[转载至...]DLDSC

帕秋莉

怪奇「釣瓶落としの怪」   
怪奇「落下吊桶的怪事」

罠符「キャプチャーウェブ」  
罠（陷阱的意思）符「捕捉網（capture web）」

蜘蛛「石窟の蜘蛛の巣」
蜘蛛「石窟里的蜘蛛巢」

瘴符「フィルドミアズマ」
瘴符「區域性瘴氣（field miasma）」
*miasma 希臘語源 指 不純物 污染 污穢 等意思


瘴気「原因不明の熱病」
瘴気「不明原因的發熱病」

妬符「グリーンアイドモンスター」
妒符「綠眼怪（Green-eyed-monster）」
*英語里把“嫉妒”說成Green-eyed-monster

嫉妬「緑色の目をした見えない怪物」
嫉妒「綠眼的無形怪物」
*同上

花咲爺「華やかなる仁者への嫉妬」
開花爺爺「對華麗仁者的嫉妒」

*轉自WIKI中文
開花爺爺（花咲か爺，はなさかじじい）是一則著名的日本童話，主旨在於伐惡揚善，描述一對善良老夫妻被一對邪惡老夫妻欺負，但善良老夫妻屢次因禍得福，而邪惡老夫妻最後也得到了應有的懲罰。

某天一對善良老夫妻撿到了一隻白色的小狗，善良老夫妻將牠帶回家，並當成自己孩子般地呵護。

一日，小狗在田裡挖掘，突然發出汪汪的叫聲，彷彿在呼喚善良老夫妻過來查看，於是善良老夫妻在小狗挖掘處向下深探，果然發現了為數不少的金幣。善良老夫妻非常高興，也將這些金幣與鄰人共享。邪惡老夫妻心懷嫉妒，便從善良老夫妻處將小狗強奪過來，並虐待小狗，強迫小狗四處挖寶，結果找到的盡是破銅爛鐵，邪惡老夫妻因而遷怒於小狗，將小狗打死。

失去小狗的善良老夫妻非常傷心，由邪惡老夫妻處帶回小狗屍體埋葬，並於墳上種了一株小樹。小樹長大後，某夜小狗現身於善良老夫妻的夢中，囑咐善良老夫妻用小樹做一個臼。善良老夫妻遵照小狗的指示做了一個臼，並用臼來製作麻糬。這個臼宛如聚寶盆一般，每次製作麻糬時都會湧現出財寶來。邪惡老夫妻故技重施，又將臼強搶了過來，但是臼湧出給邪惡老夫妻的卻不是財寶，而全是污穢不堪的垃圾。邪惡老夫妻非常生氣，一怒之下便把臼給燒成灰燼。

善良老夫妻將灰燼收集起來當成小狗的骨灰細心供奉。某夜小狗又託夢給善良老夫妻，請善良老夫妻將灰燼撒在枯萎的櫻花樹上。善良老夫妻遵照小狗的指示進行，結果櫻花盛開，呈現出前所未有的美景。偶然經過這裡的大名非常欣賞，於是便賜予善良老夫妻許多恩賞。邪惡老夫妻惡性不改，結果誤將灰燼撒到大名的眼睛，反而惹惱了大名，受到了嚴厲的懲罰。

花咲爺「シロの灰」
開花爺爺「小白的骨灰」
*小白 也就是那只狗的名字

舌切雀「謙虚なる富者への片恨」
舌切雀「對謙虛富有者的怨恨」

*舌切雀 日本童話 講的是一個老公公救了一只鳥 那鳥吃了老婆婆用來洗衣服的糊 被她切掉舌頭后逃走了
老公公就為了追它去了山里 小鳥們就為了報答老公公讓老公公從一個大的葛籠和一個小的中選一個作為謝禮
老公公選了小的 拿回家看發現里面裝著一些錢
貪婪的老婆婆把拿著大葛籠的鳥給抓住 強行拿了大的葛籠
在回去的路上打開一看 里面裝著怪物 怪物把她吃了
大概這樣吧..

舌切雀「大きな葛籠と小さな葛籠」
舌切雀「大的葛籠和小的葛籠」
*同上


恨符「丑の刻参り」
恨符「丑時參拜」
*據說要咒殺人的時候要丑時到神社里 穿著一咒殺裝備（見亂馬1/2中五寸釘）
把對方的草人在鳥居（就是神社門口的紅色柱子）上用釘擊打
（愛麗絲干過這種事情吧……

恨符「丑の刻参り七日目」
恨符「丑時參拜第七天」
*連續誠心誠意咒殺第七天的時候是結果之日
咒殺對象會死去

鬼符「怪力乱神」
鬼符「怪力乱神」
*語出《論語·述而》“子不語怪，力，亂，神”
一般翻譯成“孔子不談論：怪異、暴力、變亂、鬼神”
近來貌似有認為這是錯誤翻譯的觀點

怪輪「地獄の苦輪」
怪輪「地獄的苦輪」
*苦輪 佛教概念 生死輪回的痛苦會像車輪轉動一般無盡

枷符「咎人の外さぬ枷」
枷符「罪人不能取下的枷鎖」

力業「大江山嵐」
*大江山 京都北部的一座山 高833M
傳說里面住著酒呑童子

四天王奥義「三歩必殺」

笨蛋

"由邪惡老夫妻處"应为"从邪惡老夫妻處".