无意义的2000.....

吾妻芙兰 · 发表于 2011-1-17 16:33:16

黄昏の賢者

彼の名(Nom)は『賢者』(Savant)    他的名字(Nom)是“贤者”(Savant)
正確にはその呼び名も通称…本名は全く以って不詳… 确切地说这个名字之是泛称…真名等信息则全为不详…
私が初めて彼と出逢ったのは…ある春の日の黄昏…寂れた郊外の公園だった……  我第一次和他相遇…是在一个春日的黄昏…郊外寂静的公园中……

「今晚和(Bon soir)—— “晚上好(Bon soir)——
Mademoiselle　そんな浮かぬ顔をして　何ことがおまえは悩みかな？  年轻的女士(Mademoiselle) 看你一副忧郁的样子是在为什么而烦恼呢?
先こと君はその噴水を廻り廻ったの回数は11回    刚才你绕着这个喷水池转了11圈
細にして　距離にして実に337メートル仔细算来距离为337米
愚かな提案があるだが　どうだろう？    我有一个小小的建议如何?
私は良ければ　君の話し相手なりたい」    如果可以的话让我来和你谈谈吧”

まずは誰もいない　→　其れが零(Zero)だ…       最初乃是谁都不在 → 那就是零(Zero)啊…
其処に私(Moi)が現れた　→　其れが壱(Un)だ…    在这里我(Moi)出现了 → 那就是壹(Un)啊…
そして君(Tu)が現れた　→　其れが弐(Deux)だ…    然后你(Tu)也出现了 → 那就是贰(Deux)啊…
単純な数式にこそ　←　真理が宿る…       虽然只是单纯的算式 ← 真理却就在其中…

そんな容易なことにさえ自らを閉ざして　気づけない時もあるのだ…… 也有察觉不到那么容易就把自己封闭住的时候啊……

「やぁ、御機嫌よう(Salut)——    “呀、你好(Salut)——
Mademoiselle　先日の悩みことを解する解答でなるかな？年轻的女士(Mademoiselle) 上回的烦恼已经找到答案了吗?
君と出会ってから今日ちょうど一週間    从上次见到你到今天为止正好过了一周
時間にして168時間　分にして10080分　秒にして604800秒    按小时算是168小时按分钟算是10080分按秒算是604800秒
当否いている間にも　23秒が積しまた    而在刚才说话的时间里又过去了23秒钟
今も　君の話し相手なりたい」       今天也让我来和你谈谈吧”

朝と夜との地平線(Horizon)　→　其れが弐(Deux)だ… 昼与夜的地平线(Horizon) → 那就是贰(Deux)啊…
時の王(Roi)が眠る墓所　→　其れが参(Trois)だ…    时间之王(Roi)长眠的墓室 → 那就是叁(Trois)啊…
煌めく永遠(とわ)の星屑　→　其れが伍(Cinq)だ…    煌煌闪耀的永恒的星尘 → 那就是伍(Cinq)啊…
単純な素数にさえ　←　真理が宿る…       虽然只是单纯的质数 ← 真理却就在其中…

どんな容易なことにさえ自らを閉ざして　気づけない事もあるのだ……  也有察觉不到那么容易就把自己封闭住的事情啊……

君の悲しみを因数分解(バラ)してみようか？你想把悲伤给因数分解(除去)吗?
幸福の最大公約数(かず)を求めてみようか？    想求得幸福的最大公约数(数)吗?
涙を拭って…さぁ…お立ちなさい…君の途はまだ続くのだから…… 把泪水擦干吧…来…站起来…因为你的路途还要持续下去啊…

なるほど(en Fait)——    原来如此(en Fait)——
産むべきか　←→　産まざるべきか…    是要去做 ←→ 还是不要去做
それが最大の…謂れば問題だ…    这就是最大的…所谓问题啊…

歓びの朝も…哀しみの夜も…全ては君の物…    欢喜的黎明…悲伤的晚上…全都归你所有…
未見ね者へ…繋がる歌物語…詩を灯す物語(Roman)… 献给未见者的…相逢的歌的故事…将诗歌点亮的故事(Roman)…

『風車』が廻り続ける度に　『美しき』幻想が静かに紡がれ “风车”永续地转动将“美丽”的幻想静静地织造
『焔』の揺らめきの外に　『腕』を伸ばす愚かな者達    “火焰”的摇荡以外把“手臂”伸出的愚蠢的人们
『宝石』をより多く掴もうと　『朝と夜』の狭間を彷徨い続ける  “宝石”被竭力抓取总在“昼与夜”的夹缝间彷徨
『星屑』の砂の煌めきにも　『葡萄酒』の仄甘い陶酔を魅せ “星尘”之沙闪耀着陶醉沉迷于“葡萄酒”的微甜
『賢者』が忌避する檻の中から　『伝言』の真意を彼等に問うだろう  “贤者”逃避在牢里从他们处问得“留言”的真意
『天使』が别れを告げし時　『地平線』は第五の物語を識る  “天使”告别的时候知晓“地平线”是第五个故事

Roman…

「繰り返えされる『歴史』は　『死』と『喪失』 “重叠往复的‘历史’是 ‘死亡’与‘失去’
『楽園』と『奈落』を廻り　『少年』が去った後    在‘乐园’和‘深渊’之间循环当‘少年’离去之后
そこにどんな『ロマン』を描けのだろうか？」在那里又会描绘出怎样的‘Roman’?”

気づける事は怖い駆れる　失う事は怖い駆れる因为觉察到的事情而害怕得奔跑因为失去的东西而害怕得奔跑
真実の事は怖い駆れる　だからこそ　私はそんな君の話し相手なりたい  因为真实的事情而害怕得奔跑所以我在才会在这里与你交谈

君が来た朝を後悔するなら…更なる痛みを産むべきではない… 你如果后悔那来到的黎明…也不会受到更多的痛苦…
君が行く夜を肯定するなら…その子もまた《人生》(せい)を愛すだろう…  你如果肯定那远去的夜晚…那孩子就也会爱着“人生”(生)吧…

お嬢さん(Chloe)——君の哀しみを因数分解(バラ)してみようか？小姐(Chloe)——你想把悲伤给因数分解(除去)吗?
幸福の最大公約数(かず)を求めてみようか？想求得幸福的最大公约数(数)吗?
埃を払って…さぁ…お発ちなさい…君の旅はまだ続くのだから… 拍掉灰尘…来…出发吧…因为你的旅程还要持续下去啊…
さようなら(Au revoir)—— 再见了(Au revoir)——

「Mademoiselle　もう心は決まったようだ　ならば “年轻的女士(Mademoiselle) 你好象已经下定了决心呢那么
さぁ　胸を張れで行きなさい    来,挺起胸膛
君は　君の地平線を目指し……」    你的目标是你的地平线……”

「Merci, M.Savant」    “谢谢你,贤者先生”(Merci, M.Savant)

「想像したぞ　Que ce soit」 “想象一下吧不管是谁(Que ce soit)”

「其処にロマンは在るのかしら？」 “那里有Roman在吗?”