[转载至...]魔理沙C（with 河城）全剧情翻译

帕秋莉

魔理沙C（with 河城）全剧情翻译

原文：ZUN
翻译：asdfghj135


|*********|
|* Start *|
|*********|

从忘恩之地吹来的风
Stage 1 幻想风穴

BGM:昏暗的风穴


魔理沙「明明是洞里风却好大啊」

???  （……喂~~~，听得见么）

魔理沙「……或许没听到吧」

荷取（……能听到嘛，我的声音）

魔理沙「又看不见你，只跟我说我也弄不明白啊」

？  「哦哦？
      这里有人类还真是少见呢」

？  「果然是准备去地底的祭典吗？
      脸上那种表情」

荷取 （出现了！蜘蛛耶，土蜘蛛耶！）

魔理沙「蜘蛛？
      是嘛？」

***************
黑暗洞窟中的明亮蛛网
黑谷 山女
Kurodani Yamame
***************

山女  「一下子就暴露了呢」

山女  「好不容易才遇到的猎物呢，真可惜」

山女  「你，不是一般的家伙呢」

荷取  「你好呀土蜘蛛小碰友！
      马上就要把你砍成一段段了哟！」

山女  「有趣的人类
      我对你很感兴趣，做我的对手吧！」

荷取  「后面就交给你了，魔理沙
      好好努力哟」

魔理沙「喂喂！」

BGM：被封印的妖怪 ~ Lost Place

（少女弹幕中）

魔理沙「你如果不去挑衅的话
      就不用打这一场嘛」

荷取（但是，那些家伙老是搞脏河水啊）

魔理沙「看来这一趟不会有想像中那么顺利耶」


--------------------------------------------------------------------------------


连接地面与过去的深道
Stage 2 地狱的深道

BGM：阻绝世人之桥


魔理沙「这个洞穴要通向什么地方啊」

荷取（马上就到旧都了）

魔理沙「旧都？」

荷取（是个地底都市，里面住着的家伙曾经是我们地上妖怪的伙伴）

魔理沙「你说什么？」

BGM：绿眼的嫉妒

？    「难道是人类？」

？    「人类来旧都有何贵干？」

魔理沙「啊，这个
        其实本来也没什么特别的目的」

***************
地壳下的嫉妒心
水桥 帕露希
Mizuhashi Parsee
***************

帕露希「迷路了是吧？
        那么一直往上走回去比较好」

帕露希「回到那光芒普照的地面上吧」

荷取 （因为住在那里的家伙拥有禁忌的力量，
      所以他们连同整个都市都被隔离了）

荷取 （这家伙是可以操纵嫉妒心的妖怪
      快快把她打倒吧）

魔理沙「这个嘛
      打倒她我是不会不愿意啦」

魔理沙「但是不太理解你说的话耶
      说来我为什么非要到地底下来呢」

荷取 （是因为温泉啦
      想要温泉就往地下去吧）

帕露希「挺能自言自语的嘛」

帕露希「嘛，只是一个人类的话，把她干掉也不会有谁抱怨吧」

（少女弹幕中）

魔理沙「虽然搞不清楚状况，只要有温泉出来就行」

荷取  （好，马上就到旧都了）

魔理沙「旧都住着什么样的妖怪呢」

荷取  （因为拥有禁忌的力量而被封印的家伙
      还有憎恶自己的力量而自我封印于土地之下的家伙）

荷取  （还有和别人交流困难所以窝里蹲的家伙
      还有……）

魔理沙「好像感觉不太想下去了耶」


--------------------------------------------------------------------------------


被遗忘的雪中旧都
Stage 3 旧地狱街道

BGM：前往旧地狱街道


（道中）

？    「你，还不赖呢」

？    「虽然不知道你是什么人
      不过对粗暴的家伙施以粗暴可是礼仪来的呢！」

（少女弹幕中）

？    「我看上你了！」   

？    「我会让你更加愉快的
      一直玩到你不行为止哦！」

荷取  （这回给麻烦的家伙盯上了呢……）

*****

（BOSS战前）

魔理沙「搞什么呀？
      这家伙也是忌讳的妖怪么？」

荷取（……）

？    「怎么了？
      准备投降了吗？」

荷取（真是的，想不到能得到这样的大人物的注目）

魔理沙「哦？认识的？」

荷取（这位是鬼大人，我们河童还有天狗的大老板）

***************
人皆谓之怪力乱神
星熊 勇仪  
Hosiguma Yugi
***************

勇仪  「怎么？
      我还以为是自言自语，原来是和那颗珠子在对话呢」

荷取（只有山上的鬼离开的那段期间，我们河童还有天狗才能管事）

荷取（真是的，离开了这么久，日子本来也一直很和平……）

魔理沙「鬼的话幻想乡已经有一只了呀」

荷取（在那位大人下面就已经抬不起头了
    再冒出来一个上司谁受得了啊）

勇仪  「总而言之，我是山之四天王之一，力之勇仪」

勇仪  「虽说如此，因为来了这地下城市，也不会回山上去了」

荷取（快跟她说，请不要再到地面上来了，说啊）

魔理沙「啊哈哈，你不想给你老板看见你，才让我来的啊？」

魔理沙「真是笑死人了
      把这家伙打倒不就完事了」

勇仪  「……听不懂你说什么
      看来那颗珠子好像认识我呢」

魔理沙「好了，从现在开始是我的出场时间
      来，好狗不挡道！」

勇仪  「虽然很想知道珠子背后的真面目……
      首要任务是，对上门找碴的人绝不手软！」

BGM：花盅大江山

（少女弹幕中）

勇仪  「干得不错！」

勇仪  「虽说是个有点不可思议的家伙，但是力量强大的家伙不会是坏人的」

荷取（好了，往前走吧，走吧）

魔理沙「那么，前面怎么走知道吗？
      说来我还没搞清楚你的目的呢」

荷取（目的毫无疑问是温泉
    找到让地面喷出间歇泉的那个家伙）

魔理沙「哦，你也是以温泉为目的的吗」

魔理沙「河童在温泉里大口饮酒
      画一般的景象呢」

勇仪  「从那珠子里传出的声音……
    是河童的声音吗」

勇仪  「喂~~~能听见吗，珠子那边的河童」

荷取（呃？！）

勇仪  「山上的生活过的还安定愉快吗？」

荷取（呵呵，托您的福一点也没变呐）

勇仪  「不用担心
    我从没想过要把山夺回来什么的」

荷取（……也请您偶尔回来坐坐，喝上两杯）

荷取（虽然大家现在都比较忙就是了）


--------------------------------------------------------------------------------


谁也不会喜欢上的恐怖之眼
Stage 4 地灵殿

BGM：Heartfelt Fancy


魔理沙「制造出间歇泉的家伙呢
      能在这房子里遇上么？」

荷取（这里还只是旧都，地底不止这么深）

荷取（应该还有能更往地下深入的方法）

魔理沙「你还真清楚呢
      真的没有什么东西瞒着我么？」

荷取（总觉得有热风从房子下面往上吹）

魔理沙「喂，你这家伙到底知道些什么？
      嘛，翻箱倒柜的话我也能帮你忙的啦」

？    「……来客？」

？    「难道是人类？
      真想不到，人类本不可能有能力来到这个地方的」

魔理沙「哎呀被屋主发现了
      这样的话只好灭口了」

荷取（那就加油吧~虽然对手看起来好像有点强呢）

魔理沙「长眠地狱的觉悟，作好了吗」

？    「……是强盗啊
      真愚蠢」

？    「……间歇泉？能通往地下的洞穴？
      什么嘛，原来在找那种东西啊」

魔理沙「咦？
      我刚才说话了么？」

？    「你想要温泉吧？
      装成要和河童合作的样子」

荷取（？）

魔理沙「……
      你到底是什么人？」

***************
能让怨灵都害怕的少女
古明地 觉
Komeiji Satori
***************

BGM：少女觉 ~ 3rd eye

觉  「我是觉，这幢地灵殿的主人」

觉  「你的心中所想在我的第三只眼睛下
      是绝对无所遁形的哦……魔理沙小姐」

魔理沙「你说什么？
      我还什么都没说呢」

荷取（喂，快点把她干掉啊）

魔理沙「啊，啊啊？嗯就这么办
      打倒她然后在这房子里搜一下」

觉  「“读心术？
      你就吹吧你。”」

觉  「“你要真会读心术的话，我接下来想的东西你也应该知道才对。”」

觉  「“Kappappa~Kappappa~
      黄瓜小球一口咬下来~”」[儿歌]

魔理沙「哦，看来是真的！
      你果然会读心术」

魔理沙「这样的对手，我能赢么？」

荷取（只要保持心无一物的状态去打不就行了）

魔理沙「也，也是啊」

觉  「你就是在心里念“心无一物，心无一物”
      也没用的啦」

觉  「嘛，好久没见到人类了
      打一场也无妨」

觉  「你的心中有美丽的弹幕呢」

觉  「就用你心中的美丽弹幕
      把你打回那温暖的地面上去吧！」


（少女弹幕中）

觉  「好，现在开始才是高潮呢！」

觉  「就给你烙上能使人惊醒的恐怖记忆（Trauma[精神创伤]），赐你永眠吧！」

（二段战斗中）


觉  「真强啊
      果然跟你打一场是正确的呢」

荷取（……哦，这不就是我的弹幕嘛
    虽然细节上不一样）

魔理沙「我怎么可能被偶尔回想起来的弹幕打倒嘛」

觉  「嗯，你所期望的是什么来着？
      ……啊啊，间歇泉是吧」

觉  「那么，就带你去中庭吧
      那里有个可以到达地底最深处的洞」

魔理沙「那就好
      啊，是了荷取，你的企图到底是什么」

荷取（……告诉你吧。我对住在间歇泉源头的那个妖怪感兴趣）

魔理沙「间歇泉源头的妖怪？」

荷取（嘛，跟你没关系的啦
    是我个人的问题）

魔理沙「真是个不可理喻的家伙。
      本来以为可以平分战果才帮你的」

觉  「“如果真有宝藏的话就独吞吧”
    小心啊珠子那边的河童小姐」

魔理沙「哎呀
      此地不宜久留！」


--------------------------------------------------------------------------------


昔时的业火
Stage 5 灼热地狱遗址

BGM：废弃地狱摇篮曲


魔理沙「啊——好热好热！
      这地方搞什么鬼」

荷取（这里是……
    就像真正地狱一般的地方呢）

荷取（嘻~嘻嘻嘻
    马上就能见到了，马上就能见到了！）

魔理沙「你就爽啦
      不用忍受这么热的地方」

魔理沙「……又是那只猫」

魔理沙「你那珠子不会带了鱼腥味吧
      还把猫引过来了」

荷取（有吗？
    我闻闻）

BGM：死体旅行 ~ Be of good cheer!

？    「锵锵~~」

？    「不是什么鱼腥味啦
      只是有尸体的气味而已哟！」

魔理沙「哦哦？
      那只猫变大了……那么」

魔理沙「尸体的气味，是吧？」

？    「还是强大的人类尸体的气味哟
      这个尸体值得一运！」

荷取（怎么回事，这个家伙
    有点让人觉得不爽呢）

***************
地狱的轮祸
阿燐
Orin
[火焰猫　燐 Kaenbyou Rin]
***************

阿燐  「刚才从觉大人那里听说了」

阿燐  「你们在找住在间歇泉源头的那个妖怪？」

阿燐  「你们还是放弃好了
      那个妖怪是相当可怕的一只鸟哟」

阿燐  「这位大姐，虽然看起来挺强的
      但是还是太危险了！」

荷取（可怕的鸟……？
    就是这个！快去找那只鸟，魔理沙！）

魔理沙「嗯？
      你在使唤谁呢？」

魔理沙「虽然还不清楚你的目的
      看来应该是什么宝贝耶」

荷取（我知道啦。只要顺利拿到手的话
    就分给你一点好了）

魔理沙「够爽快
      就这么定了，出发！」

阿燐  「喂喂喂喂，强大的尸体大姐
      这就要走了？」

魔理沙「我现在可没有逗猫玩的时间了」

阿燐  「真高兴
      这么急着去死呀」

阿燐  「大姐的强大尸体，还有灵魂
      想必重得压车呢」

（少女弹幕中）

阿燐  「真好啊！
      强大得让人感动」

荷取（喂，快走快走！
    你想要的力量近在眼前啦！）

魔理沙「我想要的力量，是什么东西呀？」

荷取（根据传闻，那里蕴含着比现在的电气
    强大数倍的能量）

荷取（令所有的机械技术
    发生革命性的进化）

阿燐  「你在说那个人的能力呢？
      大姐，你的目的就是这个么？」

阿燐  「啊哈哈哈哈，那还真让人高兴
      我根本没必要阻止嘛」

阿燐  「看在大姐的份上我才告诉你，她所拥有的力量
      是神的力量啊」

阿燐  「我们这些地底动物是以怨灵和魑魅魍魉为食才变得强大」

阿燐  「那个家伙不知道为什么，吃的可是神明啊」

魔理沙「是这样啊
      虽然不知道是什么力量」

魔理沙「至少也能给我的魔法研究
      增加一点内容吧」


--------------------------------------------------------------------------------


粗野的第二个太阳
Stage 6 地底都市最深部

BGM：业火的灯罩


（道中）

阿燐  「对对，忘了一件事」

魔理沙「？」

阿燐  「在地狱下面（我们这里）死掉的都会烧得连灰都不剩
      如果想留下全尸的话」

阿燐  「果然还是应该在这里打死大姐你！」

*****

（BOSS战前）

魔理沙「什么嘛，越往前走越热啊！」

魔理沙「你想要的就是这种灼热之力吗？」

荷取（根据传言，那种力量可以产生相当高的温度和压力）

荷取（被称作最强、也是最终的能源）

荷取（但是这种地热能还远不够格）

魔理沙「就这种级别，就够把我烤得外焦里嫩啦
      真是的……」  

？    「我从阿燐那儿听说了」

？    「据说有人类为了见识我的强大力量
      把她打倒了」

荷取（来啦！！
    就是她就是她！！）

魔理沙「你这家伙，好像很兴奋啊
      喝酒了吗？」  

荷取（因为在我们河童当中，我可是头一个
    找到了这个力量耶）

？    「呵呵呵，难道在地上我也是话题人物么？
      真高兴」

？    「不过你们是怎么调查到我的事情的？」

荷取（山上的神明告诉我们的
    据说可以提高我们河童的科技水平）

？    「咦？山上的神为什么……？」

魔理沙「抱歉打断你们的热烈讨论
      这个，你的力量到底是怎么回事呢？」  

魔理沙「怎么就可以提高河童的科技水平呢？」  

***************
闷热懊恼神之火　
灵乌路　空
Reiuzi Utsuho
***************

[称号来自「伊奘冉尊、火の神かぐつちを生まむとする時に、熱かひ懊悩(なや)む」〈日本書紀 神代紀 上〉，
中译为“伊奘冉尊、且生火神轲遇突智之时、闷热懊恼”]

空    「我啊，是从某个神明那里得到的啊」

空    「黑色的太阳，八咫乌（Yatagarasu）尊
      这个力量，与太阳相当」

魔理沙「太阳的力量，是什么？
      光合作用？晒伤？」  

荷取（真蠢
    作为魔法使学习得不够啊）

荷取（太阳的能量
    那是一个超高温、超高压的世界）

空    「就是核融合」

空    「核能是可以半永久地产生超高温的究极之力，
      也是八咫乌的神德」

荷取 （据说核融合由于温度极高难以操纵……）

荷取 （但是传闻这里有一只可以操纵核融合的鸦）

魔理沙「好厉害啊
      和太阳一样的力量啊。我也想要耶」  

荷取 （没白来吧？）

荷取 （所以说——魔理沙！
      把这家伙抓住！要活的！）

魔理沙「喂，你说真的吗！
      她能操纵究极的热能啊」  

BGM：灵知的太阳信仰 ~ Nuclear Fusion

空    「核融合的力量如何使用，这是因人而异的
      你们把我带回去，想用在什么地方上呢」

空    「究极的交通工具？究极的武器？
      还是究极的魔法？」

空    「但是，我想再次点燃灼热地狱啊
      直到把地面全部溶解为止！」

（少女弹幕中）

All Clear

  


--------------------------------------------------------------------------------


|****************|  
|*以下为游戏结局*|
|****************|


Good Ending

[任意难度/No Continue Clear]

BGM：地灵们的归家

（间歇泉/高温/闲人免进！）
间歇泉。
据说，间歇泉是在地底流动的水被加热，无处可排的水蒸气形成高压冲出地表而形成的。
让这么多的热水定期喷出的能量，
可以想象是多么庞大。

*****

魔理沙「在做什么呢？」  

荷取  「山上的神明说核融合能可以改变河童的未来，但是到底该怎么使用这个能源，现在还不清楚。」

荷取  「但是，这个间歇泉是由于核融合产生的，这个事实是清楚的。
      所以我想试一下从这个间歇泉中获取能量」

*****

魔理沙「这什么玩艺儿啊？」（水车？）

荷取  「是蒸气涡轮，很像水车吧。
      通过间歇泉使这个叶片转起来的话，就肯定可以得到足够的电能」（要珍惜用电哦！）

魔理沙「不觉得白费工夫么？
      间歇泉又不是每时每刻都喷发的呀……
      如果是水车的话装在瀑布上还好一点。」  

荷取  「嗯，能源利用效率的确很低啊」

荷取  「啊~，要是我也有核融合之力的话就好了，可以做很多实验了的。」

魔理沙「这样啊，把那只鸦驯服了不就好了。多简单哪。」  

荷取  「是嘛？那你帮我驯服怎么样？我才不想去地底下呢」

魔理沙「那没办法了，再去一次地底吧。作为报酬，如果顺利得手的话，这能量要分一点给我哟。」  

*****

第二回地底潜入就这样开始了。
而地狱鸦阿空，很爽快地就听从魔理沙的话。
对动物来说，弱者是他们的捕食对象，但是对能把自己打败的强者却很服从。
虽然阿空能控制核融合反应，但是实际反应需要的原子必须找山中的神明要。
也就是说，没有山神的许可，就不可能永远的反应下去。
魔理沙想，反正做到这一步了，去跟山神见个面，讨一点核能回来好了。
虽然山神是不会把这能量交出来的。

Ending No.06 核融合能是未来的希望
祝贺All Clear！真不简单！

Staff BGM：能源黎明 ~ Future Dream
[Normal以上]
下回预告！「Extra Stage的血泪」
敬请期待！（加把劲哦）

--------------------------------------------------------------------------------


Bad Ending

[任意难度/Continued Ending]

BGM：地灵们的归家

（间歇泉/高温/闲人免进！）
间歇泉。
可以把大量的水烧开的能源。
这就是河童说的能源吗？

*****

魔理沙「嗯，的确是相当大量的能源呢。
      从这个方向看过去，间歇泉喷得跟山一样高呢。
      这能量我一定要拿到手……
      但是，不知道荷取会不会真的愿意分一点给我呢……」

*****

魔理沙曾经被妖怪唆使，被迫前往地底世界，
她在考虑下一次是否应该主动地自己一个人下去。
  
Ending No.12  究极的烧开水锅
以No Continue Clear为目标努力吧！


No Staff

--------------------------------------------------------------------------------


|************************|  
|*以下为 Extra Stage对话*|
|************************|


地狱的可爱来客
Extra Stage 守矢神社

BGM：Last Remote


（道中）

早苗  「啊呀，这么冷的天气也来参拜吗？」

早苗  「哼哼，我也学了一下这里的寒暄方式」

早苗  「在这个幻想乡，可不能按常理出牌！」

*****

（BOSS战前）

魔理沙「冬天山上果然很冷啊
        冬天就应该冷一点才对」

荷取（冬天河面冻上了，对我们来说日子过得很舒服啊）

魔理沙「冻上了也能过得舒服？
        这是什么原因？」

荷取（冰层下的水其实是很暖和的哟）

魔理沙「我说，就这么闯进来好吗」

魔理沙「还有，为什么我在山上还非得搞这一套远程通信不可啊」

荷取（上瘾了嘛
    还有，我懒得从冰河下面上去嘛）

魔理沙「嘛，我倒没所谓」

荷取（想分到核融合能源的话
    就不要那么多怨言）

荷取（现在操纵用地狱鸦（阿空）已经驯服了
    现在只差向山神报告，获得使用许可而已）

？    「抱歉——打扰一下可以吗？」

？    「请问你刚才看见了这个神社的人吗？」

魔理沙「没看见耶」

荷取（你胡说，刚刚才见到的）

魔理沙「啊啊，刚才见到了
      不过被我打跑了」

？    「打跑了？
      为什么？」

魔理沙「打招呼嘛
      在这里就是这么打招呼的」

荷取（嗯，两位神明大人好像都出门了呢
    只好下次再来了）

？    「欸？
      不在家么？神明大人」

？    「这可真头疼
      我还特地从地底深处上了山来的」

魔理沙「你说什么？
      地底深处？」

？    「山神大人不在的话，就是白费力气了
      白费力气……能得到什么来着？」

魔理沙「啊啊，除了劳累可是什么也得不到啊」

[骨折り損の草臥れ儲け，日本成语，
直译为“付出努力，只得到劳累”，意译为“白费力气，徒劳无功”。
骨折り損 和 草臥れ儲け 可以单独使用，表示相同意思。]

？    「嗯—还没玩累呢」

[草臥れ 也有腻烦的意思]

荷取（魔理沙，这家伙说不定也想要核融合之力啊）

荷取（必须小心）

？    「核融合？
      你，怎么知道核融合的事的？」

？    「不过嘛，山神大人在这个神社的话就好」

魔理沙「你……
      你也是冲着核融合之力来的吗？！」

荷取（不给你，才不给你哪！
    把她灭了！魔理沙！）

魔理沙「嘛，冷静下来
      说不定只是一般的参拜客」

？    「哦？你不就是
      上回到地底来的那个人类么？」

***************
紧闭的恋之瞳
古明地 恋
Komeiji Koishi
***************

恋    「姐姐告诉我的啊
      有个人类带着奇怪的珠珠把家里弄得天翻地覆」

魔理沙「姐姐？」

恋    「如果想跟打倒姐姐和阿空一样
      打倒我的话，无任欢迎」

恋    「难得来一回地面
      除了劳累腻烦以外应该还能收获点别的吧」

荷取（喂，魔理沙
    等什么呢？赶快把她赶跑吧）

魔理沙「哦、是啊」

魔理沙「核融合之力我是不会让给任何人的
      给我离开这里吧」

恋    「好啊，想要赶跑我的话就打倒我试试」

BGM：哈德曼的妖怪少女

恋    「不过啊，可别因为打倒了我姐姐就得意忘形哦」

恋    「我要把你的尸体挂在地灵殿大门口当装饰！」

魔理沙「你姐姐到底是谁啊」

（少女弹幕中）

恋    「哎呀呀，好强——
      怪不得连姐姐都败了啊」

魔理沙「你姐姐莫非是……」

恋    「嗯？还不知道吗？
      难道你不是那个去了地灵殿的人？」

魔理沙「你果然是那个觉的妹妹啊」

恋    「没错
      神明大人也不在，这回真的是白费力气了」

恋    「不过也不能算是完全没有收获哦」

荷取（你到底来这里干什么的呀）

恋    「我听说赐给阿空核融合之力的神明住在山上」

恋    「我就想给我的宠物也弄点力量什么的」

荷取（那还真可惜，一般，神明大人为了妖怪之山
    不会做对山不利的事情的）

荷取（核融合是为了使山能快速发展
    而你只不过是拿来给自己的宠物用）

恋    「欸，是这样的啊？
      真无趣啊……」

恋    「不过算了
      遇到了一个有趣的人类」

魔理沙「确实很有趣哦」

恋    「下次也来我家玩吧
      我会准备有趣的怨灵什么的」

魔理沙「嗯，去逛逛也没什么不好的」

魔理沙「不过路上障碍太多了」

恋    「没关系
      只要跟他们说明是地灵殿的客人就行」

恋    「大部分的妖怪都会退避三舍的」

荷取（……口碑相当差啊）  

恋    「姐姐打架能力不强
      但是所有的妖怪都怕她」

恋    「只要搬出她的名号
      就可以自由来往地底世界了」

魔理沙「我说
      这就可以自由进出地底世界了？」

荷取（这个嘛，我就免了……）  

魔理沙「哦，是了」

魔理沙「你还有别的麻烦呢」

恋    「谁呢？」

荷取（无论如何我都不会去的，如果还要到地底下去的话
    你一个人去吧）  

恋    「一个人……咦？你好像不是一个人……
      难道是多重人格？」

魔理沙「从现在开始，另外一个人格已经歇菜了」