[转载至...]灵梦A（with 紫）全剧情翻译

帕秋莉

灵梦A（with 紫）全剧情翻译

原文：ZUN
翻译：格里菲因，asdfghj135


|*********|
|* Start *|
|*********|

从忘恩之地吹来的风
Stage 1 幻想风穴

BGM:昏暗的风穴


灵梦「为什么我非得跑到这种阴沉沉的地方来啊？」

紫  （……灵梦。听得到吗？……）

灵梦「呜诶？终于开始幻听了」

紫  （……我做了些准备让我们可以通过阴阳玉通信）

紫  （希望你不要偷懒）

灵梦「谁管你」

灵梦「这么阴暗的地方根本不适合偷懒
      随便把人送进洞窟里来，真是的……」

？  「哦哦？
      这里有人类还真是少见呢」

***************
黑暗洞窟中的明亮蛛网
黑谷 山女
Kurodani Yamame
***************

山女「是去地底玩的么？
      那边现在正在举办祭典，满热闹的哦」

山女「来者不拒，所以好好玩吧」

紫  （……灵梦）

紫  （是敌人，灵梦。打倒她）

灵梦「敌人啊」

山女「哎呀哎呀，非常欢迎哦」

灵梦「虽然没有感觉出是不是敌人……
      不过总之还是打倒再说吧」

山女「喔，真是自说自话的人类
      想见识一下被赶往地下的妖怪们的力量呢？」

BGM：被封印的妖怪 ~ Lost Place

(少女弹幕中)

灵梦「自说自话……啊」

紫  （觉得累吗？）

灵梦「唉，当然是有够累的
      而且也没什么干劲的说……」


--------------------------------------------------------------------------------


连接地面与过去的深道
Stage 2 地狱的深道

BGM：阻绝世人之桥


灵梦「这个洞窟，到底到哪里才算完啊！」

紫  （……马上）

紫  （马上，就要到旧都了）

BGM：绿眼的嫉妒

？  「难道是人类？」

？  「人类去旧都做什么？」

灵梦「旧都？」

***************
地壳下的嫉妒心
水桥 帕露希
Mizuhashi Parsee
***************

帕露希「难道是看上了我们这被诅咒的力量？」

紫  （……灵梦）

紫  （地底的妖怪们，有很多都是拥有禁忌的能力的……）

紫  （遇见一个就打倒一个）

灵梦「唔唔唔，不知道你在说什么啊」

灵梦「我只要有温泉可以泡就好了的说
      总觉得哪里被紫给忽悠了」

紫  （呵呵呵，才没有忽悠你呢）

帕露希「地上的光令人嫉妒
        吹拂的风令人嫉妒」

帕露希「虽然对你没有怨恨
        不过干掉你的理由无论多少我也可以找出来」

(少女弹幕中)

灵梦「搞什么啊刚才那家伙」

紫  （她是将这个世界和那个世界用依恋来连接起来的嫉妒的妖怪）

灵梦「这个世界和那个世界？」

灵梦「总觉得能够自由地去那个世界的家伙太多了吧？
      死神和亡灵什么的」

紫  （正因如此，人类的死亡对妖怪来说，是很有魅力的呢）


--------------------------------------------------------------------------------


被遗忘的雪中旧都
Stage 3 旧地狱街道

BGM：前往旧地狱街道


道中

？  「你，还不赖呢」

？  「虽然不知道你是什么人
      不过对粗暴的家伙施以粗暴可是礼仪来的呢！」

(少女弹幕中)

？  「我看上你了！」   

？  「我会让你更加愉快的
      一直玩到你不行为止哦！」

灵梦「我可没兴趣跟你喝酒啊」

*****

BOSS战前

灵梦「唔唔唔！
    老在面前晃来晃去的很碍事啊！」

？  「哎呀哎呀，真冷淡呢～
      地上的家伙们几乎都没怎么下来过嘛」

紫  （……灵梦，跟她说说话怎样？）

灵梦「说起来，连目的也不知道啊
      你（紫）有什么目的吧？」

***************
人皆谓之怪力乱神
星熊 勇仪  
Hoshiguma Yugi
***************

勇仪「你究竟是下来做什么的？」

灵梦「不知道」

勇仪「哦呀，迷路么？
      居然迷路到潜入地下」

勇仪「是不是看到有洞所以就钻进来了啊？」

灵梦「我才不知道咧！
      我是莫名其妙被赶到这里来的！」

勇仪「啊？」

紫  （我让地上的妖怪约定不进入这里）

紫  （然后你们在地底建造了大都市）

紫  （不过，作为代价，你们应该要镇压在地下沉眠的怨灵们，
     不让它们去到地面才对）

勇仪「也对呢，是有这种约定…等等
      居然知道这种事，你是谁啊？」

紫  （但是，居然有怨灵和间歇泉一起喷涌而出，这和约定不符吧？）

勇仪「诶？从地下涌出？
      怨灵？」

勇仪「唔—嗯
      从旧都去到地面的家伙的话……」

勇仪「虽然我只知道一个
      不过那家伙……」

紫  （和那家伙没关系，大概
     还有什么其他的想法么？）

勇仪「也对啊……
      如果是间歇泉的话，大概是地灵殿的家伙们搞的鬼吧」

灵梦「话题不要进展得这么快啊
      地灵殿是什么？去那里就可以了吗？」

勇仪「你是被那个珠（球）对面的妖怪怂恿跑到这里来的啊」

灵梦「是啊，你很清楚嘛」

勇仪「所谓地灵殿呢，是在旧地狱中心所建造的宅邸哦」

勇仪「那里有些貌似很伟大的家伙们在」

灵梦「唔——
      总之先去那里看看好了」

紫  （呵呵呵，大概不能马上过去哦？
     因为有你眼前的这一位在）

灵梦「嗯？」

勇仪「珠子对面的那个妖怪
      相当了解呢——」

勇仪「我们，鬼的性格！
      见到强者就想与其比试力量的性格！」

BGM：花盅大江山

(少女弹幕中)

勇仪  「干得不错！」

勇仪  「有这样的力量的话，去地灵殿也没关系了！」

灵梦「什么？
      你，是鬼？」

勇仪「是啊？
      鬼舍弃了地上，移居到了这里」

勇仪「这里，在以前是地狱的繁华都市
      不过现在地狱被阎魔大人移到别的地方去了……」

勇仪「现在的地底只是被忘却的怨灵们的牢狱」

勇仪「不过，人类大概早就忘了这些事也说不定」

紫  （我不认为你们(鬼们)背弃了约定。
      那么，带这家伙去地灵殿吧）

灵梦「紫，你确定你没瞒着我什么吧？」

紫  （啊啊，神社里的茶叶稍微有点不太好喝呢）

灵梦「我不在家的时候不要随便拿我的茶喝！」



--------------------------------------------------------------------------------


谁也不会喜欢上的恐怖之眼
Stage 4 地灵殿

BGM：Heartfelt Fancy



灵梦「照着鬼所说的去做
      的确就来到了这大宅子没错」

灵梦「可是最重要的是，这宅子里一个看上去像是住客的人也没有」

灵梦「……猫倒有一只」

紫  （嗯）

紫  （刚才那只猫如果能帮我们把它主人引出来的话就方便了）

灵梦「刚才把那只猫一次性消灭掉就好了
      可能是闻到了尸体的气味引出来的」

？  「……来客吗？真少有」

？  「……这样啊，我的猫看来给你添麻烦了呢」  

灵梦「终于见到一个像妖怪的妖怪了」

灵梦「好，我有很多问题要向你打听一下」

？  「你不说我也知道」  

？  「……“神社的附近出现了不可思议的间歇泉？”
      ……哎呀，你在想“就这样维持原状不也挺好”是么？」  

？  「……哦？口渴了么？
      对了，给你倒一杯茶吧」  

灵梦「啊？
      一个人在那里叽里咕噜说些什么呢？」

灵梦「从刚才开始就感觉有点热……
      也确实有点口渴呢」

灵梦「没想到这里还能管茶……
      你是这里的佣人？」

***************
能让怨灵都害怕的少女
古明地 觉
Komeiji Satori
***************

BGM：少女觉 ~ 3rd eye

觉  「忘了自我介绍了
      我是觉，这幢地灵殿的主人」

觉  「在我面前你什么事也隐瞒不了的哟」

觉  「至于为什么嘛，你的心中所想
      我全部都听得见哦……」

灵梦「原来如此！连话都不用说了
      那好，快上茶」

紫  （……灵梦，你忘了我一开始交待的么？）

紫  （住在地底的妖怪
      见一个打倒一个）

灵梦「我也没办法啊
      我还搞不太清楚怨灵什么的」

觉  「你到底在跟谁说话呢……？」

觉  「……哦，原来是和地上的妖怪在说话」

觉  「……
      ……」

觉  「……地面还是太远了，读不到那个妖怪的心」

紫  （就是你吗？
      能阻止那眼禁忌的间歇泉的人）

觉  「间歇泉？间歇泉啊……
      我的宠物又做了什么坏事吗？」

紫  （宠物？
      你说的是刚才的那只猫吧？）

觉  「不过啊，这个人类刚刚不是在想
      “间歇泉留下来也不错”吗……」

紫  （灵梦……
      该认真执行你妖怪退治的本分了）

灵梦「嗯——
      也是」

觉  「你在想“真麻烦，把对手统统打倒了早点回去算了”是吧」

灵梦「就是这样
      果然连话也不必说了！」

觉  「地上的间歇泉可能是我的宠物
      或者是这里的怨灵所引发的」

觉  「由我来处理本来是再好不过……」

觉  「可是，你心中根本不抱一点
      和平解决问题的想头呢」

灵梦「那当然了
      谁会真的相信妖怪说的话哟！」

觉  「但是你却相信了鬼的话
      还相信了地上的妖怪」

觉  「你对那个妖怪的记忆
      我也看得很清楚哟」

觉  「来，把你的心武装起来！
      和你自己的心象打一场吧！」


（少女弹幕中）

觉  「好，现在开始才是高潮呢！」

觉  「就给你烙上能使人惊醒的恐怖记忆（Trauma[精神创伤]），赐你永眠吧！」

（二段战斗中）


觉  「哎呀呀
      真不愧是有能力潜入这么深地下的人」

灵梦「你的弹幕，我好像在哪里见过」

觉  「那是当然，那就是你心中的弹幕啊
    我只是模仿了一下而已……」

紫  （先不说这个，这回你应该
      给灵梦提供一点线索了吧）

觉  「嗯，停下间歇泉的方法是吧？
    这样的话就去见一见我的宠物吧」

灵梦「宠物，你说那只猫吗？
      猫的话刚才已经见过了……」

觉  「那只猫没有引发间歇泉的能力
      我养了不少的宠物呢」

觉  「这宅子的中庭，有一个通往地底的更深处、
      最深处的洞穴」

觉  「她应该就在那下面」

觉  「……哦？
      “宠物的话叫来不就好了”，吗？」

觉  「这个嘛，宠物都避我不见啊
      可能是因为我有这个能力吧」

灵梦「不仅仅是宠物，谁也不会喜欢上你的这个能力的
      根本连聊个天都不成嘛」


--------------------------------------------------------------------------------


昔时的业火
Stage 5 灼热地狱遗址

BGM：废弃地狱摇篮曲


灵梦「啊——热死了——
      穿冬装真是亏大了」

紫  （你那也算是冬装啊？）

灵梦「说是中庭，没想到是个
      地狱一般的地方呢」

灵梦「……猫？」

灵梦「那只猫，从地灵殿那里开始就一直尾行到这里呢
      感觉好恶心」

紫  （你是不是带了木天蓼在身上啊？）

BGM：死体旅行 ~ Be of good cheer!

？  「锵锵~~」

？  「大姐，好像在做什么愉快的事呢！
      我也加入可以么？」

灵梦「哇！
      猫变成猫了！」

紫  （应该说猫变成猫车了，才对吧？）

***************
地狱的轮祸
阿燐
Orin
[火焰猫　燐 Kaenbyou Rin]
***************

阿燐「保持猫的外形比较轻松
      但是就说不了话了」

阿燐「而且，再那样下去的话可能要输给大姐你的
      所以变回原形了」

灵梦「刚才觉说的宠物
      果然就是你吧」

紫  （她刚才说了，不是猫干的）

阿燐「我刚才都亲眼看见了哦
      主人战斗的英姿，还有大姐的野心！」

阿燐「你想阻止间歇泉？
      你还是放弃吧」

阿燐「那家伙太危险啦！
      在我们这里最危险的一只地底鸟」

灵梦「好不容易到这里了，怎么可能就这样回去？
      你自己不也是只危险的猫么」

紫  （是了，咱们家的那只猫跑哪里去了？
      她总是一下子就不见了，我会很头疼的）

紫  （自己的式神就拜托你自己好好编排行动模式
      不要搞出那么多Bug）

阿燐「嘛，这么想要找那只危险的鸟做对手的话
      不如来找我！」

灵梦「如你所愿！
      不过跟猫形态的你打，我都打烦了」

阿燐「杀掉你这人类，业火之车也会变重的哦~（音符
      啊啊，尸体运输真快乐！」

（少女弹幕中）

阿燐「真精彩！
      我可真想不到会输给人类啊」

灵梦「啊——热得快受不了了」

灵梦「赶快结束这件事吧」

阿燐「大姐这实力一定能打倒那个家伙的！
      我很期待啊」

灵梦「感觉好奇怪啊」

紫  （到了这里来，往前只有一条路了
      非去不可了）

灵梦「我有问题，前面那只宠物是个什么样的家伙呢？」

阿燐「和我们一样都是觉大人的宠物」

阿燐「但是，她最近得到了强大得没边的力量
      现在已经无人能敌了……」

阿燐「我们动物，要不就是活得寿命长了然后获得力量，
      要不就是吞噬了魑魅魍魉从而获得力量」

阿燐「但是那家伙啊……不知道从哪里找到的呢
      吞噬了神明的力量啊」

紫  （听到了吗）

灵梦「嗯
      神明啊，她消化得了吗」


--------------------------------------------------------------------------------


粗野的第二个太阳
Stage 6 地底都市最深部

BGM：业火的灯罩


（道中）

阿燐「对对，忘了一件事」

灵梦「？」

阿燐「在地狱下面（我们这里）死掉的都会烧得连灰都不剩
      如果想留下全尸的话」

阿燐「果然还是应该在这里打死大姐你！」

*****

（BOSS战前）

灵梦「呜呀，我受不了了！」

灵梦「再在这里呆下去，见到那只鸟之前
      我就要被烧死了呀。这是烧烤巫女呀烧烤巫女」

紫  （没事的，马上就能见到了）

灵梦「虽然不知道你说这话有什么根据
      但是我也是这么想的」

？  「总算找到了！」

？  「你就是传闻中从地上来的怪客？」

？  「我还听说你是来见我的
      我可是坐立不安啊」

灵梦「果然没错
      我就觉得马上能见到」

灵梦「我的直觉果然够敏锐」

？  「你的目的是停止间歇泉？」

灵梦「嗯……确实如此」

灵梦「不过只要能阻止一起冒出来的怨灵的话
      留下温泉也可以」

？  「对从遥远的地上专程前来的客人
      说这些话或许有些过意不去……」

？  「间歇泉是不会停下来的
      已经迟了，太迟了」

紫  （为什么？）

？  「间歇泉只是将我得到的究极之力的剩余部分
      排放到地上的一个孔洞而已」

***************
闷热懊恼神之火　
灵乌路　空
Reiuzi Utsuho
***************

[称号来自「伊奘冉尊、火の神かぐつちを生まむとする時に、熱かひ懊悩(なや)む」〈日本書紀 神代紀 上〉，
中译为“伊奘冉尊、且生火神轲遇突智之时、闷热懊恼”]


空  「我已经得到了这份究极之力」

空  「每次使用能力，间歇泉就会喷发
      所以不可能停得下来」

灵梦「究极的力量？
      每次使用能力，间歇泉就会喷发的话，难道是烧开水的力量？」

紫  （灵梦，你的话应该看得出来
      你觉得眼前的这只鸟，吞噬了哪位神明？）

灵梦「嗯……烧开水的神？
      不知道」

灵梦「不管怎么样，反正都到了这里了
      把这家伙打倒了间歇泉不就可以停止了」

空  「哼哼哼，说得好！」

空  「我打算把你打倒以后到地上去试一试这个力量哦」

空  「哼哼哼，把凄惨的地面化为崭新的灼热地狱」

灵梦「在去地上之前你遇到了我
      这还真是太好了」

灵梦「被住在地上的究极巫女之力打倒
      你就不会再想侵略地上世界了」

BGM：灵知的太阳信仰 ~ Nuclear Fusion

空  「黑色的太阳，八咫乌尊
      感谢您赐我神力」

空  「倾泻在地上的太阳光
      那是来源于创造新原子的核融合反应之热」

空  「用究极的核融合，将肉体、心灵、幽灵、妖精
      全部融为一体吧！」

（少女弹幕中）

All Clear

  
--------------------------------------------------------------------------------

|****************|  
|*以下为游戏结局*|
|****************|


Good Ending
[任意难度/No Continue Clear]

BGM：地灵们的归家

博丽神社。
坐落于幻想乡东方边境的神社。
整个神社已经被茫茫白雪所覆盖。
这应该是主人潜入地底期间积累起来的吧。

*****

灵梦「我铲我铲我铲铲铲……
      至少得铲出一条人能走的路才行。
      马上就要过年了，应该会有客人来参拜的。」

灵梦「……
      应该会有客人来参拜的。
      即使下了雪……」

灵梦「嗯——
      地底鸦吞噬了八咫乌的力量呢。
      那么强的神明，好像也能收集到不少信仰呢……
      我们神社的神明大人也有点比较体贴的恩惠就好了。」

*****

紫  「哈罗。」

灵梦「什么呀，好恶心。」

紫  「捉到猫了哟。」

灵梦「食肉动物不好吃的啦。」

紫  「哎呀，不记得这只猫了吗？」

灵梦「嗯？
      啊？难道这只猫……」

紫  「没错，你在灼热地狱遗址战过的那只猫。」

灵梦「怎么了？ 我说紫你后来去了地下？」

紫  「在间歇泉附近看见的哟
      知道这代表什么吗？」

灵梦「不知道。」

紫  「真迟钝。
      间歇泉突然出现的原因是那只暴走鸦。
      但是，怨灵涌出是谁干的好事呢？」

灵梦「是因为这只猫吗？」

紫  「没错，自当如此。」

灵梦「哦。你总是说些突如其来的话呢。
      虽然有点搞不明白，也就是说把这只猫降伏就解决问题？」

紫  「就是这样。
      那么，灵梦，」

紫  「你准备怎么降伏它？」

灵梦「又不好吃……」

紫  「光是这种水平的话，不会有人来参拜的哟。
      养在神社里招揽客人怎么样？」

灵梦「这样的话，即使有人来，也不见得是来参拜的啦。」

*****

在间歇泉附近捉到的猫——阿燐，为了监视她而在神社喂养她。
虽说如此，因为她也是觉的宠物，也只能做到在她来地面时给她喂食的程度。
阿燐，是为了想间接地向地上的妖怪传达朋友地狱鸦的异变，而在间歇泉里混入了怨灵。
因为没有恶意，所以紫和灵梦都没有惩罚她。
不过，阿燐在地上出现的时候，人类尸体失踪的案件频频发生，“妖怪火车”的传闻在村子里不胫而走，不必细表。

Ending No.01 地狱之猫
祝贺All Clear！真不简单！

Staff BGM：能源黎明 ~ Future Dream
[Normal以上]
下回预告！「Extra Stage的血泪」
敬请期待！（加把劲哦）

--------------------------------------------------------------------------------


Bad Ending
[任意难度/Continued Clear]


BGM：地灵们的归家

雪中的博丽神社。
最后，灵梦从酷热的地狱中逃出来了。
间歇泉异变也没有解决。

*****

灵梦「啊啊真是的。
      没想到地底原来是这么热的。
      下回必须好好准备。」

*****

灵梦为了对付酷热，把阴阳玉和祓杖冷冻一下，准备再次前去挑战。
（阴阳玉：冷冻我也没有意义的啦！）

Ending No.07  比起这个，请先冷静一下头脑
以No Continue Clear为目标努力吧！

No Staff

--------------------------------------------------------------------------------


|***********************|  
|*以下为Extra Stage对话*|
|***********************|



地狱的可爱来客
Extra Stage 守矢神社

BGM：Last Remote

（道中）

早苗「啊呀，这么冷的天气也来参拜吗？」

早苗「哼哼，我也学了一下这里的寒暄方式」

早苗「在这个幻想乡，可不能按常理出牌！」


（BOSS战前）


灵梦「跑哪儿去了啊，那个混蛋」

紫  （管神明叫混蛋，这样好吗？
      虽说没什么不好的）

灵梦「如果那只地狱鸦没说谎的话，这次一连串的骚动
      全部都是神奈子搞的鬼」

灵梦「难道她打算在地底扩张势力吗？」

？  「啊，正好，巫女发现」

？  「请问你知道这个神社的神明大人到哪里去了吗？」

灵梦「哦？
      我也正在找呢」

？  「欸？神社的巫女还要找神明？
      真可笑」

？  「其实是你把她藏起来了吧？」

灵梦「你是谁？」

***************
紧闭的恋之瞳
古明地 恋
Komeiji Koishi
***************

恋  「我是古明地 恋
      只是一个参拜客哦」

恋  「专程从地底来一趟
      结果还没见到神明大人……」  

灵梦「古明地……？
      好像在哪里听说过」

紫  （忘记了？不就是在地灵殿那儿听到的嘛）

恋  「你知道地灵殿？」

灵梦「最近去过一次」

恋  「难道说……你」

恋  「就是姐姐提到的那个人类？」

灵梦 「我有不好的预感哦！
      还十分旺盛」

恋  「姐姐本来不算很弱，但是却被一个粗暴而且脑袋空空的巫女打败了」

灵梦「你是阿觉的妹妹呢
      你不会也能……把别人的心思……」

恋  「读心术？」

恋  「我闭上了哦
      觉之瞳」

恋  「即使去看别人的内心，也只会更加沮丧罢了
      一件好事也没有」

灵梦「那就好」

灵梦「那么，反正也找不到神奈子和诹访子
      我要回去了，再见」

BGM：哈德曼的妖怪少女

恋  「等等嘛！」

恋  「虽然见不到山神
      却发现了一个有趣的人类呢」

恋  「我是在寻找赐给阿空强大力量的那位强者」

恋  「但是，把阿空打倒的你，显然应该更强才对！」

恋  「能让姐姐都甘拜下风的你
      请务必让我见识一下你的力量！」

（少女弹幕中）

恋  「哎呀呀，真不简单——
      你果然不是一般人物呢」

紫  （确实，不是一般人物呢）

灵梦「我倒是想做个普通人类啊」

灵梦「话说回来，你找山神有什么事呢」

恋  「你看，姐姐的宠物阿空只不过是一只地狱鸦而已
      却变得这么强呢」

恋  「打听了一下才知道，是山神把她变强了呀
      是人都会有兴趣的吧？」

诹访子「哦呀，两个参拜客呢
        今天是信仰的盛宴啊」

灵梦  「啊，在嘛，山神2号。
        上哪里去了？找了你半天」

诹访子「出门买了一点东西」

恋  「啊呀，难道你就是山神？
      我有一个请求，可以帮我一个忙吗？」

诹访子「灵梦，她是谁？」

灵梦  「从地狱来的阿恋」

诹访子「哦，小石头吗……我还以为是妖怪呢
        那么，什么请求呢？」

[恋 与 小石 同音]

恋  「嗯。我想让你也给我的宠物一个神明」

诹访子「……
        什么意思？」

灵梦「对对，我想起来了
      你这家伙，在地底世界玩什么花样？」

诹访子「地底……？
        莫非你指的是山区产业革命计划？」

灵梦「产业革命计划？？」

诹访子「前段时间，到河童的工坊视察了一回
        跟外世界相比已经大大落后了」

诹访子「神奈子说，只要开发出新的能源
        就可以掀起产业革命」

诹访子「你知道，神奈子最喜欢技术革命了」

紫  （那么，为了得到核能
      把八咫乌送到了地底？）

诹访子「我也曾经想过，对河童来说
        核能是不是太危险了」

诹访子「怎么样？
        进展得还顺利吗？」

灵梦「你们这帮家伙……」

灵梦「在做什么事之前要跟大家说清楚了再做！」

灵梦「为了这件事我还不得不去了一次灼热地狱啊！」

紫  （嗯……灵梦，辛苦你了
      你做得不错）

紫  （这次整个事件已经水落石出了
      可以去休息了，泡个温泉什么的）

恋  「你们还没说完吗？」

恋  「让我挑的话，给宠物的神明最好是拥有像是苦相思之类的悲惨力量的呐——」

灵梦「谁会给你这种神明的力量啊」

格子！摸摸头！！