你们才是在作死~

x328110727 · 发表于 2013-4-4 12:13:27

几天前的语文考试有一道翻译是“汝速死耳”

如果是你你怎么翻译？

总之我看到了一堆诸如
“你快去死吧”
“你快要死了”
“你已经死死死死死”
这类的翻译……

然后昨天发答案下来了……

小武说：“啊哈哈哈哈这个速字是名词作动词的使动用法它代表的意思是招致招来……so……你们全错了！！

”

众：………………（Y以前又没说过鬼知道啊）

小武：“好吧既然知道这个字怎么翻译了谁来重新翻一下？”

（众七嘴八舌的）
“你找死！”

“你这是在找死！”

“你这是在作死！”

“你已经死了！”

…………

小武：………括弧笑）

蹲墙角の四月 · 发表于 2013-4-4 12:20:54

使动用法，好遥远的回忆

今生无悔入东方 · 发表于 2013-4-4 12:36:10

日常路过.....

alberta · 发表于 2013-4-4 13:35:51

小武最後叫大家翻譯
他速死耳

显示全部楼层 · 发表于 2013-4-4 13:40:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

四枫噪音 · 发表于 2013-4-4 13:57:18

你快去死.....的意思吧....

显示全部楼层 · 发表于 2013-4-4 14:03:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

哲学信徒 · 发表于 2013-4-4 14:14:52

你已经死了

显示全部楼层 · 发表于 2013-4-4 16:30:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

弧星破落 · 发表于 2013-4-4 16:39:41

今生无悔入东方发表于 2013-4-4 12:36
日常路过.....

日常Gank......

wangjuenbao · 发表于 2013-4-4 18:25:24

哇啊啊啊啊，原来文言文有这么多的翻译方式

显示全部楼层 · 发表于 2013-4-4 20:31:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2013-4-4 22:11:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kg1992310 · 发表于 2013-4-4 22:16:02

都给我去死。。

宵闇の妖怪 · 发表于 2013-4-5 00:47:58

乃已经死了（指）。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

jikopa 该用户已被删除	发表于 2013-4-4 13:40:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
jikopa 该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

923481530 该用户已被删除	发表于 2013-4-4 14:03:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
923481530 该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

毛玉13 该用户已被删除	发表于 2013-4-4 16:30:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
毛玉13 该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

怪叔叔该用户已被删除	发表于 2013-4-4 20:31:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
怪叔叔该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

射命丸→文★ 该用户已被删除	发表于 2013-4-4 22:11:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
射命丸→文★ 该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡