【蛋疼翻译】0.948a全局建议

Tizona

今天各种病没图玩。。。咱很闲很蛋疼。。。。。。。。
口胡翻译完全不自重，这老外E文真不咋地，翻得我泪流满面 {:4_121:}
先放前半段好了。。。。。。

原帖地址http://www.touhou.cc/bbs/viewthr ... p;extra=&page=1

太晚了睡觉去，后半段明天再说。

前言
再次向各位围观群众问好，我又一次来打扰乃们了。
不过首先我要感谢全体THD制作组。我不知道如何用你们的语言来表示感谢，所以我用我的母语：Спасибо（俄语谢谢= =）。
我对于这张图的想法将列在下面。这是张不错的图，但还远远不够完美。我想要尽力协助你们。我给出的信息非常的系统化，但是我没有机会在游戏里实际测试，所以测试和最后的调整取决于你们。抱歉。
我的方案目前并不完善，然而我会持续的更新它。如果你们讨厌里面的某些东西，只要回个帖子，我会试着去理解的。某些时候我也会留下自己要说的话。
这些图标是我的拙作。我不是画家，也不是电影剪辑师。我只是个乐观的东方众，有着大把的空闲时间，还有，PhotoshopCS2。所以感谢zun感谢danbooru，这制作完全不麻烦。另：我看到你们现在正在使用一套很不错的特定风格图标，如果你们欣赏我的图标，不知可否分享？我准备给每个少女的技能都制作图标。当然如果我愿意，我也可以进行美化。
最后一件事，我并不准备去学你们的语言，自然你们也一样，但是如果我们想的话，我们也可以理解对方的。我也正努力去理解你们。所以请愉快地去尝试理解我想说的吧。

现有物品
先从这部分开始。以下是对现有物品的修改建议。

缎带
价格：53
属性：
全属性+1
物品文本：根据zun神的设定，缎带让一切更美好。
这个笑话有够冷，不过貌似很对？


⑨球（900）
价格：400
合成需要：
魔女的扫把（500）
属性：
+40移动速度
⑨符「Perfect Barrier」（主动）：随机传送600距离，魔耗75，CD26秒。
物品文本：最强的球，如此完美以至于没人知道它会做什么。
请给它加上闪烁动画。


妖精の翼
价格：1200
属性：
+12%闪避
物品文本：丝质的粉红色蝴蝶翅膀，戴在背上会让你变轻。


天狗团扇（2925）
价格：600
合成需要：
登月火箭制作章（1000）
酒（875）
初级魔法教学风系（450）
属性：
+100%魔法回复
+16智力
+25移动速度
天狗之风（主动）：让一个单位卷入风中，该单位不可被攻击同时不能进行操作。持续3.2秒，魔耗75，CD30秒，施法距离700，可使用三次，购买合成配方来补充。
物品文本：“一扇能刮倒屋子，二扇能刮倒大树，三扇能将旅人的斗篷吹飞。”
新的图片和一点加强，在我能想到的物品里天狗的团扇是最适合用来放飓风的了，真滴。

九尾狐的庇佑（2150）
价格：550
合成需要：
猫爪（1000）
猫耳（450）
薄荷（150）
属性：
+20敏捷
疾风步（主动）：持续时间内隐形，或直到你攻击或使用技能。隐形时提升50%移动速度，碰撞体积为0。持续2秒，魔耗75，CD10秒。
物品文本：这个护身符是用九尾狐每只尾巴上的一根毛做成的。它救过许多人。


狂嚎女妖面具（2220）
价格：550
合成需要：
纸面具（1000）
猫耳（450）
大衣（250）
属性：
+12力量
+9敏捷
+75HP
+3护甲
嚎叫（主动）：减少附近敌人30%攻击力。持续6秒，CD25秒。
物品文本：某些地方的女战士戴的可怕作战面具。


無銘・鎖釘（2200）
价格：500
合成需要：
小剪刀（1200）
水果刀（500）
属性：
+28攻击
专注（被动）：15%几率1.5倍暴击
物品文本：便宜而精致的匕首，任何时候都方便取到。轻巧而耐用，你甚至可以给它赋予灵魂！真是本季的流行之选。每个人都该有一把。
属性没有变化。这是某个游戏里的两件物品之一，猜猜看？我希望双关语对于东方来说不是太多。

地狱香蕉（2250）（什么玩意=。=）
无需配方
合成需要：
妖精の翼（1200）
金坷垃（600）
猫耳（450）
属性：
+9敏捷
+18%闪避
物品文本：暂无
还未完成，我打算把管理猿换成其他完全不一样的玩意。

天上的桃子（2250）
无需配方
合成需要：
小剪刀（1200）
金坷垃（600）
墨染的樱花（450）
属性：
+18攻击
+9力量
毒性桃子（被动）：攻击者受到毒性伤害，持续3秒，40伤害每秒，减慢攻击移动速度10%。
物品文本：天界掉落的桃子，看上去很好吃。这些桃子似乎是天人的主要食物，使得天人的身体和妖怪一样具有毒性。相当奇怪的桃子。尝尝看吧！（喂。。。）


星辰拳套（4500）
价格：300
合成需要：
死神镰刀（3100）
黏合剂（1100）
属性：
+25力量
+200HP
白金之星（被动）：每受到150伤害，攻击速度提升10%。持续12秒，可叠加15次。
物品文本：一个强力的灵魂占据着这副重型皮手套，它可以让你强大到砸碎一堵墙，也可以让你精准地抓住子弹。
大幅重新设计。现在的属性看起来像dota allstars里的某个物品了。然而它是不同的。

Ibmbp的回老家结婚（4750）
价格：575
合成需要：
冰块（2100）
小剪刀（1200）
酒（875）
属性：
+15攻击（12）
+10全属性（8）
+100%魔法回复（80）
妖术（主动）：让目标变成一个可爱的油库里，持续3秒。施法距离800，CD70秒。
完全重制。我的意图将会在下面展露的。


月兔幻觉兵器（5400）
价格：800
合成需要：
月之碎片*2（3700）
冰精祝福过的青蛙（900）
属性：
+32攻击
+35%攻击速度
幻觉（被动）：远程单位弹道为红色子弹，3向多重箭。
新图片，属性无改动。这个图片合适么？


Aja的红石（5450）
无需配方
合成需要：
银质小刀（3600）
月之碎片（1850）
属性：
+64攻击
+35%攻击速度
狂暴之心（主动）：攻速提升到180%，移动速度提升30%。受到170%的伤害。持续7秒，CD30秒。
物品文本：被遗忘的久远之物，奇异地曲折着光线的石头，让吸血鬼化身完美的人工制品。然而使其它的生物趋于疯狂。
“JOJO的奇妙冒险”双关语可以从这个物品开始。Why not？在我看来zun神似乎很中意这部作品。只要看看他在游戏里的引用和模仿。这个物品里还有一个双关语，但是你得自己理解*笑*。属性无改动。


灵魂切割者（5600）
价格：1000
合成需要：
無銘・鎖釘（2200）
小改锥（1600）
属性：
+56攻击
加强专注（被动）：15%几率造成3倍暴击。
物品文本：这把重型匕首被认为是宝藏猎人，游猎者等各类赏金猎人中最受欢迎的武器。是的，严肃的说，这只是一把匕首，不是剑。
某游戏的第二个物品，属性无改动。


天丛云之剑
价格：6999
属性：
+399攻击
尔等听令（主动）：随意改变天气（从展开菜单中选择）。象征性CD30秒
死亡后掉落
物品文本：剑不杀人，我以剑杀人。
“11区皇权象征”，香霖堂有售。搞笑。这个店主真是奇妙的家伙*笑*。霖哥打算把玩意自己留着，但是现在你成功地说服他以一个可以接受的价格出售这把刀。我真想知道他店里还有什么传说中的神器。这个改变天气的技能看上去好像太IMBA，会被滥用，但是如果对面想反击的话，他们也可以做这么干。

Tizona

自编物品

深红缎带
价格：900
属性：
生命汲取（被动）：吸取10%近战伤害转化为HP，法球效果。
物品文本：深红色布料制成的蝴蝶结。在非人生物间意外得有人气。
我很奇怪，为什么没有一个单独的物品具有吸血效果呢？也许是因为平衡的关系，不过我看不出来啊。能不能说明下想法？这个图片看上去很渣，我准备以后更换。


红魔帽（1850）
无需配方
合成需要：
ZUN帽（950）
深红丝带（900）
属性：
+3HP回复
+4护甲
生命汲取（被动）：吸取15%近战伤害转化为HP，法球效果。
红魔的魅力（主动）：控制一个等级不大于4的敌方单位。持续1分钟，到期后该单位将很欢乐地便当掉。魔耗75，CD120秒，施法距离300。
或者替代技能（主动）：+20伤害，+10%吸血。持续15秒。魔耗0，CD45秒。
物品文本：一顶充满魅力的漂亮帽子。
这个物品的主动技能很具争议，因为这需要把野怪的等级重新调整至平衡，这估计很花时间。我希望能看看野怪的属性技能图表。我做了个简单的替代技能，万一你们不想再调整野怪可以用。不过我觉得支配属性真的很适合“蕾咪的魅力”啊，太适合了。


被封印的邪恶丝带（1900）
价格：1000
合成需要：
深红丝带（900）
属性：
吸血（被动）：吸取15%近战伤害转化为HP，法球效果。
封印解除（主动）：提升60%攻速和10%移动速度，受到50%额外的伤害。持续5秒，魔耗80，CD30秒。
物品文本：一个让人精神错乱的强力护符，看上去好像一个普通的发带，但真的是这样吗？
主动技能是暂时的，准备以后重做。


天狗面具（2150）
价格：945
魔女的扫把（500）
水果刀（500）
蘑菇（205）
属性：
+12攻击
+3全属性
+70移动速度
速度不然领便当（主动）：立即提升20%移动速度，无视地形。持续7秒，CD14秒。使用物品和技能将终止该效果。
额，东方求闻史记上说了，天狗是幻想乡速度最快的生物，只有吸血鬼能与之相比（还有某个人类）。这个面具象征着他们的速度，戴上它能让你具有超快的速度，尽管它看上去很怪异。


大魔法书格利摩尔
价格：2900
属性：
+25智力
物品文本：帕秋莉的图书馆藏书里最好的魔法书之一，书页间充盈着神秘的力量。不过你不认识里面的文字就太糟糕了。
这本书属于“+25某属性”系列的头一个。我认为THD里缺少这一类物品。


天狗之刃
价格：3000
属性：
+25敏捷
物品文本：天狗制作的巨大而锐利的战刀，然而难以置信的是，它轻如无物。收入刀鞘的时候，它会变成一把老旧的武士刀。Why？


死神镰刀
价格：3100
属性：
+25力量
物品文本：笨重的巨型镰刀，举着它好像一块大铝箔。有了它，你看上去好像来自地狱般威风，但是要实际的挥动它并不容易。


白楼剑（3450）
价格：600
合成需要：
妖精の翼（1200）
初级魔法教学风系（450）
小剪刀（1200）
属性：
+15攻击（12）
+15智力（6）
+15%闪避（12）
迷惘（被动）：每次攻击燃烧60法力并造成法力燃烧值的20%的伤害;对召唤单位造成120伤害，法球效果。
物品文本：家传宝物，拥有斩断迷惘的力量。具体功能尚不明确。太遗憾了。
一把斩断迷惘的刀真是可怕的武器。拥有者时刻保持冷静，对战局把握清晰，他的对手却在受到第一次斩击后就毫无理由地陷入混乱与恐慌。只有魂魄家族的人才能正确地使用它，真是太糟糕了。


爱丽丝的魔导书（3600/4300）
价格：700
合成需要：
大魔法书格利摩尔（2900）
属性：
+30智力（25）
魔界遗物（主动）：召唤一个可怕的憎恶。它似乎没有自己的思想。
升级：
配方：700
属性：
+32智力
魔界遗物（主动）
终极魔法（被动）：提升所有智力型少女的大招。同时每点智力提高0.25攻击和3.25MP。
物品文本：这本书的起源充满了神秘色彩。有奇怪的传言说它甚至可以把人类转化为妖怪。强大的封印把书页彻底封死。假如打破封印，会发生什么呢。。。。
这是另一个系列的物品，用来提升大招的威力。做成可升级式的以免有的人需要它的其他属性，而不需要提升大招。

憎恶具有2300HP，近战攻击范围130，攻击力30-40（类型：普通），攻击间隔1.75秒，5点护甲（重甲），260的移动速度。具有技能：
毒性护甲（被动）：每个攻击者减慢10%攻击速度，受到15点每秒伤害，持续5秒，无限叠加。
剧毒之触（被动）：每次攻击造成50点每秒的毒性伤害并减慢10%移动速度，持续2秒，效果不叠加。
抗性皮肤（被动）：减少50%魔法伤害。免疫负面效果。


铁碎牙（3650/4300）
价格：650
合成需要：
天狗之刃（3000）
属性：
+30敏捷（25）
风之伤（主动）：向前方放出一道冲击波，造成125伤害，魔耗90，CD45，施法距离400。
升级：
配方（650）
属性：+32敏捷
终极灵敏（被动）：提升敏捷型少女的大招。同时每点敏捷提高0.25攻击和0.035护甲。
犬夜叉，不用解释吧。


死亡天使卡夫泽尔（3700/4300）
价格：600
合成需要：
死神镰刀（3100）
属性：
+30力量（25）
死神的脚步（被动）：每次攻击中附加相当于目标缺失生命值5%的伤害，法球效果（或者看上去是）。计算公式：伤害=（最大生命值-当前生命值）*0.05
升级：
配方（600）
属性：
+32智力
死神的脚步（被动）
终极力量（被动）：提升力量型少女的大招。同时每点力量提高0.25攻击和4.75HP。
这个玩意的属性很强力。我实在没主意该放什么图了，原谅我。


深红的阳伞（4550）
价格：1200
合成需要：
红魔帽（1850）
神之右手（1200）
属性：
+200HP（160）
+160MP（130）
回复光环（被动）：提高500范围内友方单位每秒3点回血。
专注光环（被动）：提高500范围内友方单位4点护甲。
吸血光环（被动）：500范围内友方单位15%吸血，法球效果（有误，应为光环效果）。
WRYYYYYYY！（主动）：将恐惧灌输到周围敌人心中，使他们变得无助，除了移动外无法进行其他任何操作。持续2秒。魔耗150，范围300，CD60秒。可使用3次，购买配方补充。
仍然是JOJO。这个恐惧咒语基本上是个debuff，禁止移动外的任何操作，很像紫的四重结界或者红白的二重结界。


楼观剑（5250）
价格：1100
合成需要：
天狗之刃（3000）
猫爪（1000）
西行妖的数值（150）
属性：
+20攻击
+40敏捷（36）
斩杀（被动）：以敏捷属性造成的伤害将会成为混乱攻击，忽略护甲造成全额伤害。非敏捷英雄造成20点附加伤害。虚无单位有效。
物品文本：“我的楼观剑由妖怪锻造而成，斩不断的东西几乎不存在！”
妖梦的话很好地证明了这把剑其实是个开罐器- -，可以斩断最厚实的护甲，好像它们不存在似的。不过这需要专门的运用技巧。


常绿的阳伞（5800）
价格：800
合成需要：
月之碎片（1850）
宴会用的食品篮（1750）
小锤子（1400）
属性：
+50攻击(18+8+8+16=34+16=50)
+35%攻击速度（35）
+6点每秒HP恢复（4）
+120%魔法回复（80）
很好很强大（被动）：提升总体攻击力20%。
存在感（主动）：

-20%周围所有单位攻击力，包括友方。CD5秒，范围200，按图标来开关技能。
物品文本：拿着它你就能感受到强大的力量的冲击。你会惊奇得发现，杀戮从未如此轻松而有趣！人类，妖怪，都无所谓了，只要疯狂地杀戮！
这个东西很像某个强力人物的物品。因此它的属性也很强力。很不幸，我们不常看见那个人。


防晒的阳伞（6700）
无需配方
合成需要：
天狗团扇（2925）
大魔法书格利摩尔（2900）
酒（875）
属性：
+42智力 (16+25=41)
+200%魔法回复（180）
+30移动速度（25）
隙间（主动）：把目标少女放逐到隙间中。被隙间的单位减速50%，不能攻击和被攻击，可以使用技能，受到50%额外的技能和魔法伤害。持续4秒，魔耗130，CD24秒，施放距离450
物品文本：*待添加*

完。。。。。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
果然西化风格真难以接受，我也懒得美化= =
好多地方完全不知道他要说什么，嘛，不过不是重点，咱选择性无视了。。。。。。。。

梦春

- -控制天气么 蛋疼

yahzj

外国人似乎不理解ACF文化…还有馒头刀，明显也不理解那个是记念某人的…

LuckyCharat

他们确实不理解。。。

再说，你的翻译水准也不错，（就那么一点点可无视的语病）不知道为何你不翻译dots呢？{:4_125:}

技能偶来翻译吧。

LuckyCharat

英雄
这个单元内我会解释我们所爱的女英雄们以及为她们提议一些新的技能和技术。我们就照着他们在地图内的排名。我一次会研究6个英雄。

Ran Yakumo – Kyuubi Strategist


特殊型, 距离 600, 速度 285.
力量 – 17 + 1.6
敏捷 – 18 + 1.8
智慧 – 24 + 2.8 (main stat)


天生技能 –  亲近的关系 (passive):
蓝和橙在650距离以内时，提高蓝的60%魔法回复和橙每秒3HP的生命回复
以我的意见，这就是他们在早期缺乏的东西
（天生技能 – 这个是我提议的一个小系统，每个英雄都会在一开始就有一个不需要升等级的天生技能。这样会象征每一个英雄们也为游戏加了一些好玩的东西。这些也不会太严肃。）


1) 式神[橙]
这个没变不解释。
原图标也很好，我只是做了不必要的变动。我喜欢Bkub的橙*笑*。技能本身很特别。我建议橙的属性会跟着蓝的属性+等级。橙的技能一样会随等级而学新的，请看下面。

    ran2_1.png
下载 (12.42 KB)
昨天 18:17

2) Shikigami's Shot "Ultimate Buddhist"
Spreads aura that slows movement of all nearby enemies by 80%.
"This is the noble truth of the origin of suffering: it is this craving which leads to renewed existence, accompanied by delight and lust, seeking delight here and there, that is, craving for sensual pleasures, craving for existence, craving for extermination." –From “Four Noble Truths”
Range: 350
Mana cost: 105
Cooldown: 10 seconds
Level 1: 2 second slow down.
Level 2: 2.5 second slow down .
Level 3: 3 second slow down.
Level 4: 3.5 second slow down.
That’s it. I don’t have anything to add to this skill exept for new icon.

   ran3_1.png
下载 (12.09 KB)
昨天 18:18

3) Shikigami's Radiance "Fox-Tanuki Youkai Laser"
Launches a chain lazer, damaging the enemies with each jump.
Growing a hundred years each, kitsune’s tails are able to radiate a multi-lazer.
Cast range: 600
Mana Cost: 100/120/140/160
Cooldown: 8/10/12/14 seconds
Level 1: 3 jumps, causing 100 damage each.
Level 2: 5 jumps, causing 135 damage each.
Level 3: 7 jumps, causing 170 damage each .
Level 4: 9 jumps, causing 205 damage each.
Same for this one.


4) Illusion God "Descent of Izuna Gongen"
Spreads aura that gives drastic armour and health regeneration bonus to all friendly units around.
"This is the noble truth of the way leading to the cessation of suffering: it is the Noble Eightfold Path; that is, right view, right intention, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, right concentration." –From “Four Noble Truths”
Range: 500
Mana cost: 160/230/300
Cooldown: 110 seconds
Duration: 14 seconds
Level 1: 40 armour, 15 HP / sec .
Level 2: 60 armour, 35 HP / sec .
Level 3: 90 armour, 55 HP / sec.
No changes.


Chen – The Black Cat of Bad Omen
chen.png
下载 (35.75 KB)
昨天 18:18

Being able to carry and use items but having no hero stats makes her rather... unique. Her characteristics rise only from Ran’s 1st skill and simple items, which I find rather disappointing.  Her usability during the endgame is quite low. So:
Attack power – 20-30 + [Ran’s Agility]
Armour – 0 + [Skill level]*2
HP – [Ran’s Strength]*19 + [Skill level]*143
Mana – [Ran’s Intelligence]*13
HP regen – [Base value] + [Ran’s Strength]*0.03
Mana regen – [Base value] + [Ran’s Intelligence]*0.04
Attack cooldown – 1.25/(1 + (IAS + [Ran’s Agility])/100)
I don’t know Chen’s base values of HP/MP regeneration, but you know them, right?

   chen1_3.png
下载 (8.72 KB)
昨天 18:19

1) Flight Sign "Flight of Idaten"
Learned at 1st level of skill.
Greatly increases movement speed and attack speed for a brief period of time.
Lasts: 10 sec
Mana cost: 150/200/250/300
Cooldown: 10 sec
Level 1: 25% movement speed and 5% attack speed.
Level 2: 50% movement speed and 10% attack speed.
Level 3: 75% movement speed and 15% attack speed.
Level 4: 100% movement speed and 20% attack speed.
Basically it is a compilation of her previous 1st and 2nd. For running to shop or to finish someone.

   chen2_1.png
下载 (8.51 KB)
昨天 18:19

2) Cat Monster "Chen"
Learned at 2nd level of skill.
Gives Chen 30% evasion and 10% chance to land a critical strike, dealing increased damage.
Level 1: 1.3 times the normal damage.
Level 2: 1.6 times the normal damage.
Level 3: 1.9 times the normal damage.
Provides survivability (to compensate decreased armour) and damage boost. Don’t expext her to be a wall though.

   chen3_1.png
下载 (10.27 KB)
昨天 18:19

3) Direction Sign "Kimontonkou"
Learned at 3rd level of skill.
Changes places with Ran instantly and increases movement speed of both of you by 20%.  
Lasts: 3 sec
Mana cost: 125/150
Level 1: 550 range.
Level 2: 1100 range.

   chen4_1.png
下载 (11.31 KB)
昨天 18:19

4) Oni God "Soaring Guardian God"
Learned at 4th level of skill.
Drastically raises Chen’s attack power, armour and health regeneration for a brief period of time. Does not stack with Ran’s Ultimate.
Lasts: 6 sec
Mana cost: 500
Cooldown: 60 sec
Level 1: 100% damage, 50 armour, 20 HP/sec.
An Ultimate for making Chen a little more threat to others.

To summarise, Chen is now quite powerfull fighter herself, suffering only from low stats. Or  so it was expected. Regarding the stats, at Ran’s level 1/3/5/7 they are the same, as they were in the previous version of the skill (exept for armour), but now they can grow even farther. Maybe I should bind her attack to Ran’s Int, not Agi? Anyway, if you will find it too hard to make, leave a note below.

-哀露编剧中-

然后，LZ如果说你从那些新物品翻译出来的名字偶会过目然后说的。。。{:4_137:}

hd贤

膜拜下

特大灯泡

这些名字的改变我感觉很好啊
我建议名字还是正规化
要记念谁可以在说明里恶搞

名字正规化可以让新手更快的溶入游戏
还有增加非东方众的认可度

蕾米莉娅

...小船变了啊....+399攻名字也变了啊..好多都变了啊

三途亚梦

⑨球的图标太美了
  Aja的红石 很赞

另外同灯泡意见，话说现在大船那个船帆亚梦一直很想吐槽...三途川上面是不用船帆的...

琉璃

羊叔跟叫兽`

忧譠华院

很好，图标很好很强大~

祈愿之湖

支持，发工资不解释

LuckyCharat

和谐被换掉了。。。

换成瀮哥的和谐刀了。

倒是有一个东西想要提。。。这里你们看不出，那些常说英文的人，每个都觉得这个人很“串”，也就是骄傲（应该是这个吧）。