关于铃仙的译名错误。

coldesu · 发表于 2011-4-20 19:52:39

兔子的译名不应该是“铃仙·优昙华院·稻叶”么.

已经有考据党证实过此说法，而且在百度百科也修改了过来。

Inaba写作片假名的イナバ，是为了和地上兔因幡（reisen是月球兔）区分开来。

实际上，目前的非想天则等的汉化也出现同样的错误。

至于另一个证据是——在百科里没提到，是我无意中发现的，
在“东方M-1漫才”第五（当然。依然带翻译），
曾经有一场是提到过“稻叶（月球兔）”.

这已经不是约定俗成的事情了，而是个翻译错误。至于贴子只好归类到BUG里面了，望见谅
如果能改过来，也可以证明制作组的严谨吧（我不懂游戏编制，但改一个译名估计工作量不会大。

以上

wzxhhcm · 发表于 2011-4-20 20:30:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-20 21:05:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sddaassdd · 发表于 2011-4-20 21:09:32

我表示這在台灣的東方三月精剛出的時候已經有討論過好一正陣子了

十二月夜 · 发表于 2011-4-20 22:30:27

十六夜笑夜

		自动登录	找回密码
密码			注册

dargonhuman 该用户已被删除	发表于 2011-4-20 21:05:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
dargonhuman 该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

[BUG汇报] 关于铃仙的译名错误。

相关帖子

永恒の无意识

永恒の小五萝莉

最後の夜天の主

永恒の图书馆

永恒の早喵

永恒の妹样

永恒の西瓜

永恒の无底洞

永恒の死神

永恒のM子

永恒の核溶火焰

永恒の无节操

永恒の偷拍狂

永恒の受兔

永恒の说教狂

永恒の少女

永恒の半灵

永恒の蘑菇碳

永恒の笨蛋

永恒の狗耳女仆

永恒の最无德

永恒の深红

永恒のNEET

永恒の小爱