[转载至...]灵梦C（with 文）全剧情翻译

帕秋莉

灵梦C（with 文）全剧情翻译

原文：ZUN
翻译：格里菲因，asdfghj135


|*********|
|* Start *|
|*********|

从忘恩之地吹来的风
Stage 1 幻想风穴

BGM:昏暗的风穴


灵梦「为什么我非得跑到这种阴沉沉的地方来啊？」

？？？「……啊—啊—啊—
        今天的天气是晴天……」

灵梦「晴天…这不是在洞里吗
      等等，终于开始幻听了？」

文  （……是我。清廉正直的射命丸）

文  （这个阴阳玉（子机）可以用于通信）

灵梦「诶，是那家伙（紫）干的么
      该说是方便还是碍事呢」

文  （想要让你帮忙来揭露地下的黑暗）

？  「噢噢？
      腹语术？」

***************
黑暗洞窟中的明亮蛛网
黑谷 山女
Kurodani Yamame
***************

山女「从哪里发出声音来的啊？」

文  （有什么奇怪的东西过来了呢）

灵梦「从阴阳玉里传来了你很兴奋的样子哦」

文  （兴奋兴奋）

山女「诶，在地上很流行这个么？
      自言自语的说兴奋什么的—」

山女「还无视他人」

灵梦「啊啊，才没有无视呢」

灵梦「我无处发泄的郁闷就宣泄给你好了」

山女「那让你见识一下
      被放逐到地下的妖怪的力量到底是怎样的吧」

BGM：被封印的妖怪 ~ Lost Place

（少女弹幕中）

灵梦「是啊是啊，我已经好好见识了
      被放逐到地下的妖怪的力量」

文  （……刚才的是土蜘蛛呢。
      传说在晚上碰见就会遭小偷的那个）

灵梦「我可是被你煽动才跑到这里来的哦」

灵梦「地下到底有什么东西啊」





--------------------------------------------------------------------------------


连接地面与过去的深道
Stage 2 地狱的深道

BGM：阻绝世人之桥

灵梦「这个洞，到底到哪里才算完啊！」

文  （……很深呢）

文  （在地下有这种程度的空穴
      不禁让人为地面的强度担心）

BGM：绿眼的嫉妒

？  「为地面而担心，是说担心地震么？」

？  「就算跑到地底下也不会知道会不会地震的啦」

灵梦「嗯？地震的话已经不用担心了哦。
      只要守护好神社的话」

***************
地壳下的嫉妒心
水桥 帕露希
Mizuhashi Parsee
***************

帕露希「这样吗？
        唔，诶，算了，无所谓」

文  （什么东西出现了哦？
      ……啊，是刚才的杂鱼呢）

文  （不知道会不会做什么让我们觉得有趣的事啊？）

帕露希「有趣的事？」

帕露希「有趣的事该你们那边做才对吧？」

灵梦「我可不是为了有趣才到这么深的地下来的啊」

灵梦「基本上，有趣的事什么的随时随地都可以见得到，不是嘛？」

帕露希「你是说还有其他有趣的事吗？
        好嫉妒呢」

帕露希「如此令人嫉妒的你，有必要让无聊的我见识一下有趣的事！」

（少女弹幕中）

灵梦「我可不是来取材的」

文  （取材的话只是顺便的啦
      主要目的是请你帮我将邪恶势力打败）

灵梦「基本上，这种事你自己来就好了吧」

文  （对妖怪来说也有不擅长应付的力量哦）

灵梦「人类也不擅长应付地底啊」



--------------------------------------------------------------------------------


被遗忘的雪中旧都
Stage 3 旧地狱街道

BGM：前往旧地狱街道


道中

？  「你，还不赖呢」

？  「虽然不知道你是什么人
      不过对粗暴的家伙施以粗暴可是礼仪来的呢！」

(少女弹幕中)

？  「我看上你了！」  

？  「我会让你更加愉快的
      一直玩到你不行为止哦！」

文  （呀，这下事情可不太妙了呢）

*****

BOSS战前

灵梦「唔唔唔！
      老在面前晃来晃去的很碍事啊！」

？  「哎呀哎呀，真冷淡呢～
      地上的家伙们几乎都没怎么下来过嘛」

文  （你好你好
      初次见面，我是天狗，敝姓射命丸）

？  「啊？
      ……你说你是天狗？」

？  「唔，虽然我觉得你看起来不像天狗……」

灵梦「不对我不是天狗
      是人类」

？  「啊？
      那你刚才在说什么啊？」

文  （不不，我是装做人类外形的天狗
      因为稍微有些事情要调查……）

灵梦「给我等等—」

文  （因为以天狗的样子不太合适
      所以就这个样子潜入进来了）

？  「呵，居然天狗会来到这里……」

***************
人皆谓之怪力乱神
星熊 勇仪  
Hoshiguma Yugi
***************

勇仪「还以为你们讨厌与我们见面而特意回避的呢」

文  （不不，怎么会呢
      无论何时都有准备好好打招呼的）

勇仪「诶，所以装做人类的样子？」

勇仪「我最讨厌天狗这样一本正经的说谎了」

文  （没有这回事
      我没有打算要说谎）

灵梦「哼——，你（文）自己不动而把我弄到地下来，是因为有不擅长应付的对象嘛？」
   
勇仪「哼哼。算了，反正是盟友（天狗）的事，原谅倒也无所谓……不过有条件的」

勇仪「可以被我原谅的，只有够强的和有勇气的家伙而已！」

（少女弹幕中）

勇仪「干得不错！」

勇仪「既然有这种本事，那么就听一下你们有什么事吧」

文  （呵呵。万分感谢
      单刀直入的说……）

文  （地上有怨灵出现了
      当然，我没有认为是你们鬼所做的）

灵梦「诶？你说怨灵？
      第一次听说啊第一次！」

勇仪「诶？你说了什么？」

文  （放着不管的话对你们来说也不是什么好事吧？）

勇仪「唔……
      这样啊，这不是在说谎吧？」

文  （我没有必要说谎吧
      总而言之，我想调查关于怨灵的事情）

勇仪「这样啊，也好，这次就看在你的强大和酒的份上相信你了」

文  （呵呵呵，实在是感激不尽）

灵梦「你们啊，是准备彻底无视我吗」



--------------------------------------------------------------------------------


谁也不会喜欢上的恐怖之眼
Stage 4 地灵殿

BGM：Heartfelt Fancy


灵梦  「你说这间宅子有古怪？」

文    （是啊，新闻素材的气息简直是扑面而来啊）

灵梦  「这气息难道还能传上地面不成？」

灵梦  「先不说这个，继续刚才的话题
　　　　刚才提到怨灵什么的」

文    （啊啊，怨灵是吗……从间歇泉处涌出了怨灵，这的确是事实）

文    （我只不过是在利用你可以在地下自由行动这一点而已）

灵梦  「哈？」

文    （嘛、请不要在意……
　　　　仔细搜查一下这间不可思议的宅邸吧）

？    「……敝宅能这么热闹，还真少有啊」

？    「这地灵殿都不知多久没迎接过客人了」

灵梦  「哦，好像有什么人来了」

？    「没什么奇怪的吧
　　　　这儿本来就是我家」

文    （总之先作一下自我介绍比较好）

灵梦  「哦。我是从地上来的巫女，名叫灵梦」

***************
能让怨灵都害怕的少女
古明地 觉
Komeiji Satori
***************

觉    「我是觉，这幢地灵殿的主人」

觉    「……嗯～」

觉    「对我抱着颇警戒的态度呢
　   　明明不请自来的是你们才对」

文    （在外面看见您的宅邸如此富丽堂皇
　　　　所以想来采访一下）

觉    「……嗯～
　　   明明心里根本没这么想还信口开河」

文    （咦？）

BGM：少女觉 ~ 3rd eye

觉    「在我面前你什么事也甭想隐瞒」

觉    「你的心中所想远比你嘴上说的更能反映真相」

灵梦  「怎么回事？」

觉    「……“真麻烦，干脆放弃温泉算了”」

灵梦  「！（一惊」

觉    「……“她怎么知道我在想什么？”」

灵梦  「欸~」

觉    「……“真恶心，赶快让她闭上嘴”，吗？」

灵梦  「你说你会读心术是吧
　　　　那最好，连扯谈的时间都省了」

文    （这是怎么回事
　　　　居然有能读心的妖怪）

文    （……哼哼
　　　　看来能写出一篇有趣的报导了）

灵梦  「……（笑嘻嘻」

觉    「……“那么，接下来怎么降伏这个妖怪呢？”」

灵梦  「继续往下读」

觉    「……“是用这种弹幕好呢”
　　　  ……“还是用那种弹幕好呢”」

文    （你到底在想象什么东西呢？）

觉    「愚蠢的人类」

觉    「都跟你说了，乱想些有的没的，
        最终只会被自己的心象所折磨啊」

（少女弹幕中）

觉  「好，现在开始才是高潮呢！」

觉  「就给你烙上能使人惊醒的恐怖记忆（Trauma[精神创伤]），赐你永眠吧！」

（二段战斗中）

觉   「你还真行啊
　　　不该因为你是地上的人类而小看你的」

灵梦  「本以为住这么大间宅子的家伙应该有点水平　
　　　没想到也不怎么样嘛」

文    （刚才那些招数……）

觉    「你来到这地底深处
　　 　 究竟有何贵干？」

觉    「你的心中疑惑太多
　　  　所以我也看不出来」

文    （啊，是这样的，有怨灵伴随着间歇泉
　　　一道涌出地面了）

文    （虽然做了种种调查
　　　 至今还没找到跟这件事相关的人）

觉    「间歇泉？怨灵？」

觉    「嗯……要说的话我心中
　　  　有个人选」

灵梦  「什么？」

觉    「这种事情的话，我的宠物是做得出来的」

文    （宠物……
　　　 是刚才那只猫么）

觉    「想要调查的话
        我带你到中庭去吧」

灵梦  「中庭？」

觉    「从中庭可以下潜到地底的更深处
        那里住着我的宠物」

灵梦  「都上了这条贼船了
        只好一条路走到黑了」

觉    「“这么麻烦的事情不说出来不行吗”……」

觉    「真对不起
        看穿了你的心」


--------------------------------------------------------------------------------


昔时的业火
Stage 5 灼热地狱遗址

BGM：废弃地狱摇篮曲


灵梦  「从刚才开始就有只猫在面前晃来晃去
       老是没法干掉它」

文    （嗯。说不定那只猫
　　　 并不是一般的猫呢）

灵梦  「嘛，至少可以确定它不是普通的猫呢
       普通的猫哪会张开弹幕啊」

文    （如果刚才觉小姐所言非虚
　　　 那只猫应该掌握着什么关键呢）

灵梦  「下次见到它一定要把它打下来」

灵梦  「出现了！」

灵梦  「这次不会再让你逃了！」

BGM：死体旅行 ~ Be of good cheer!

？    「就如你所愿吧！」

？    「大姐，你可真强呢！
        连觉大人都被你打倒了」

灵梦  「？！
      是妖怪幻化！」

文    （是妖怪！降伏它吧！
　　　 决一死战！）

[であえ、であえ，据说在时代剧里会出现这样的台词，然后就会有很多人冒出来，形成要打群架的场景……]

灵梦  「这台词由你（文）来说，怎么听怎么别扭耶」

***************
地狱的轮祸
阿燐
Orin
[火焰猫　燐 Kaenbyou Rin]
***************

阿燐  「啊哈哈，妖怪幻化啊
       在这地方人类才更怪吧」

阿燐  「那么，有什么事？
       是来调查间歇泉的？」

阿燐  「刚才听说了哦」

灵梦  「这就好办了，可以长话短说」

文    （……嗯
　　　 应该……不是你吧）

灵梦  「？」

阿燐  「间歇泉的话应该到更深的地底去看看
       那里有一只相当危险的鸟」

灵梦  「鸟？
        跟你没关系么？」

阿燐  「不过，我不会让你通过的
       大姐要在这里变成怨灵哦」

（少女弹幕中）

阿燐  「咳咳——大姐真能啊
       地面上竟然有这么强的人类」

灵梦  「难道地底有人类不成？」

阿燐  「那么，不知道这种强度的力量，能不能给那家伙
       造成哪怕一点点损伤呢」

灵梦  「有这么强吗？
        那只鸟」

阿燐  「我们动物，要不就是活得寿命长了然后获得力量，
       要不就是吞噬了魑魅魍魉从而获得力量」

阿燐  「但是那家伙啊……不知道从哪里找到的呢
       竟然吞噬了神明的力量啊」

阿燐  「她得到的可是强大得不得了的力量啊
       大姐你可要多加小心」

灵梦  「是嘛
        唉，现在不管再来什么都吓不着我了」

文    （神明的力量？
　　　 果然呢，我感觉这里面有古怪）

灵梦  「话说回来，这里好热啊——
        早知把你（文）的团扇借来用就好了」


--------------------------------------------------------------------------------


粗野的第二个太阳
Stage 6 地底都市最深部

BGM：业火的灯罩


（道中）

阿燐  「对对，忘了一件事」

灵梦  「？」

阿燐  「在地狱下面（我们这里）死掉的都会连灰都不剩
      如果想留下全尸的话」

阿燐  「果然还是应该在这里打死大姐你！」

*****

（BOSS战前）

灵梦  「呜呀，我受不了了！」

灵梦  「仔细想想，连那家伙是怎么回事都没问清楚
       怎么找啊。又这么热」

文    （刚才那只猫说了
　　　 那家伙吞噬了神明的力量）

文    （沿着散发着类似这种氛围的方位去找就可以了嘛）

灵梦  「“这种氛围”啊」

灵梦  「说是吞噬了神明
       又不知道是哪路神仙」

文    （事实上，我对这个神明还是有一点头绪的）

灵梦  「欸？」

？    「欢迎来到如今已无人问津的地狱最底层」

？    「我从阿燐那儿听说了。声称要停止间歇泉
       的人类与妖怪的二人组……」

？    「……说来只有一个人类嘛
       是会隐身的妖怪吗？」

灵梦  「哦呀，又是妖怪幻化！」

文    （决一死战！）

？    「决一死战啊，你不是只有一个人么
       不对，应该是两个人吧」

[出处见上]

灵梦  「不管是一个人还是两个人，我们可都能以一敌百哦
       然后就是，刚才你提到间歇泉了呢」

***************
闷热懊恼神之火　
灵乌路　空
Reiuzi Utsuho
***************

[称号来自「伊奘冉尊、火の神かぐつちを生まむとする時に、熱かひ懊悩(なや)む」〈日本書紀 神代紀 上〉，
中译为“伊奘冉尊、且生火神轲遇突智之时、闷热懊恼”]

空    「我是看守这灼热地狱遗址的空（Utsuho）
       大家都叫我“阿空”（Okuu）」

空    「至于间歇泉的事嘛……
       早点来的话可能还有希望，现在的话已经没办法停止了」

文    （这个是……
        可以看见从身体里溢出力量啊）

文    （你就是受人唆使，吞噬了神明的那个家伙是吧）

灵梦  「嗯？
       说什么呢？」

文    （你是企图侵略地面吗？
        被山神的花言巧语所欺骗）

空    「欸？你在说些什么？
       山神的花言巧语？」

文    （是的。我发现山神有一些危险的举动
        所以进行了一番秘密搜查）

文    （看来是山神把强大的力量送到了地底世界，
        然后涌出了间歇泉）

灵梦  「到底在说些什么呢？
       完全听不懂啊」

空    「哼哼
       说得没错，吞噬神的力量的正是我」

空    「准备利用这神之力侵略地面的也是我」

空    「那又怎么样？
       想消灭我么？」

文    （不是不是，因为很有新闻价值所以想请您
       接受独家面对面访谈）

灵梦  「哈？」

文    （《零距离！地狱鸦的七日地面侵略战争》
        我预感这可是久违的大头条啊）

灵梦  「给我等等！
        这种事情，我可不认可哦」

空    「可以啊，随便你怎么采访
       写成报道，把我的恐怖散布到这个世上吧」

灵梦  「这样真的好吗
        “那么，我也懒得烦你了，你请自便吧”」

灵梦  「……你以为我会这么说吗？
       侵略地面什么的决不会让你得逞」

BGM：灵知的太阳信仰 ~ Nuclear Fusion

空    「哎呀，不识时务的人类呢
       看来侵略地面的第一步就是要打倒你啊」

文    （嗯，巫女vs地狱鸦，新头条的预感啊
        决一死战！决一死战！）

空    「我所吞噬的是神之火！
       用这核能把你熔化殆尽吧！」


（少女弹幕中）
All Clear

  


--------------------------------------------------------------------------------

|****************|  
|*以下为游戏结局*|
|****************|


Good Ending
[任意难度/No Continue Clear]

BGM：地灵们的归家

博丽神社。
坐落于幻想乡东方边境的神社。
整个神社已经被茫茫白雪所覆盖。
这应该是主人潜入地底期间积累起来的吧。

*****

文    「做好了！
        之前那件事情，我给做成报纸了哟。」

灵梦  「不要。」

文    「给，请读。」

灵梦  「我看看……？
        啊？！“博丽神社的巫女被妖怪猫逗着玩”“诡异三足地狱鸦现身”……？？？
        实在是不成体统啊，这种三流妖怪小报。」

文    「哎呀没那么差吧」

灵梦  「话说回来，你啊。
        不是说怀疑山神在实行什么秘密计划，才去潜入取材的么？
        调查报道哪儿去了？」

文    「啊啊，这件事啊。
        因为还没归纳完全，所以没有见报」

灵梦  「哈？
        这么说的话，我岂不是白去了一次地底么？」

*****
（灵体1：是人类！）
（灵体2：前几天见到的那个巫女！）

灵梦  「那么……
        送给你核融合之力的神明是什么样的家伙？」

空    「已经忘了。」

灵梦  「你这家伙的脑袋怎么比鸡还笨啊。那个神明没有提到他的目的么？
        话说回来，为什么我非得做这种事情不可啊。
        又要下来这地底一次。」

[日本有个说法是“鸡走三步，前事尽忘”。]

文    （采访对写报道来说是必须的。继续继续！）

灵梦  「就是因为你没有好好做好你的本分，我才落到这种境地的呀。」

空    「啊。这么说来，那家伙好像提到，这个力量到头来还会用在和平目的上什么的。」

灵梦  「用在和平目的上？」

空    「核融合能用来烧热水很方便，
        更重要的是不会产生废物，相当干净。」

灵梦  「用在和平目的上……果然是“那个”吗？」

文    （是“那个”吗？）

灵梦  「果然是温泉啊，温泉。」

空    「温泉调节也很方便呢。
        不过，只要稍微调不准的话就会立刻化为水蒸气爆发出来的。」

文    （如果那样的话就不能叫温泉了，那叫火山爆发……）

灵梦  「没错了！
        是山神想要温泉所以给了你这个力量。」

文    （好，就这么写进报纸吧。）

空    「这种凭空揣测的报纸……
        谁会读啊。」

*****

结果，这回的事件，被归纳成了《图说！喜欢温泉的山神与间歇泉》这么一篇报道。
谈到山神的话，除了那两位以外不作他想。

那就是蛇（八坂神奈子）与蛙（洩矢诹访子）。
这两位神明到底在计划着什么呢？
她们准备，等到事件平息之后再上一次山，调查一下。

Ending No.03  Nuclear温泉
祝贺All Clear！真不简单！

Staff BGM：能源黎明 ~ Future Dream
[Normal以上]
下回预告！「Extra Stage的血泪」
敬请期待！（加把劲哦）


--------------------------------------------------------------------------------


Bad Ending
[任意难度/Continued Clear]


BGM：地灵们的归家

雪中的博丽神社。
最后，灵梦从酷热的地狱中逃出来了。
间歇泉异变也没有解决。

*****

灵梦  「啊啊烦死了。
        地狱鸦也是鸦的一种吧？
        鸦天狗应该是他们的同类吧。」

（灵梦：闪一边去！）
（过路的乌鸦A：呱——）

*****

灵梦抄起一枚阴阳玉往乌鸦砸去。
当然，这么做根本不可能平息她的不满。

Ending No.09  有些事即使有不满也不能逃避
以No Continue Clear为目标努力吧！

No Staff

--------------------------------------------------------------------------------


|***********************|  
|*以下为Extra Stage对话*|
|***********************|

地狱的可爱来客
Extra Stage 守矢神社

BGM：Last Remote

（道中）

早苗  「啊呀，这么冷的天气也来参拜吗？」

早苗  「哼哼，我也学了一下这里的寒暄方式」

早苗  「在这个幻想乡，可不能按常理出牌！」


（BOSS战前）


灵梦  「跑哪儿去了啊，那个混蛋」

灵梦  「如果文说的是事实的话，这回一连串的骚动
      都是神奈子搞的鬼」

文    （咳咳）

灵梦  「啊啊，想写报道的话也没什么不可以……」

文    （当然要写当然要写。报道的焦点在于
       为什么山神要干涉地底）

灵梦  「对了对了，动手去写的话自然就能成」

？    「啊，正好，巫女发现」

？    「请问你知道这个神社的神明大人到哪里去了吗？」

灵梦  「哦？
      我也正在找呢」

？    「欸？神社的巫女还要找神明？
       真可笑」

？    「其实是你把她藏起来了吧？」

文    （这是谁呢……天狗应该不会放这种妖怪进山的才对）

？    「啊咧？
       连神社里都是一个人也见不到啊？」

文    （刚才也完全感受不到一点气息
       你到底是……）

***************
紧闭的恋之瞳
古明地 恋
Komeiji Koishi
***************

恋    「我是古明地 恋
       从遥远的地底世界来到山上的访客哦」  

灵梦  「你说你是从地底来的？」

灵梦  「好像觉得地底与地上的来往越来越容易了呢」

文    （不论如何，让外人擅闯妖怪之山
       我们会很困扰的）

文    （就在这里把她驱逐出去吧）

灵梦  「话说回来，你们两个闹矛盾为什么把我拖进来啊」

灵梦  「这里是地上了嘛
       自己动手不行吗」

文    （这个嘛，对这远程操作
        开始有点上瘾了啊）

恋    「我说，神明大人在吗？
       还是不在呢？」  

灵梦  「谁知道」

恋    「哎呀，这可真头疼
       难得来一趟，不带点礼物回去可不行」  

恋    「你，陪我玩吧？」  

灵梦  「哈？」

恋    「想稍微消磨一下时间
       所以问一下……不行吗？」

文    （就如你所愿！
        来，老老实实打一场！）

恋    「啊，那就好！
       气势十足是好事！」

恋    「地上也住着强大的家伙呢
       这是前几天我姐姐告诉我的哦」

灵梦  「姐姐？」

恋    「她说她被一个衣着颜色很喜庆的人打败了啊」

恋    「但是，喜庆的颜色是什么颜色呢？」

灵梦  「这个嘛，虽然我不太肯定
       喜庆的颜色一般就是指红色和白色吧——大概」

BGM：哈德曼的妖怪少女

恋    「嗯哼哼
       那就没错了」

恋    「姐姐说过的
       “那个人的力量可以充分利用。”」

灵梦  「你姐姐是谁嘛？」

恋    「把你活捉回去，当我的宠物吧！
       还可以帮我把多余的怨灵清理掉呢」

（少女弹幕中）

恋    「好强啊~
       根本谈不上什么活捉嘛」

恋    「你啊，真的是人类吗？」

灵梦  「不用说当然是人类」

文    （等等等等那边的那位！）

恋    「我？」

文    （真了不起啊！
       您的力量真让人叹为观止！ ）

文    （下回请务必接受我的采访）

恋    「采访我？」

文    （可以的话希望可以到您府上一叙
       意下如何呢？）

诹访子「哦哟哟？
       我不在家的时候发生了什么事呢？」

灵梦  「啊，总算见着了
       我正找你呢」

诹访子「找我有什么事？
       这可真少有呢」

恋    「想来我家采访吗？我住在旧都的地灵殿
       您能来么？」

文    （旧都……嗯——
       那个地方我去不成呢……）

诹访子「地灵殿？
       灵梦，这小女孩是谁？」

灵梦  「不知道
       好像是地底的居民」

诹访子「是了，说到地灵殿
       前几天和神奈子一起去拜访过了呢」

灵梦  「你说什么？」

诹访子「要让河童们掀起能源革命
       于是去找高温高压都恰到好处的锅炉」

诹访子「你看，据说地底世界有一个废弃的灼热地狱遗址
       所以去了一趟地底啊」

诹访子「然后打听到灼热地狱遗址位于
       地灵殿的正下方」

恋    「咦？难道你就是来了我家，给了阿空
       强大力量的那位神明？」

诹访子「更准确的说是神奈子呢
         你是地灵殿的人吗」

诹访子「上回未经允许借了你们那只灼热的地狱鸦一用
       实在抱歉」

诹访子「但是多亏如此，核融合炉顺利启动了哦」

恋    「您客气了，阿空变强大了也是好事
       你们就放手做吧」

灵梦  「说什么呢？」

灵梦  「虽然听不太懂，好像你们在地下
       实行着什么计划呢？」

文    （这么说来，河童们最近可是相当活跃呢……
       有什么联系吗）

恋    「不管是神明，还是喜庆的人类……
       哎呀，在地上，强大的家伙真是多得数不清啊」

恋    「随时欢迎您来地底的地灵殿
       一定会用最好的东西招待您的」

灵梦  「你说地灵殿吗？
       那是觉住的地方啊，我不要去」

恋    「哎呀，觉得姐姐很难对付吗」

灵梦  「你想啊，那家伙会读心术啊
       ……她是你姐姐？！」