[转载至....]地靈殿符卡名稱翻譯與考據（更新至EX）

帕秋莉

地靈殿符卡名稱翻譯與考據（更新至EX）
管理提醒： 本帖被 ccryo 设置为精华(2008-08-21) 個人最欣賞的符是地獄之苦輪（或罪人不釋之枷），子彈居然可以擊破XD"
小空的符非常有氣勢囧
小戀的測謊機很有創意，而墨跡測驗該算是她最美的一張符了。XD
神主總是擅長給人驚奇。（點頭）

感謝漁場的akarimk2、asdfghj135二位板友補充典故。m(__)m

C.E.2008.08.17.12:08：參考medy、七色的風二位版友的資料，加以修正內文。
C.E.2008.08.17.18:04：全篇翻譯完畢。大量參考鐵傲medy版友的提示與用詞，在此特別致謝。
C.E.2008.08.19.12:13：參考鐵傲版友SRXXXXX的補充進行修正。

妖精級：Easy
河童級：Normal
天狗級：Hard
鬼神級：Lunatic

【第一面：忘恩の地から吹く風】（吹自忘恩之地之風）

地名：幻想風穴

道中BOSS：キスメ
共計1張符，easy與normal模式下無符卡，hard與lunatic模式下皆1張。

〔第一張〕

（Hard／Lunatic）
怪奇「釣瓶落としの怪」
怪奇「釣瓶落之怪」
（釣瓶落とし：出沒在近畿、四國、九州的一種妖怪，在京都附近特別多；會從樹梢上垂下弔桶套住行人的頭，再拉上去咬死）

BOSS：暗い洞窟の明るい網　黒谷ヤマメ（幽暗洞窟中的明亮絲網）
共計4張符，各模式下皆2張。

〔第一張〕

（Easy／Normal）
罠符「キャプチャーウェブ」
罠符「捕捉之網」
（罠是和製漢字，中文意思是陷阱，因為翻成陷阱符實在破壞韻律，所以直接保留原字）

（Hard／Lunatic）
蜘蛛「石窟の蜘蛛の巣」
蜘蛛「石窟中蜘蛛之巢」

〔第二張〕

（Easy／Normal）
瘴符「フィルドミアズマ」
瘴符「瘴氣充溢」
（Filled：充滿的）
（Miasma：即希臘語μ?ασμα，原意為汙染、汙穢、不純物，引申為具有致病能力的濁氣，相當於中文所謂的「瘴氣」）

（Hard／Lunatic）
瘴気「原因不明の熱病」
瘴氣「不明原因之熱病」

【第二面：地上と過去を結ぶ深道】（連結地上與過去之深道）

地名：地獄の深道

BOSS：地殻の下の嫉妬心　水橋パルスィ（地殼下的嫉妒心）
共計8張符，各模式下皆4張

〔第一張〕

（Easy／Normal）
妬符「グリーンアイドモンスター」
妒符「綠眼怪獸」

（Hard／Lunatic）
嫉妬「緑色の眼をした見えない怪物」
嫉妒「看不見的綠眼怪獸」
（這兩張符典故皆出自於莎士比亞名劇《奧賽羅》內一段對嫉妒的描述，該段將嫉妒形容成以人心為餌食的綠眼怪物：「O, beware, my lord, of jealousy; It is the green-eyed monster which doth mock. The meat it feeds on; that cuckold lives in bliss. Who, certain of his fate, loves not his wronger.」，日文為「閣下、嫉妬に御用心なさいまし。 嫉妬は緑色の目をした怪物で、人の心を餌食（えじき）にしてもてあそびます。」；由於這段描述，Green-eyed monster便成為英語系國家用來代指嫉妒的諺語）

〔第二張〕

（Easy／Normal）
花咲爺「華やかなる仁者への嫉妬」
開花爺爺「對華麗的仁者之嫉妒」

（Hard／Lunatic）
花咲爺「シロの灰」
開花爺爺「小白的灰燼」
（這兩張符典故皆出自於目本民間故事「開花爺爺」，典故請見此）

〔第三張〕

（Easy／Normal）
舌切雀「謙虚なる富者への片恨」
剪舌麻雀「對謙虛的富者之記恨」

（Hard／Lunatic）
舌切雀「大きな葛籠と小さな葛籠」
剪舌麻雀「大葛籠與小葛籠」
（這兩張符典故皆出自於目本民間故事「剪舌麻雀」：一位老爺爺將受傷的麻雀帶回家照顧，麻雀的傷勢因而逐漸好轉；但是某天麻雀因飢餓而舔食了老婆婆的漿糊，卻遭剪去舌頭並逐出家門。老爺爺之後出門尋找麻雀，受到麻雀款待並贈與一大一小兩只葛籠；老爺爺選擇小的那只，裡面裝滿財寶；老婆婆得知後也效仿，但選擇了大的那只葛籠，而被暗藏其中的妖物殺害）

〔第四張〕

（Easy／Normal）
恨符「丑の刻參り」
恨符「丑時參拜」

（Hard／Lunatic）
恨符「丑の刻參り七日目」
恨符「丑時參拜第七日」
（這兩張符典故皆出自於目本民間妖怪傳說「丑時參拜」：懷有妒火與怨恨的女子化成的怨靈「丑時之女」，於丑時現身於貴船神社附近，身穿白衣、胸掛銅鏡、腳踏單齒木屐、面塗朱紅、髮捲角狀、嘴銜木梳，以生鐵鑄環插上三支燭火（感情、仇恨、怨念三道業火）戴在頭上，在神社週邊找一棵杉樹，將寫有詛咒對象姓名的稻草人以金鎚與五寸釘釘在樹上來施以詛咒；連續七日詛咒，第七日詛咒對象便會死亡，但若詛咒途中被他人撞見，則詛咒失效）

【第三面：忘れられた雪の旧都】（被遺忘的雪之舊都）

地名：旧地獄街道

BOSS：語られる怪力乱神　星熊勇儀（被談論的怪力亂神）（後來在漁場那邊看到，原來是惡搞「子は怪力乱神を語らず」（子不語怪力亂神）這句名言，所以把翻譯裡的傳述改為談論）
共計6張符，各模式下皆4張

〔第一張〕

（Easy／Normal／Hard／Lunatic）
鬼符「怪力乱神」
鬼符「怪力亂神」
（怪力亂神一詞，出自於《論語》述而篇第二十一章：「子不語怪、力、亂、神。」指關於怪異、勇力、叛亂、鬼神之事。）

〔第二張〕

（Easy／Normal）
怪輪「地獄の苦輪」
怪輪「地獄之苦輪」

（Hard／Lunatic）
枷符「咎人の外さぬ枷」
枷符「罪人不釋之枷」

〔第三張〕

（Easy／Normal）
力業「大江山嵐」
力業「大江山嵐」
（嵐：即中文的暴風）

（Hard／Lunatic）
力業「大江山颪」
力業「大江山颪」
（颪：指落山風）
（大江山，位於京都府丹後半島根部，橫跨與謝野町、福知山市、宮津市，標高833公尺，別稱與謝大山。當地有三個關於鬼的傳說：其一載於古事記，崇神天皇之弟日子坐王（ひこいますのみこ）退治土蜘蛛陸耳御笠（くぐみみのみかさ）的故事；其二是聖徳太子之弟麻呂子親王討伐英胡、輕足、土熊的故事，其三則是和九尾狐、大天狗並稱「目本妖怪三强」的酒吞童子。酒吞童子以大江山為據點，經常襲擊京都，擄走貴族家千金作為僕人甚至食物。以源賴光為首的四人奉命討伐，在其酒中下毒使其迷醉後斬首之。源賴光帶著酒吞童子的首級回京時，經地藏菩薩指點而將首級深埋地下）

〔第四張〕

（Easy／Normal／Hard／Lunatic）
四天王奥義「三歩必殺」
四天王奧義「三步必殺」
（關於四天王，可能是指萃香與勇儀過去的團體，因為靈夢萃香組合第三面與勇儀的對話中，提到她與萃香同屬鬼之四天王，而勇儀是四天王中的「力」……四天王會分別是「怪」、「力」、「亂」、「神」嗎？如果是的話，那萃香該是「怪」了：P）

【第四面：誰からも好かれない恐怖の目】（誰都不會喜歡的恐怖之眼）

地名：地霊殿（地靈殿）

BOSS：怨霊も恐れ怯む少女　古明地さとり（怨靈也恐懼畏怯著的少女）
共計20張符，各模式下皆4張（史上最多……可惜大半是抄對手的）

〔第一張〕

（easy／normal）
想起「テリブルスーヴニール」
回憶「恐怖的回憶」
（テリブル：Terrible，恐怖的。スーヴニール：Souvenir，法文中的「回憶」；此處讀音非英文，故不作英文「紀念品」解）
（日文中「想起」即回憶的意思）
（感謝鐵傲的SRXXXXX版友補充）

（hard／lunatic）
想起「恐怖催眠術」
回憶「恐怖催眠術」

（以下三張符卡名稱依照選擇的搭檔不同而有變化，與難度無關，故依組別分而不依難度、張數分）
（另外，因為都是舊符，水晶就不對這幾張做考據了）

〔靈夢／紫〕

想起「二重黒死蝶」
回憶「二重黑死蝶」

想起「飛行虫ネスト」
回憶「飛行蟲之巢」

想起「波と粒の境界」
回憶「波與粒子的境界」

〔靈夢／萃香〕

想起「戸隠山投げ」
回憶「投擲戶隱山」

想起「百万鬼夜行」
回憶「百萬鬼夜行」

想起「濛々迷霧」
回憶「濛濛迷霧」

〔靈夢／文〕

想起「風神木の葉隠れ」
回憶「風神木葉隱身術」

想起「天狗のマクロバースト」
回憶「天狗的巨暴流」
（Macroburst：巨暴流，屬於下暴氣流（Downburst）的一種，是一種局部性的下沉氣流，氣流到達地面後會產生一股與龍捲風破壞力相約的直線風向四方八面擴散；影響方圓4公里或以下的被界定為微暴流，影響方圓4公里以上則被界定為巨暴流）

想起「鳥居つむじ風」
回憶「鳥居旋風」
（つむじ風：旋風）

〔魔理沙／愛莉絲〕

想起「春の京人形」
回憶「春之京都人偶」

想起「ストロードールカミカゼ」
回憶「稻草人偶神風敢死隊」

想起「リターンイナニトメス」
回憶「回歸無生命」
（應為過去愛莉絲的某張符：魔操「Return Inanimateness」）
（感謝七色的風版友指正）

〔魔理沙／廣藿香〕

想起「マーキュリポイズン」
回憶「水銀劇毒」

想起「プリンセスウンディネ」
回憶「水精公主」

想起「賢者の石」
回憶「賢者之石」

〔魔理沙／河城〕

想起「のびーるアーム」
回憶「延展手臂」

想起「河童のポロロッカ」
回憶「河童之河口浪潮」

想起「光り輝く水底のトラウマ」
回憶「粼粼水底之心傷」

【第五面：昔時の業火】（古時的業火）

地名：灼熱地獄跡（灼熱地獄遺跡）

BOSS：地獄の輪禍　お燐（地獄的車禍）（這裡是惡搞車禍與燐火同音……）
共計10張符，各模式下皆5張

〔第一張〕

（easy／normal）
猫符「キャッツウォーク」
貓符「貓的步伐」
（原文是Cat's walk）

（hard／lunatic）
猫符「怨霊猫乱歩」
貓符「怨靈貓亂步」

〔第二張〕

（easy／normal）
呪精「ゾンビフェアリー」
咒精「喪屍妖精」
（原文是zonbie fairy，也就是殭屍妖精）

（hard／lunatic）
呪精「怨霊憑依妖精」
咒精「怨靈附身妖精」

〔第三張〕

（easy／normal）
恨霊「スプリーンイーター」
恨靈「脾臟蛀食者」
（Spleen：脾臟）

（hard／lunatic）
屍霊「食人怨霊」
屍靈「食人怨靈」

〔第四張〕

（easy／normal）
贖罪「旧地獄の針山」
贖罪「舊地獄的針山」

（hard／lunatic）
贖罪「昔時の針と痛がる怨霊」
贖罪「古時之針與痛楚的怨靈」
（痛がる：感覺痛、怕痛）

〔第五張〕

（easy／normal）
「死灰復燃」
「死灰復燃」

（hard／lunatic）
「小悪霊復活せし」
「小惡靈復活」

【第六面：荒々しき二つ目の太陽】（粗暴的第二顆太陽）

地名：地底都市最深部

道中BOSS：お燐
共計1張符，各模式下皆1張。

〔第一張〕

（easy／normal／hard／lunatic）
妖怪「火焔の車輪」
妖怪「火焰的車輪」
（小燐的種族是火車，也就是載運罪人到地獄的燃著烈火的車子）

BOSS：熱かい悩む神の火　霊烏路空（灼熱而煩惱的神之火）（這裡雙關扱い（あつかい，操作、處理）與熱い（灼熱的））
共計14張符，各模式下皆5張

〔第一張〕

（easy／normal）
核熱「ニュークリアフュージョン」
核熱「核融合」
（Nuclear Fusion：核融合反應，由質量小的原子，主要是指氘或氚，在一定條件下（如超高溫和高壓），發生原子核互相聚合作用，生成新的質量更重的原子核，並伴隨著巨大的能量釋放的一種核反應形式。是太陽發光發熱的來源）

（hard）
核熱「ニュークリアエクスカーション」
核熱「核功率驟增」
（Nuclear Excursion：核功率驟增，這是對於「核反應堆工作狀況偏差」，亦即急速升高的連鎖反應在技術上的文雅說詞。又稱為疏忽性的核能緊急事件，或婉言為緊急的功率驟增；對岸稱之為核脫羈事故。）

（lunatic）
核熱「核反応制御不能」
核熱「核反應失去控制」

〔第二張〕

（easy）
爆符「プチフレア」
爆符「小型閃焰」
（Petit：法語，表示小之意。Flare：閃焰，對岸稱為耀斑；在太陽的色球－日冕過渡層中發生的一種區域輻射突然增加的太陽活動。太陽上的電漿被加熱至一千萬度，電子、質子及一些重離子被加速到接近光速。這些離子發出的電磁波波段由電磁波譜上的長波微波至最短波長的伽傌射線。大部份閃焰都出現在太陽活躍的區域如黑子附近，即是太陽表面磁力線露出日冕的部份。閃焰的能量主要來自於日冕突然釋放的磁能。閃焰出現後，可以觀察到亮度突然增加，無線電波、紫外線、X射線流量也會猛增，有時還會發射高能的γ射線和高能帶電粒子。閃焰所放出的X射線及紫外線可影響地球大氣層中的電離層，破壞人類的電磁通訊。）
（取自維基百科，另外由於這張符卡不管畫面還是名稱都跟最終幻想系列中的召喚獸巴哈姆特的成名招式很像，因而也讓小空被稱為巴哈姆子：P）

（normal）
爆符「メガフレア」
爆符「百萬閃焰」

（Mega：國際單位制詞頭，表示百萬（10^6））

（hard）
爆符「ギガフレア」
爆符「十億閃焰」
（Giga：國際單位制詞頭，表示十億（10^9））

（lunatic）
爆符「ぺタフレア」
爆符「千兆閃焰」
（Peta：國際單位制詞頭，表示千兆（10^15））

〔第三張〕

（easy／normal）
焔星「フィクストスター」
焰星「恆星」
（Fixed Star：恆星，與太陽相同本身會發光發熱的天體，由於在天空中看似彼此相對位置不變故稱fixed）

（hard）
焔星「プラネタリーレボリュウション」
焰星「星球運行」
（Planetary：星球的、行星的。Revolution：運轉）

（lunatic）
焔星「十凶星」
焰星「十凶星」
（十凶星：指星象學上的十個天體，包括太陽、月球、水星、金星、火星、木星、土星、天王星、海王星、冥王星。由於十個天體各自象徵的領域不同，因此面對不同方位或星座時都可能成為帶來損害的凶星）
（另一種說法是，十凶星指的是中國古代神話中，被后羿射下其中九顆的天上十顆烈日）

〔第四張〕

（easy／normal）
「地獄極楽メルトダウン」
「地獄極樂熔燬」
（Meltdown：指Nuclear meltdown，意即核熔毀，又稱核能外洩；是種發生於核能反應爐故障時，最嚴重的後遺症。核能外洩所發出的核能輻射雖遠比核子武器威力與範圍小，但是卻能造成一定程度的生物傷亡。）

（hard／lunatic）
「ヘルズトカマク」
「地獄的托卡馬克裝置」
（Tokamak：是一種利用磁約束來實現受控核融合的環性容器。它的名字 Tokamak 來源於環形（toroidal）、真空室（kamera）、磁（magnit）、線圈（kotushka）。最初是由位於蘇聯莫斯科的庫爾恰托夫研究所的阿齊莫維齊等人在20世紀50年代發明的。）

〔第五張〕

（easy／normal）
「地獄の人工太陽」
「地獄的人造太陽」

（hard／lunatic）
「サブタレイニアンサン」
「地底太陽」
（Subterranean：地底的）

【Extra：地獄のラブリービジター】（來自地獄的可愛訪客）

地名：守矢神社

道中BOSS：東風谷早苗
共計3張符。

秘法「九字刺し」
祕法「九字切」
（目本古代一種退魔法，一邊吟誦臨、兵、鬥、者、皆、陣、列、在、前九字，一邊在空間中用手劃開的法術）

奇跡「ミラクルフルーツ」
奇蹟「神祕果」
（Miracle Fruit：學名Synsepalum dulcificum Denill，山欖科，原產於西非的迦納、剛果一帶，屬熱帶常綠灌木。
神秘果的果實含有一種醣蛋白類酵素，稱為神秘果素（Miraculin），具有物理性轉換味覺的功能。當食用神秘果後，其中的神秘果素會分布在舌頭的味蕾細胞膜上。在中性pH的環境下，神秘果素上的甜味接受蛋白，不會與甜味接受部位結合，因此神秘果素不具甜味；在食用酸性食物後，因為有酸（氫離子）的存在，味蕾細胞膜上甜味接受部位結構會改變，此時甜味接受蛋白結合在甜味接受部位上，所以就感覺到甜味。神秘果素會緊緊的結合在舌頭表面，持續2小時以上，在食用神秘果後的1至3小時之間，所吃的酸性食物皆會感覺甜美無比。）

神徳「五穀豊穣ライスシャワー」
神德「五穀豐穰米之浴」
（Rice shower：在婚禮中向新人灑米以表祝福的儀式，印度與美國都有這樣的風俗）

BOSS：閉じた恋の瞳　古明地こいし（緊閉的戀愛之瞳）
共計10張符。

表象「夢枕にご先祖総立ち」
表象「祖先托夢」（這裡medy版友的翻法最簡潔傳神，故沿用）
（夢枕：夢中所見、托夢。総立ち：全體起立。整句話直譯是「夢中見到祖先們全站在枕邊托夢」，目本當地傳說，當祖先有事要警告子孫時，會在子孫的夢中出現，集體列隊站在子孫的枕頭旁）

表象「弾幕パラノイア」
表象「彈幕偏執症」
（Paranoia：偏執症，又稱妄想症；是一種具有極度焦慮及恐懼特性的思考方式，且經常非理性與妄想。源自於希臘語的παρ?νοια，大意是瘋狂。過去這個字也用來表示各種妄想狀態。偏執症與恐懼症的差別在於恐懼症對於各種事物的的非理性及永久性恐懼，通常是沒有理由的。而偏執狂通常是害怕他人有目的的行為）

本能「イドの解放」
本能「本我的解放」
（Id：本我，是在潛意識型態下的思想，拉丁文為It，原德文字則為Es。本我代表思緒的原始程序，人最為原始的、屬滿足本能衝動的慾望，如饑餓、生氣、性慾等；此字為佛洛伊德根據喬治?果代克（Georg Groddeck）的作品所建。本我為與生俱來的，亦為人格結構的基礎，日後自我及超我即是以本我為基礎而發展。本我的目的在於遵循享樂原則，追求個體的生物性需求如食物的飽足與性慾的滿足，以及避免痛苦。）

抑制「スーパーエゴ」
抑制「超我」
（Super-ego：超我，是人格結構中的管制者，由完美原則支配，屬於人格結構中的道德部份。在佛洛伊德的學說中，超我是父親形象與文化規範的符號內化，由於對客體的衝突，超我傾向於站在本我（Id）的原始渴望的反對立場，而對自我（Ego）帶有侵略性。超我以道德心的形式運作，維持個體的道德感、迴避禁忌。 超我的形成發生在戀母情結的崩解時期，是一種對父親形象的內化認同，由於小男孩無法成功地維持母親成為其愛戀的客體，對父親可能對其的閹割報復或懲罰產生去勢焦慮（castration anxiety），進而轉為認同父親）

反応「妖怪ポリグラフ」
反應「妖怪測謊機」
（Polygraph：測謊機，是藉量度和記錄血壓、脈搏、呼吸和皮膚導電反應（Galvanic skin response）等由交感神經引起的生理反應來判斷正在回答問題的受測者是否說謊的機器；由於此類生理反應是不由自主地產生的，說謊而引起此類生理反應的變化被認為能透露出受測者是否說謊）

無意識「弾幕のロールシャッハ」
潛意識「彈幕的墨跡測驗」
（墨跡測驗：Rorschach inkblot test，或譯為羅夏克墨漬投射測驗，是人格測驗的投射技術之一，由瑞士精神醫師羅夏克（Rorschach）於1921年最先編製。測驗由10張有墨漬的卡片組成，以將墨水塗抹其上再折疊而產生對稱的圖樣，其中5張是白底黑墨水，2張是白底及黑色或紅色的墨水，另外3張則是彩色的。受試者會被要求回答他們最初認為卡片看起來像什麼及後來覺得像什麼。心理學家再根據他們的回答及統計數據判斷受試者的性格。）

復燃「恋の埋火」
復燃「戀愛的埋火」
（埋火：將炭火埋入灰燼中，以保存熱能，悶燒的炭火之後可以復燃）

深層「無意識の遺伝子」
深層「潛意識的基因」
（深層：指深層心理。基因：日文寫作遺伝子，即英文的gene，來自希臘語，意思為「生」。是指攜帶有遺傳資訊的DNA序列，為控制性狀的基本遺傳單位。基因通過指導蛋白質的合成來表達自己所攜帶的遺傳資訊，從而控制生物個體的性狀表現。人類約有兩萬至兩萬五千個基因。）

「嫌われ者のフィロソフィ」
「被厭惡者的哲學」
（Philosophy：哲學，源自於希臘文Φιλοσοφ?α，意為熱愛智慧；主要為探討應該如何活在世上（倫理學）、何種事物是存在的及此類事物的本質（形上學）、什麼算是真的知識（知識論）、以及什麼是推理的正確原則（邏輯）的一門學科）
（六面與EX各符卡感謝鐵傲的medy版友補充資訊）

「サブタレイニアンローズ」
「地底的薔薇」