[转载至小镇.]新版人名翻译表

帕秋莉

本翻译表做为新版汉化白皮书的一部分，内容为TH6-10人物渔场漫画汉化组简体人名翻译正式版，仅作为渔场汉化组规范使用。对于非渔场汉化组的个人／团体来说，本翻译也作为推荐。欢迎东方爱好者采用此翻译。


博麗 霊夢（はくれい·れいむ）=博丽 灵梦=Reimu Hakurei

霧雨 魔理沙（きりさめ·まりさ）=雾雨 魔理沙=Marisa Kirisame

ルーミア=露米娅=Rumia

チルノ=琪露诺=Cirno

紅 美鈴（ホン·メイリン）=红 美铃=Hong Meiling（或 Hoan Meirin）

パチュリー·ノーレッジ=帕秋莉·诺蕾姬=Patchouli Knowledge

十六夜 咲夜（いざよい·さくや）=十六夜 咲夜=Sakuya Izayoi

レミリア·スカーレット=蕾米莉亚·斯卡雷特=Remilia Scarlet

フランドール·スカーレット=芙兰朵露·斯卡雷特=Flandre Scarlet

レティ·ホワイトロック=蕾迪·霍瓦特罗克=Letty Whiterock

橙（チェン）=橙=Chen

アリス·マーガトロイド=爱丽丝·玛格特罗依德=Alice Margatroid

リリーホワイト=莉莉霍瓦特=LiliWhite

ルナサ·プリズムリバー=露娜萨·普莉兹姆利巴=Lunasa Prismriver

メルラン·プリズムリバー=梅露兰·普莉兹姆利巴=Merlin Prismriver

リリカ·プリズムリバー=莉莉卡·普莉兹姆利巴=Lyrica Prismriver

魂魄　妖夢（こんぱく·ようむ）=魂魄 妖梦=Youmu Konpaku

西行寺　幽々子（さいぎょうじ·ゆゆこ）=西行寺 幽幽子=Yuyuko Saigyouji

八雲　藍（やくも·らん）=八云 蓝=Ran Yakumo

八雲　紫（やくも·ゆかり）=八云 紫=Yukari Yakumo

伊吹 萃香（すいか　いぶき）=伊吹 萃香=Suika Ibuki

リグル·ナイトバグ=莉格露·奈特巴格=Wriggle Nightbug

ミスティア·ローレライ=米斯蒂娅·萝蕾拉=Mystia Lorelei

上白沢 慧音（かみしらさわ　けいね）=上白泽 慧音=Keine Kamishirasawa

因幡　てゐ（いなば　てゐ）=因幡 帝=Tewi Inaba

鈴仙·優曇華院·イナバ（れいせん·うどんげいん·イナバ）=铃仙·优昙华院·因幡

八意　永琳（やごころ　えいりん）=八意 永琳=Eirin Yagokoro

蓬莱山　輝夜（ほうらいさん　かぐや）=蓬莱山 辉夜=Kaguya Houraisan

藤原 妹紅（ふじわらのもこう）=藤原 妹红=Huziwara no Mokou

風見 幽香（かざみ　ゆうか）=风见 幽香=Yuka Kazami

射命丸　文（しゃめいまる　あや）=射命丸 文=Aya Syameimaru

メディスン·メランコリー=梅蒂欣·梅兰克莉=Medicine Melancholy （或 Medicin Melancory）

小野塚　小町（おのづか　こまち）=小野塚 小町=Komachi Onozuka

四季映姫·ヤマザナドゥ（しきえいき） =四季映姬·亚玛撒那度=Sikieiki Yamaxanadu

秋 静葉（あき　しずは）=秋 静叶=Sizuha Aki

秋　稔子（あき　みのりこ）=秋 穣子=Minoriko Aki

鍵山　雛（かぎやま　ひな）=键山 雏=Hina Kagiyama

河城　にとり（かわしろ　にとり）=河城 荷取=Nitori Kawasiro （荷读(he4)，欢迎误读）

犬走　椛（いぬばしり　もみじ）=犬走 椛=Momizi Inubashiri （椛读(hua1)，日文汉字）

東風谷　早苗（こちや　さなえ）=东风谷 早苗=Sanae Kotiya

八坂　神奈子（やさか　かなこ）=八坂 神奈子=Kanako Yasaka

洩矢　諏訪子（もりや　すわこ）=洩矢 诹访子=Suwako Moriya

サニーミルク =桑妮米尔克=Sunnymilk

ルナクチャイルド =露娜切云德=Lunarchild　

スターサフャイア =斯塔塞菲尔=Starsaphire

森近霖之助（もりちか　りんのすけ）=森近霖之助=Rinnosuke Morichika

稗田阿求（ひえだの　あきゅう）=稗田阿求=Akyuu Hiedano

宇佐見蓮子（うさみ　れんこ）=宇佐见莲子=Renko Usami

マエリベリー·ハーン =玛艾里贝利·哈恩（梅莉）

07.08.18 by ccryo



感谢翻译者！