【小秋秋】东方幻想乡DOTS 英化计划

Akiyo

各位大大们好～ 首先， 小的先打个招呼～
各位大大们可以叫我小秋～ 小的是个菜鸟，也可以说是第一次接触华文的BBS， 各种用词小的也不懂，大大们请别见怪啊 >_<
小的对东方的了解算是。。。不错吧，当然，对比较喜欢的角色比较熟～ 诚实一点～小的只有大约有3-4天的DOTS经验～ 还是打电脑滴。。。

应为小的不是来自中国等地区。。。也很少接触华文交流区， 在下所在的地方没有 GGC 也没有 HF （听说这两个是个不错的华文的Warcraft III平台），在下所在的地方只有 Garena， 而且大多数的玩家都是用英语的，朋友们也只懂英语。。。有些人的WCIII甚至连华语都不能表示， 找不到玩家陪我玩啊 >_<

小的虽然不是很精通英语，还请别见笑，倒是很想把这图英化，也让这制得那么好的地图在英语的东方界流行起来。

大大们可以告诉我，应该通知谁呢？ 还有，如果觉得小的不能够得到制图者的信任的话，小的可以不用直接接触图，小的可以把翻译直接贴上然有心人士/制图者编进图里。

也许有个样板会比较好吧～ 等等啊。。。

就译译大小姐吧。

一切都是临场发挥的，并尽量靠进DotA的解释风格，有错误请多多见谅。


有任何翻译的异议尽管提出哦～

1. Remilia Scarlet - The Eternally Red New Moon （根据 Touhou 7.5 的称号）
   

复制代码

1. Divine Spear "Spear the Gungnir"
   
2. Remilia throws Spear of the Gungnir at the desired direction. The spear will penetrate creeps dealing lesser damage and disappear on impact with the girls(争议：要用少女（Girl)还是敌人英雄(Enemy Hero) ） while inflicting huge damage.
   
3. [b]Ignores Magic Resistance[/b]
   
4. 
   
5. Effective Range: 1000 (Max Distance)
   
6. Mana Cost: 120/130/140/150 Mana
   
7. Cooldown: 8 seconds
   
8. 
   
9. Level 1 - Deals 65 damage to creeps, 130 damage to girls.
   
10. Level 2 - Deals 110 damage to creeps, 220 damage to girls.
    
11. Level 3 - Deals 155 damage to creeps, 310 damage to girls.
    
12. Level 4 - Deals 200 damage to creeps, 400 damage to girls.

复制代码

1. 
   
2. Scarlet Bat "Vampirish Night"
   
3. 
   
4. Transform into 7 flying bats to attack or confuse enemies. Bats can go through units. Attack power and HP increases as skill levels up. When the duration is over, Remilia will appear from the bat with the highest HP.
   
5. 
   
6. Mana Cost: 140/165/190/215 Mana
   
7. Cooldown: 24 seconds
   
8. 
   
9. Level 1 - Bats have 125 HP, 17 Attack, 450 Movement Speed, and last 7 seconds.
   
10. Level 2 - Bats have 250 HP, 25 Attack, 475 Movement Speed, and last 9 seconds.
    
11. Level 3 - Bats have 375 HP, 33 Attack, 500 Movement Speed, and last 10 seconds.
    
12. Level 4 - Bats have HP, Attack, Movement Speed, and last seconds. (啊。图没抓好，Level4看不到详情啊啊啊。。。）

复制代码

1. 
   
2. Scarlet Sign "Bloody Magic Square"
   
3. 
   
4. A game of blood. Lifesteal with any damage done to enemy. "Just that any blood other than Blood Type B just doesnt taste that good."
   
5. 
   
6. Level 1 - Turns 8% of damage dealt into HP.
   
7. Level 2 - Turns 12% of damage dealt into HP.
   
8. Level 3 - Turns 16% of damage dealt into HP.
   
9. Level 4 - Turns 20% of damage dealt into HP.

复制代码

1. 
   
2. Scarlet Sign "Red the Nightless Castle"
   
3. 
   
4. A giant scarlet cross, a scarlet night. Reduces movement speed to 75% and deals damage continuously to all enemy units within 350 range.
   
5. 
   
6. Toggleable skill.
   
7. 
   
8. Mana Cost: 80, drains 35/60/85 Mana each second when active.
   
9. 
   
10. Level 1 - Deals 105 damage per second.
    
11. Level 2 - Deals 170 damage per second.
    
12. Level 3 - Deals 235 damage per second.

复制代码

大大们多多指教啦～

曲宅子·龟

海外党聚集地：
http://www.doujinstyle.com/forum ... /43066-touhou-dota/
http://www.doujinstyle.com/forum/index.php?/forum/206-club-dots/     PW:nekoreimu
海外组QQ群：84142832
负责人：Rucky，基瓜，Frosty
英文化进度：98%还是多少来着？
现征集长期苦力。

曲宅子·龟

欢迎楼主和楼主的朋友加入，加入注明所在地。
进群的时候顺便感谢一下主译Rucky和主役HappyhorseEX。
顺便Garena=GGC
海外主要交流地点在Malaysia Events Room
主要时间是北京时间……大概晚上……交流语言是英语
偶尔说中文的那个是我……

lastworm

你们太威武啦 加油哦~

Akiyo

嗯，谢谢曲宅子·龟大大。 上学去啦～ 回来再看看～

编：哦 。—。 翻译已经完成了。 *羞*

Maridabern

路过围观支持。。

曲宅子·龟

回复 5# Akiyo


    没完，没完，估计950还得拉一次苦力，而且翻译文本现在完全是翻译制作组原词，诸多不妥，依然需要翻译帝

HJISTC

=.=忧郁啊{:4_137:}

尸姬-玄

{:4_145:}6级之后就没再去摸英语书了，有心无力...大三还有德语要学...

HJISTC

Garena就是所谓GGC啦
还有人叫GG平台

大陆的两个比较大的平台是HF和VS

海外的想搞个英文论坛 不过没人管 有人能接坑？（买过一个空间 装了个论坛 但具体论坛怎么弄怎么改我也不会。。。）

黑化蓮華

作國際交流我是無所望拉~
因為我都是用google順翻 所以還好
只是怕英文後的英文怪怪的無法表達字義

蠻想試試看的 但還有模組要練..

我待GGC那邊3年都看過黑歷史了 想來就來巴

路过围观党

。。。楼主这中文地道的- -

Akiyo

么，也算是华人，也看了不少脑残的东东。多少染上了恶习吧。

对了，要如何加入DoujinStyle DOTS 的Group呢？ 这里的LuckyCharat也是那边的LuckyCharat对吧？

还有，我可以如何贡献呢？ 小的只能翻译，无法改图啊啊啊。。。

@HJISTC，小的多少还是当过BBS的版主。如果要办的话， 小的可以帮忙。
不过，之前用的是proboards的版，其它系列的版就不熟，但是可以学吧。
详情我们在PM里谈谈吧。 不然加我MSN也可以。

编：大大们就把这贴留着吧。就当是英化的分行好了。
如果曲宅子·龟大大不介意的话，小的可以当苦力。等下小的把大小姐译好了再看看小的有没有资格报名翻译帝吧 XD

Akiyo

完成了大小姐的例译。并在DS版留了个链接。 大大们给给评语吧。
对了。如果要在GGC玩，应该进什么房呢？Malaysia区的 Ping 不错，就是看不到DOTS房就对了。。。

necrodesu

Amusing. Did not expect to see Engurish enthusiasts here. Most amusing.