグロッソ」（Normal 4_ボス_4）
            67 大合騒「霊車コンチェルトグロッソ改」（Hard 4_ボス_4）
            68 大合騒「霊車コンチェルトグロッソ怪」（Lunatic 4_ボス_4）
            69 幽鬼剣「妖童餓鬼の断食 -Easy-」妖童饿鬼断食（Easy 5_中ボス_1）
            70 幽鬼剣「妖童餓鬼の断食」（Normal 5_中ボス_1）
            71 餓鬼剣「餓鬼道草紙」饿鬼道草纸（Hard 5_中ボス_1）
            72 餓王剣「餓鬼十王の報い」饿鬼十王的报应（Lunatic 5_中ボス_1）
            73 獄界剣「二百由旬の一閃 -Easy-」二百由旬一闪（Easy 5_ボス_1）
            74 獄界剣「二百由旬の一閃」（Normal 5_ボス_1）
            75 獄炎剣「業風閃影陣」业风闪影阵（Hard 5_ボス_1）
            76 獄神剣「業風神閃斬」业风神闪斩（Lunatic 5_ボス_1）
            77 畜趣剣「無為無策の冥罰 -Easy-」无为无策的冥罚（Easy 5_ボス_2）
            78 畜趣剣「無為無策の冥罰」（Normal 5_ボス_2）
            79 修羅剣「現世妄執」现世妄执（Hard 5_ボス_2）
            80 修羅剣「現世妄執 -Lunatic-」（Lunatic 5_ボス_2）
            81 人界剣「悟入幻想 -Easy-」悟入幻想（Easy 5_ボス_3）
            82 人界剣「悟入幻想」（Normal 5_ボス_3）
            83 人世剣「大悟顕晦」大悟显晦（Hard 5_ボス_3）
            84 人神剣「俗諦常住」俗谛常往（Lunatic 5_ボス_3）
            85 天上剣「天人の五衰 -Easy-」天人五衰（Easy 5_ボス_4）
            86 天上剣「天人の五衰」（Normal 5_ボス_4）
            87 天界剣「七魄忌諱」七魄忌讳（Hard 5_ボス_4）
            88 天神剣「三魂七魄」三魂七魄（Lunatic 5_ボス_4）
            89 六道剣「一念無量劫 -Easy-」一念无量劫（Easy 6_中ボス_1）
            90 六道剣「一念無量劫」（Normal 6_中ボス_1）
            91 六道剣「一念無量劫 -Hard-」（Hard 6_中ボス_1）
            92 六道剣「一念無量劫 -Lunatic-」（Lunatic 6_中ボス_1）
            93 亡郷「忘我郷 -さまよえる魂-」 忘我乡-彷徨的游魂 的游魂-（Easy 6_ボス_1）
            94 亡郷「忘我郷 -宿罪-」忘我乡-宿罪-（Normal 6_ボス_1）
            95 亡郷「忘我郷 -道無き道-」忘我乡-无道之道-（Hard 6_ボス_1）
            96 亡郷「忘我郷 -自尽-」忘我乡-自尽-（Lunatic 6_ボス_1）
            97 亡舞「生者必滅の理 -眩惑-」生者必灭之理-眩惑-（Easy 6_ボス_2）
            98 亡舞「生者必滅の理 -死蝶-」生者必灭之理-死蝶-（Normal 6_ボス_2）
            99 亡舞「生者必滅の理 -毒蛾-」生者必灭之理-毒蛾-（Hard 6_ボス_2）
            100 亡舞「生者必滅の理 -魔境-」生者必灭之理-魔境-（Lunatic 6_ボス_2）
            101 華霊「ゴーストバタフライ」ghost butterfly   鬼蝶（Easy 6_ボス_3）
            102 華霊「スワローテイルバタフライ」swallow tail butterfly 燕尾蝶（Normal 6_ボス_3）
            103 華霊「ディープルーティドバタフライ」deep-rooted butterfly 深固难徙之蝶（Hard 6_ボス_3）
            104 華霊「バタフライディルージョン」 butterfly delusion 蝶幻（Lunatic 6_ボス_3）
            105 幽曲「リポジトリ·オブ·ヒロカワ -偽霊-」 Repository of herokawa 埋骨于广川-伪灵-（Easy
            6_ボス_4）
            106 幽曲「リポジトリ·オブ·ヒロカワ -亡霊-」 Repository of herokawa 埋骨于广川-亡灵-（Normal
            6_ボス_4）
            107 幽曲「リポジトリ·オブ·ヒロカワ -幻霊-」 Repository of herokawa 埋骨于广川-幻灵-（Hard
            6_ボス_4）
            108 幽曲「リポジトリ·オブ·ヒロカワ -神霊-」 Repository of herokawa 埋骨于广川-神灵-（Lunatic
            6_ボス_4）
            （注：幽幽子生前埋骨的场所，広川寺-大岩-桜公園-西行の墓，有空去参拜吧～）
            109 桜符「完全なる墨染の桜 -封印-」完全墨染樱花-封印（Easy 6_ボス_5）
            110 桜符「完全なる墨染の桜 -亡我-」完全墨染樱花-亡我（Normal 6_ボス_5）
            111 桜符「完全なる墨染の桜 -春眠-」完全墨染樱花-春眠（Hard 6_ボス_5）
            112 桜符「完全なる墨染の桜 -開花-」完全墨染樱花-开花（Lunatic 6_ボス_5 ）
            113 「反魂蝶 -一分咲-」反魂蝶-一分咲（Easy 6_ボス_6）
            114 「反魂蝶 -参分咲-」反魂蝶-三分咲（Normal 6_ボス_6）
            115 「反魂蝶 -伍分咲-」反魂蝶-五分咲（Hard 6_ボス_6）
            116 「反魂蝶 -八分咲-」反魂蝶-八分咲（Lunatic 6_ボス_6）
            117 鬼符「青鬼赤鬼」青鬼赤鬼（Extra 中ボス_1）
            118 鬼神「飛翔毘沙門天」飞翔昆沙门天（Extra 中ボス_2）
            119 式神「仙狐思念」仙狐思念（Extra ボス_1）
            120 式神「十二神将の宴」 （Extra ボス_2）
            121 式輝「狐狸妖怪レーザー」 狐狸妖怪laser 狐狸妖怪射线（Extra ボス_3）
            122 式輝「四面楚歌チャーミング」四面楚歌charming   迷人的四面楚歌（Extra ボス_4）
            123 式輝「プリンセス天狐 -Illusion-」princess 天狐 illusion 天狐公主－幻想（Extra ボス_5）
            124 式弾「アルティメットブディスト」ultimate buddhist－最后的佛徒（Extra ボス_6）
            125 式弾「ユーニラタルコンタクト」 unilateral contract 片面义务契约（Extra ボス_7）
            126 式弾「橙」（Extra ボス_8）
            127 「狐狗狸さんの契約」狐狗狸的契约（Extra ボス_9）
            128 幻神「飯綱権現降臨」饭纲权现降临（Extra ボス_10）
            129 式神「前鬼後鬼の守護」前鬼后鬼的守护（Phantasm 中ボス_1）
            130 式神「憑依荼吉尼天」凭依荼吉尼天（Phantasm 中ボス_2）
            131 結界「夢と現の呪」梦境与现实的咒法（Phantasm ボス_1）
            132 結界「動と静の均衡」动与静的均衡（Phantasm ボス_2）
            133 結界「光と闇の網目」光与暗的网孔（Phantasm ボス_3）
            134 罔両「ストレートとカーブの夢郷」 straight and curve的梦乡 “直”与“曲”的梦乡（Phantasm ボス_4）

            135 罔両「八雲紫の神隠し」八云紫的神隐（Phantasm ボス_5 ）
            136 罔両「禅寺に棲む妖蝶」禅寺栖息的妖蝶（Phantasm ボス_6）
            137 魍魎「二重黒死蝶」二重黑死蝶（Phantasm ボス_7 ）
            138 式神「八雲藍」 八云蓝（Phantasm ボス_8）
            139 「人間と妖怪の境界」人类和妖怪的境界（Phantasm ボス_9）
            140 結界「生と死の境界」生与死的境界（Phantasm ボス_10）
            141 紫奥義「弾幕結界」弹幕结界（Phantasm ボス_11）

以下by      DUO

            45 騒符「ファントムディニング -Easy-」Phantom dinning
            幽灵的喧闹

            63Stygian
            阴黑的；幽暗的
            地狱的, 阴暗的
            【希神】冥河(Styx)的; 地狱的, 阴暗的, 不可摆脱的(誓约), 不可违背的...


以下by      ice



            47 騒符「ライブポルターガイスト」Live potergeist
            更新一下考据结果。
            potergeist 是一种在半夜无人屋中桌椅自动摇晃而发出音乐的现象。


以下by      白い流星



            QUOTE:
            下面是引用ice于2005-10-04 15:21发表的:
            47 騒符「ライブポルターガイスト」Live potergeist
            更新一下考据结果。
            potergeist 是一种在半夜无人屋中桌椅自动摇晃而发出音乐的现象。


            那个就是骚灵吧…………当然你那么说也没错。送上更详细的：
            ==================================
            独語で「騒々しい幽霊」の意。同名の映画で有名になった。騒霊現象ともいう。ドアが勝手に開く，家財道具等が投げ散らかされる，原因不明の音（ラップ音）が響く，部屋の中に小石が現れ不規則な軌道を描きながら宙を舞う，突然物が燃えるという現象が一定期間に渡り繰り返される現象。短期間で終息する場合が多い。この現象は古今東西を問わず報告されており，内容に類似性が見られる。ストレスを抱えた10代の少年少女の周囲で発生する事が多いと云われる。その原因については定かではないが，心霊現象として捉えるものと，無意識によるサイコキネシスつまりＲＳＰＫ（反復性偶発性念力）と解釈する場合がある。スイスの分析心理学者ユング(1875～1961)は，集合無意識に内在する攻撃性とトリックスター(神話や民話に登場する悪戯者・詐欺師・道化)元型が実体化した現象と捉えた。日本では「古今著聞集」等に最古の記録が残されているが，多くの場合単なる悪戯であったという報告もある。
            ====================================
            ↓无责任翻译
            词义是“吵闹的幽灵”。因同名电影而出名。也被称为骚灵现象。具体有诸如房间的门自己打开，家中的小物件自己四处散落，出现原因不明的声响（Rap音），房间中出现小石头以不规则轨道在空中飘浮，突然有东西燃烧等等现象在一定的时间内不断重复的现象。大部分情况下在短时间内就会终止。这种现象不论古今中外都有目击的报告，内容也有一定的类似性。据说经常发生在身心压力都比较大的10岁左右的少男少女身边。虽然具体的原因还没有定论，但基本都被解释为心灵现象，以及在无意识下的psychokinesis也就是RSPK（反复性偶发性念力）。瑞士的心理分析学者容格（Jung）认为，那是在无意识集合中存在的攻击性和trickster（在神话和民间传说中登场的恶作剧者，欺诈师，小丑）元型实体化后的现象。在日本的《古今著闻集》中留有最早的记录，但也有很多情况下的这种事件报告不过是个恶作剧。



以下by      Xenapior



            QUOTE:
            下面是引用ice于2005-10-04 15:21发表的:
            47 騒符「ライブポルターガイスト」Live potergeist
            更新一下考据结果。
            potergeist 是一种在半夜无人屋中桌椅自动摇晃而发出音乐的现象。

            是poltergeist吧


以下by   Archlich




            85 天上剣「天人の五衰 -Easy-」天人五衰（Easy 5_ボス_4）
            86 天上剣「天人の五衰」（Normal 5_ボス_4）

            也補完一個。

            天人五衰是彿教用語。

            天人將死時有五種衰相顯現, 即'衣垢'、'花萎'、'身臭'、'腋汗'、'厌座'。

            衣垢, 就是無縫的天衣生出污垢來; 花萎, 就是頭上所帶的花冠漸漸枯萎; 身臭, 就是天人身上的光明不但消失, 而且流出很多臭的氣味來;
            腋汗, 就是兩腋之下流出很多的臭汗; 厌座, 就是以上種種不好的衰相出現之後，天人便對自己的寶座生出不樂的感受,
            天女眷屬也厭離他們而走開。

            五衰既現, 天人就將要死去。帝釋會結束天人與阿脩羅間永恆的戰爭, 隨着他的子民等待濕婆的降臨。

            日本作傢三岛由纪夫傾註暸全部心力的豐饒之海四部麯之四, 其名即為《天人五衰》。三岛由纪夫在1970年11月25日早晨完成暸這本書,
            然后就于當天中午12點15分切腹身亡。

            也許ZUN神是想要嚮這位強者緻敬罷。

四重黑死蝶

支持。。话说lz神id~~