I'm gonna make an English translation for this nya!

LuckyCharat

大家好！偶玩了这个游戏之后，就喜欢上这个地图了。去doujinstyle宣传的时候，就有很多人想要玩这个游戏，但是又看不懂/不到中文，所以偶很想帮忙翻译了。偶现在翻译了一堆英雄和些物品商店，而且还会继续。



新翻译了的东西偶也会寄上来。

顺便建议:
东方DOTA换名去Defense of the Shrines(DOTS)如何?

以后还请多多指教。

Komachi Onozuka
Guide of the Sanzu no Kawa
Controller, Melee – 150, Movement Speed – 300
[color="#FF0000"]Strength: 23 + 2.7
Agility: 18 + 1.7
Intelligence: 16 + 1.9

Skills
Soul Sign "Soul Games"
Komachi chooses a target, both of them will switch their positions 2 seconds later.
Cast Range: 400?
Spirit Cost: 70MP
Cooldown: 12s

Level 1: ?
Level 2: ?
Level 3: ?
Level 4: ?

Death Sign "Scythe of Final Judgment"
Komachi has a 17% chance to Swing her scythe, dealing damage to all enemies within 230 radius.

Level 1: Swing deals 130 damage.
Level 2: Swing deals 180 damage.
Level 3: Swing deals 230 damage.
Level 4: Swing deals 280 damage.

Soul Sign "Scythe of Exiled Souls"
Extracts the souls out from slayed enemies. The souls can be detonated, the explosions deals (80+4% Max HP of affect target) Magic damage within 320 radius. The souls are invulnerable, lasts 120 seconds.
Spirit Cost: 50/40/30/20 MP
Duration: 40s

Level 1: Maximum number of Souls is 3, 200 Movement Speed.
Level 2: Maximum number of Souls is 6, 230 Movement Speed.
Level 3: Maximum number of Souls is 9, 260 Movement Speed.
Level 4: Maximum number of Souls is 12, 290 Movement Speed.

[color="#A0522D"]Death Song "Ferriage in the Deep Fog"
Detonates all souls at once.
[color="#9932CC"]
Short-Lived "Short Life Expectancy"
Adds Death’s symbol onto the target enemy, when the enemy’s HP is less than 50%, Komachi immediately appears behind her target, stuns the target for 1 second, then prepares Death’s ritual, dealing the fatal blow.
Ignores Magic Immunity, ignores Ethereal, ignores Invulerability.
Cast Range: 150
Spirit Cost: 100/200/300 MP
Cooldown: 75/60/45 s

Level 1: Death’s symbol lasts for 25 seconds.
Level 2: Death’s symbol lasts for 30 seconds.
Level 3: Death’s symbol lasts for 45 seconds.


===============================================================================================

Patchouli Knowledge
The Unmoving Great Library
All-Rounder, Range – 650, Movement Speed – 275
Strength: 11 + 1.1
Agility: 12 + 1.4
[color="#0000FF"]Intelligence: 33 + 3.8

Skills
Sun Sign "Royal Flare"
Knowledge family’s signature spell, after locking on the target, Patchouli starts muttering incantations to collect large amounts of the Sun’s element on the enemy, then immediately explodes, dealing exceptional damage.
Royal Flare has 150 initial damage + additional damage, the higher the Intelligence stats, the higher the additional damage.
[color="#FF8C00"]Lock-on fails if the opponent is outside 1000 range.
Cast Range: 700
Channeling: 3s
Spirit Cost: 100/125 MP
Cooldown: 1s

Level 1: Additional damage equals to 2x Intelligence.
Level 2: Additional damage equals to 3x Intelligence.
Level 3: Additional damage equals to 4x Intelligence.
Level 4: Additional damage equals to 5x Intelligence.

Fire Metal Sign "St.Elmo’s Pillar"
Summons a wall of fire that obstructs enemies from passing through the designated area. When the duration of the firewall ends, the wall dissipates into fire, dealing light continuous damage to enemies within the area.
When reflected by the wall, 20 damage + 50% of Patchouli’s Intelligence damage is dealt
If the enemy proceeds to break the wall using high speed skills, then the enemy receives a short burst of huge damage.
Cast Range: 500/600/700/800
Channeling: 0.4s
Spirit Cost: 150MP
Cooldown: 3.5/4.0/4.5/5.0 s

Level 1: Length of firewall is 224, lasts 6 seconds.
Level 2: Length of firewall is 288, lasts 7 seconds.
Level 3: Length of firewall is 352, lasts 8 seconds.
Level 4: Length of firewall is 416, lasts 9 seconds.

Metal Wood Sign "Elemental Harvester"
Limits all enemies’ Skill usage on the designated area.
Area of Effect: 600/700/800/900
Spirit Cost: 120/150/180/210 MP
Cooldown: 15s

Level 1: Enemies receive 1.5 damage for every MP lost, maximum 150 damage.
Level 2: Enemies receive 2.0 damage for every MP lost, maximum 300 damage.
Level 3: Enemies receive 2.5 damage for every MP lost, maximum 450 damage.
Level 4: Enemies receive 3.0 damage for every MP lost, maximum 600 damage.

[color="#9932CC"]Five Elements Sign "Philosopher’s Stone"
Activates the ultimate synthesis of Alchemy - The Philosopher’s Stone. Each time Patchouli attacks, the Stone will aid her in attacking.
Also increases the damage dealt by the initial Element of Fire and Element of Wood bullets.
[color="#98FB98"]Right-Click to Auto Cast.
Spirit Cost: 30/55/80 MP

Level 1: Additional Element of Metal. Element of Metal deals Hero damage and can bounce once.
Level 2: Additional Element of Earth. Element of Earth deals Hero damage and Magic damage in a small area.
Level 3: Additional Element of Water. Element of Water deals Magic damage in a small area and has Slow effect.

祈愿之湖

必须支持，支持

frosty5689

我在翻译地图本身的说， 跟我一起翻译地图本身吧。 PM我MSN吧。
STRING 49
{
Purchase Kapaa Repairmen
}
STRING 50
{
Scarlet Weather Rhapsody
}
STRING 51
{
(Weather)Hurricane
}
STRING 52
{
Hurricane
}
STRING 53
{
(Weather)Snow Fall
}
STRING 54
{
Snow Fall
}
STRING 55
{
(Weather)Mist
}
STRING 56
{
Mist
}
STRING 57
{
(Weather)Plum Rain
}
STRING 58
{
Plum Rain
}
STRING 59
{
(Weather)Red Fog
}
STRING 60
{
Red Fog
}
STRING 61
{
(Weather)Scarlet Cloud
}
STRING 62
{
Scarlet Cloud
}
STRING 63
{
(Weather)Foggy Rain
}
STRING 64
{
Foggy Rain
}
STRING 65
{
BL Bridge
}
STRING 66
{
Not enough points.
}
STRING 67
{
Hakurei
}
STRING 68
{
Every Power Point will increase your shoujo's main stat by 1. The maximum points allowed is 30. If your shoujo dies, it will lose all its power points and drop half of it on the group. Power points can be obtained by killing enemy units.
}
STRING 69
{
Lucky White Rabbit
}
STRING 70
{
Inaba Tei
}
STRING 71
{
Inaba Tei
}
STRING 72
{
Marisa will spray fireworks 550 infront of her in the shape of a fan for 0.5 seconds, inflicting damage. 66% extra damage if within 200.

|c00ff8000It can be interrupted|r

|c0000ffffMana Cost|r: 85/105/125/145
|c0000ffffCooldown|r: 10secs

|cffffcc00Level 1|r - Ranged Damage 75.
|cffffcc00Level 2|r - Ranged Damage 150.
|cffffcc00Level 3|r - Ranged Damage 225.
|cffffcc00Level 4|r - Ranged Damage 300.

曲宅子·龟

原来做过几个人物的翻译-。-现在交出来，需要的拿去，觉着不好扔掉就可以反正我英语也不好。这貌似是0.8以前的版本，不过小雨说这几个人暂时不改，其中虫子是改了的，而且还要改，先放着吧。其它的倒真是都没变，可能二小姐W倍数改了……各种不知道，物品也最好等改版在做的感觉。虽然只是走了个主催，其实跟换了个制作组差不多，毕竟核心变了。

ST

原來是技術性的帖子, 各位加油喔..

曲宅子·龟

顺便：符卡名称，称号都来自http://touhou.wikia.com/wiki/Touhou_Wiki
我那个破水平的翻译中凡是罗马拼音的地方都被雨要求改汉语拼音了，不喜欢的改一下好了，没记错的话只有蓬莱用了拼音。

frosty5689

我也用那个wiki 但有些没有的就要用日文wiki自翻（吃力）

曲宅子·龟

-。-我除了永琳的永夜归隐（R）貌似都翻到了

CZ水星

辛苦啊......各位加油,英语,日语都一般的只能路过.....

LuckyCharat

物品翻译，看一看偶的好么？

问题1：为何小丁第一技能没字的？
问题2：有哪一个物品是Orb Effect？
问题3：大妈神的大招冷却时间是多少？
问题4：勇仪，小丁（可能还有偶不知道的角色）的大招随等级上升的MP消费和冷却时间又是多少？

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

lllOTL

技术贴怎么也要支持一下的..

曲宅子·龟

北美地区果断抱团吧-。-咱们私组一个群吧，一起把这翻译搞了，顺便内讧也方便，我实在跟内地各种难打，我只是建议啊-。-我英语差帮不上忙。11L那个高僧不是很闲么，来干活吧。只是建议……有此类Q群希望能把我算进去，虽然没什么用。先留个Q号：50315733，私聊先免了……最近考试多。

lllOTL

贫僧的英语也鸡助的啊.. 最近贫僧考试也多了.. 建个群抱个团小翻译一下的话还是没问题的..~

frosty5689

我没QQ会员帐号，谁建一个呀.

lllOTL

建群不用会员的.. 就这么几丁人用不着建VIP群...