[转载至....]《东方文花帖》Spell Card翻译及关卡评价

帕秋莉

《东方文化帖》Spell Card翻译及关卡评价

level 1
SCENE 1
人物：リグル.ナイトバグ
SPELL CARD：无
评价：
拍摄到了大群的虫子！是一张非常珍贵的照片。
虫子们看起来都很服从指挥
是因为每个个体的头脑构造很简单吧。

SCENE 2
人物：ルーミア
SPELL CARD：无
评价：
黑暗之中隐藏着些什么。
因为不知道对方的正体，所以开了闪光灯拍了下来……
不过，究竟是谁呢？

SCENE 3
人物：リグル.ナイトバグ
SPELL CARD：
蛍符「地上の恒星」
（萤符 [地上的恒星]）
评价：
这种时候还真有好多大个头的源氏萤火虫呢。
这么大的萤火虫很容易就拍下来了呢。
不过好像没有拍清全貌呢……是不是太大了点？
（注：继永夜抄里hard的[地上的流星]，luna的[地上的彗星]之后终于进化为地上的恒星了么……）

SCENE 4
人物：ルーミア
SPELL CARD：
闇符「ダークサイドオブムーン」
（暗符[Dark side of Moon]）月的阴暗面
评价：
晚上的时候必须要时刻小心。
本以为什么都没有就放心地飞行了
结果突然被人攻击了。这张照片就是被攻击时的证据。

SCENE 5
人物：リグル.ナイトバグ
SPELL CARD：
蝶符「バタフライストーム」
（蝶符[Butterfly Storm]）蝴蝶风暴
评价：
一大群蝴蝶！
咦？因为是晚上出现的，所以应该是蛾子吧？
说得也是。蛾子也好啦。那就把这张照片命名为一大群蛾子的照片好了。

SCENE 6
人物：ルーミア
SPELL CARD：
夜符「ミッドナイトバード」
（夜符[Midnight Bird]）子夜之鸟
评价：
妖怪躲在黑暗中袭击你，其实是对自己实力没有信心的表现。
拍了也没什么用呢。不能很好地映在照片上。
（注：嗯嗯，红魔乡里[Night Bird]进化了……越来越黑，Darker Than Black～）


LEVEL 2
SCENE 1
人物：チルノ
SPELL CARD：无
评价：
湖上的冰之妖精要是抓狂的话，就会到处乱丢冰块呢。
这也算是一种典型的麻烦吧。
用这张照片能写出些报道吧。

SCENE 2
人物：レティ.ホワイトロック
SPELL CARD：无
评价：
明明还是个大晴天的却突然下起雪来。
偶尔还是会发生这种奇怪的事情呢。
能作为没什么可写的时候撑版面的材料呢。

SCENE 3
人物：チルノ
SPELL CARD：
雪符「ダイヤモンドブリザード」
（雪符[Diamond Blizzard]）钻石风暴
评价：
拍摄到了湖里飞散出来的水花结成冰的奇异现象。
这个如果稍加利用是不是就能做到人工降雪了呢？
下次以这个为题材做一个特辑吧。

SCENE 4
人物：レティ.ホワイトロック
SPELL CARD：
寒符「コールドスナップ」
（寒符[Cold Snap]）寒流
评价：
那个时候突然冷起来了呢。
我觉得这是什么事件的征兆吧……
不过，只看照片是体会不到那个时候的寒冷的吧。

SCENE 5
人物：チルノ
SPELL CARD：
凍符「マイナスK」
（冻符[MinusK]）负K
评价：
冷得前所未闻的冰块。
冷到甚至一碰到外界的空气就会因为过大的温差而破裂……
不过单从照片上确实看不出来吧。
（注：K即开尔文，温度单位。0K为-273℃，即绝对零度。负开尔文以现在的科学解释来说是不存在的，因为0K的时候原子的运动已经停止了。不过大概因为笨蛋根本不了解开尔文的含义，仅仅是觉得这个名字很帅才起的吧……）

SCENE 6
人物：レティ.ホワイトロック
SPELL CARD：
冬符「ノーザンウイナー」
（冬符[Northen Winner]）北极的胜利者
评价：
实际上迄今为止突如其来的寒流。
似乎都不是自然的产物，而是妖怪们的所作所为哦。
这张照片就是证据。

LEVEL 3
SCENE 1
人物：アリス.マーガトロイト
SPELL CARD：无
评价：
在街上碰见了一位旅行中的艺人。
虽然本想问问能不能送我一个人偶，
不过也不是特别想要所以就没问。

SCENE 2
人物：上白沢 慧音
SPELL CARD：
光符「アマテラス」
（光符[天照]）
评价：
只是想去稍微学习一下历史，但是却非常地耀眼。
不过，我的照相机拍摄逆光也能胜任呢。
（注：天照御大神，这么有名的家伙应该都不会陌生吧。日本神话中的太阳神，同时也被作为日本皇室的祖神。）

SCENE 3
人物：アリス.マーガトロイト
SPELL CARD：
操符「ドールズインシー」
（操符[DOLLS IN SEA]）海中的人偶
评价：
又碰到了旅行中的艺人。
那个怎么说来的？是叫“障眼法”吗？
既然手艺很好那这些也就不在话下了。

SCENE 4
人物：上白沢 慧音
SPELL CARD：
包符「昭和の雨」
（包符[昭和之雨]）
评价：
虽说是历史，不过这个人所说的历史，和我们所知道的历史好像有点出入。
她说的历史以前都从来没有听说过呢……

SCENE 5
人物：アリス.マーガトロイト
SPELL CARD：
呪符「ストロードールカミカゼ」
（咒符[Straw doll KAMIKAZE]）稻草人偶神风
评价：
大量的人偶朝我袭来。
是旅行中的艺人的新节目吗？
我觉得挺成功的，因为我也稍微吃了一惊呢。

SCENE 6
人物：上白沢 慧音
SPELL CARD：
葵符「水戸の光圀」
（葵符[水户的光圀]）
评价：
我觉得，有一个即使不用自己出手，也能发挥强大能力的使魔是一件很棒的事情。
自己只要给与致命一击就好了。
（注：光圀，即德川光圀，又名“水户黄门”。是江户时代将军德川氏的三大近亲之一，水户藩德川家第2代当主。“圀”字音和意均同“国”。而“葵”则是德川家的家纹。）

SCENE 7
人物：アリス.マーガトロイト
SPELL CARD：
赤符「ドールミラセティ」
（赤符[Doll Mira Ceti]）人偶鲸鱼座
评价：
好像那个人不是什么艺人。
那么说就仅仅是一位手艺高超的人吗？
我倒有点想劝她改行当艺人呢。
（注：Mira Ceti是鲸鱼座的变光星。历史上所发现的第一颗变光星，变光周期为331.65天，等级从2.0等至10.1等。）

SCENE 8
人物：上白沢 慧音
SPELL CARD：
倭符「邪馬台の国」
（倭符[邪马台国]）
评价：
因为在外头的文献上看到了不认识的字，所以就向这个人请教了。
好像是念做“大和”。原来如此。
（注：日本古代的国家之一，传说当时的女王“卑弥呼”能够使用妖术。）

LEVEL 4
SCENE 1
人物：鈴仙.優曇華院.イナバ
SPELL CARD：无
评价：
嗯～难道是照相机故障了吗。
总觉得那个时候焦距总是调不好
照片拍得很模糊呢。

SCENE 2
人物：メディスン.メランコリー
SPELL CARD：
霧符「ガシングガーデン」
（雾符[Gassing Garden]）毒气花园
评价：
凝重的空气真的让人很不舒服呢。
因为这里是危险地带所以就饶有兴趣地进去看看了。
以这个为题材写一篇报道吧。

SCENE 3
人物：因幡 てゐ
SPELL CARD：
脱兎「フラスターエスケープ」
（脱兔[Fluster Escape]）狼狈逃脱
评价：
真是的，兔子逃跑起来还真是快啊。
虽然想写一篇有关兔子生态的报道，
但是老是跳来跳去的很难抓拍到……

SCENE 4
人物：鈴仙.優曇華院.イナバ
SPELL CARD：
散符「朧月花栞（ロケット.イン.ミスト）」
（散符[胧月花栞（Rocket in Mist）]）雾中的火箭
评价：
好像偶尔焦距会对不准呢。
真是不爽啊。不从取景器看的话倒是能稍微看到一点……咦？

SCENE 5
人物：メディスン.メランコリー
SPELL CARD：
毒符「ポイズンブレス」
（毒符[Poison Breath]）猛毒气息
评价：
因为很有趣，所以又稍稍走进危险地带了。
我对于这种凝重的空气可是很有抵抗力的哦。
毕竟可以用风吹走嘛。

SCENE 6
人物：鈴仙.優曇華院.イナバ
SPELL CARD：
波符「幻の月（インビジブルハーフムーン）」
（波符[幻之月（Invisible Half Moon）]）不可视的半月
评价：
看起来不是照相机故障，而是一种奇怪的力量导致的呢。
我觉得这个可以作为报道的题材！
但是照片尽是些没有对准焦距的……
（注：永夜抄里的是 散符「真实之月(Invisible Full Moon)」。月有阴晴圆缺。）

SCENE 7
人物：メディスン.メランコリー
SPELL CARD：
譫符「イントゥデリリウム」
（谵符[Into Delirium]）进入疯狂
评价：
今天的又有一段时间空气凝结起来了呢。
我是没关系但是好像对照相机有害吧。
而且拍到的照片上基本什么都看不到，也觉得很可惜呢。

SCENE 8
人物：因幡 てゐ
SPELL CARD：
借符「大穴牟遅様の薬」
（借符[大穴牟迟大人的药]）
评价：
嗯，这就是所谓的“追二兔者不得其一”呢。
虽然拍到了很多兔子的照片。
（注：大穴牟遅，即日本神话《古事记》中的“大国主命”，大穴牟遅是其年轻时的名字。因为他用蒲穗为别人治病的故事很出名，所以他也被人作为医术之神而祭祀着。这里应该是指的永琳。说是“借”符，更可能是てゐ偷偷拿出来的吧- -）

SCENE 9
人物：鈴仙.優曇華院.イナバ
SPELL CARD：
狂夢「風狂の夢（ドリームワールド）」
（狂梦[疯狂的梦（Dream World）]）梦世界
评价：
仔细看看有一只兔子呢。
因为光顾着注意视野的异常所以那时都没有发现。
难道说，这只兔子是那时视野异常的元凶？不会吧。

LEVEL 5
SCENE 1
人物：紅 美鈴
SPELL CARD：无
评价：
突然就跳过来踢我了？
真是的，我最讨厌乱来的妖怪了。
怎么可能打中速度最快的我嘛。

SCENE 2
人物：パチュリー.ノーレッジ
SPELL CARD：
日＆水符「ハイドロジェナスプロミネンス」
（日&水符[Hydrogenous Prominence]）氢化日珥
评价：
这张照片是我听说她完成了实验中的合成魔法后去取材时拍的。
没有意义地使用力量的相互抵消这一点感觉很新鲜呢。

SCENE 3
人物：紅 美鈴
SPELL CARD：
華符「彩光蓮華掌」
（华符[彩光莲华掌]）
评价：
拍到了一张有着好兆头的照片呢。
七彩的莲花。报道要怎么写呢？
附记，莲花的根也是七彩的……

SCENE 4
人物：パチュリー.ノーレッジ
SPELL CARD：
水＆火符「プロギスティックレイン」
（水&火符[Phlogistic Rain]）燃素之雨
评价：
这好像也是实验中的合成魔法。
“放出的虽然是火焰，但是却一点也不灼热的魔法”
这么写可以吗？

SCENE 5
人物：紅 美鈴
SPELL CARD：
彩翔「飛花落葉」
（彩翔[飞花落叶]）
评价：
又突然跳过来踢我了。
偶尔还是有这种妖怪呢，单纯没神经的。
真是的，给她写点有的没的吧？

SCENE 6
人物：パチュリー.ノーレッジ
SPELL CARD：
月＆木符「サテライトヒマワリ」
（月&木符[Satellite HIMAWARI]）卫星向日葵
评价：
这好像也是实验中的合成魔法。
说是向日葵但好像不怎么像呢……
这一点也挺新鲜的吧。
（注：向日葵是日本发射的气象观测卫星的名字。）

SCENE 7
人物：紅 美鈴
SPELL CARD：
彩華「虹色太極拳」
（彩华[虹色太极拳]）
评价：
因为听说是对身体健康有益的体操，所以就跑去取材了。
不过，是否真的有益健康可没有确信的证据。所以还是先收藏起来吧。
（注：因为是太极所以弹幕基本都是圆的，果然中国就是中国啊。囧）

SCENE 8
人物：パチュリー.ノーレッジ
SPELL CARD：
日＆月符「ロイヤルダイヤモンドリング」
（日&月符[Loyal Diamond Ring]）誓言之戒
评价：
这好像也是实验中的合成魔法。
放出这个魔法的本人不会感到头晕目眩吗？
闪闪发光的，从取景器看起来还真是困难呢。
（注：ロイヤル既可作为ROYAL，也可作为LOYAL的片假名。翻译为Royal Diamond Ring——皇家钻戒是不是也可以呢……）

LEVEL 6
SCENE 1
人物：橙
SPELL CARD：无
评价：
突然就蹦出来一只猫跟我恶作剧呢。真头痛。
因为让我很生气所以就拍下来了。
以后写在报道里吧。

SCENE 2
人物：魂魄 妖夢
SPELL CARD：
人智剣「天女返し」
（人智剑[天女返]）
评价：
虽然只是一瞬间……但是感觉对方用我的眼睛都捕捉不到的速度移动了呢。
本想抓拍移动的瞬间的，但是却做不到。

SCENE 3
人物：橙
SPELL CARD：
星符「飛び重ね鱗」
（星符[交错的鳞片]）
评价：
猫又来恶作剧了。而且速度也很快。
不过虽然速度增加了，但是行动却变得有规律了。
按照规律来行动还真是少见的猫妖呢……

SCENE 4
人物：魂魄 妖夢
SPELL CARD：
妄執剣「修羅の血」
（妄执剑[修罗之血]）
评价：
抓拍到了超高速移动的瞬间！
而且明白了，她的移动都是短距离的直线，而且移动前似乎必须进行准备。
这样的话就放心了。

SCENE 5
人物：橙
SPELL CARD：
鬼神「鳴動持国天」
（鬼神[鸣动持国天]）
评价：
哎呀真是吓了我一跳。
本以为她会跳过来袭击我的，没想到却使用了奇怪的法术。
好像不仅仅是只普通的野猫呢。
（注：持国天，佛教四天王之一，负责守护东方世界。鸣动就是指一些场所或者物体自然的发出声音，产生震动的现象，一般被认为是不吉利的象征。顺便，妖妖梦EX道中的时候橙的SC是鬼神「飛翔毘沙門天」，毘沙門天是守护北方的神。）

SCENE 6
人物：魂魄 妖夢
SPELL CARD：
天星剣「涅槃寂静の如し」
（天星剑[仿若涅槃寂静]）
评价：
真让人惊叹。当意识集中于一点的时候，
真的会连声音都听不到了呢。
光看照片看不出来什么，而且就算写成报纸可能别人也理解不了呢。

SCENE 7
人物：橙
SPELL CARD：
化猫「橙」
（怪猫[橙]）
评价：
只是普通的妖猫。
想要凭速度胜过我真是徒劳的呢。
只要不是在拍摄的过程中，我可是最快的哦。

SCENE 8
人物：魂魄 妖夢
SPELL CARD：
四生剣「衆生無情の響き」
（四生剑[众生无情之声]）
评价：
虽说只有一瞬间，但是以那样的速度斩断的话真的是很可怕的呢。
看吧，照片上都有残像了呢？

LEVEL 7
SCENE 1
人物：十六夜 咲夜
SPELL CARD：无
评价：
因为听说那种感觉就好像在看魔术一样，所以我就去了趟红魔馆。这张就是那时的照片。
不过这种程度的话，好像我也可以做到呢。

SCENE 2
人物：レミリア.スカーレット
SPELL CARD：
魔符「全世界ナイトメア」
（魔符[全世界Nightmare]）全世界的噩梦
评价：
这张照片的主题是“大群的蝙蝠带来恶梦”。取材时拍摄的。
不过这恶梦的真正身份是吸血鬼呢。啊哈哈～

SCENE 3
人物：十六夜 咲夜
SPELL CARD：
時符「トンネルエフェクト」
（时符[Tunnel Effect]）穿隧效应
评价：
之前一次好像还不是魔术呢。
这次让我看的是“增加的小刀”。
比起小刀来倒是瞬间移动的女仆更让我在意啊。
（注：QuantumTheory（量子理论）理论中，粒子有可能在有限机率下发生“穿隧效应”（Tunneleffect）或称“量子跳跃”（Quantumleap），因而穿透不可渗透的障碍物。）

SCENE 4
人物：レミリア.スカーレット
SPELL CARD：
紅符「ブラッディマジックスクウェア」
（红符[Bloody Magic Square]）嗜血魔方阵
评价：
沾着血的小刀一边滴着血一边飞来。
这种事情还真的有呢。

SCENE 5
人物：十六夜 咲夜
SPELL CARD：
空虚「インフレーションスクウェア」
（空虚[Inflation Square]）空间膨胀
评价：
这次让我看的魔术是“激增的小刀”。
是不是太多了？

SCENE 6
人物：レミリア.スカーレット
SPELL CARD：
紅蝙蝠「ヴァンピリッシュナイト」
（红蝙蝠[Vampirish Night]）吸血鬼之夜
评价：
接到了受蝙蝠骚扰的报告，所以就出发去现场取材……
不过这还真是严重啊。
所以，我就帮着击退了一些。

SCENE 7
人物：十六夜 咲夜
SPELL CARD：
銀符「パーフェクトメイド」
（银符[Perfect Maid]）完美女仆
评价：
最后的魔术是瞬间移动。
虽然我想要抓拍下瞬间移动的瞬间……
但是却没能拍到。

SCENE 8
人物：レミリア.スカーレット
SPELL CARD：
神鬼「レミリアストーカー」
（神鬼[Remilia Stoker]）蕾米莉娅斯托克
评价：
终于开始着手被吸血鬼侵害的真相了。
报道上附上照片的话，大家也就不会惶惶不安了吧。
毕竟本来就不可怕。
（注：ストーカー可以理解为stalker，也就是跟踪者、尾行者的意思。不过这里指的应该是《吸血鬼德拉库拉》一书的作者，爱尔兰作家布拉姆·斯托克（Bram Stoker）。）

LEVEL 8
SCENE 1
人物：八雲 藍
SPELL CARD：无
评价：
听说有一头长着很多尾巴的妖狐，所以就去寻找了。
这是顺路赏花时拍的照片。

SCENE 2
人物：西行寺 幽々子
SPELL CARD：
幽雅「死出の誘蛾灯」
（幽雅[死亡的诱蛾灯]）
评价：
据说能拍到灵异照片，所以就跑到那个世界去了。
很快就拍到了很大的幽灵哦？
虽然我一不小心差点被邀请到那个世界去。

SCENE 3
人物：八雲 藍
SPELL CARD：
密符「御大師様の秘鍵」
（密符[大师的密传]）
评价：
她好像是来占赏花的地方的。
一直在忙着铺坐垫什么的。
所以我就拍下来了。

SCENE 4
人物：西行寺 幽々子
SPELL CARD：
蝶符「鳳蝶紋の死槍」
（蝶符[凤蝶纹的死枪]）
评价：
真是活泼的灵异照片啊。
能这么清晰地拍到幽灵可是很少见的。
我可没有弄虚作假哦。

SCENE 5
人物：八雲 藍
SPELL CARD：
行符「八千万枚護摩」
（行符[八千万块护摩]）
评价：
好像是在修行中呢，总之拍下来吧。
嗯，我当然没有妨碍她。
只是拍了张照片而已。
（注：护摩，梵语里读“homa”，词语意思是“焚烧”。指以佛的智慧之火烧光一切烦恼（苦的根源）。其本尊是不动明王，这里指写有真言的护身符。）

SCENE 6
人物：西行寺 幽々子
SPELL CARD：
死符「酔人の生、死の夢幻」
（死符[醉人之生，死的梦幻]）
评价：
充满魄力的灵异照片。
仔细看看好像还拍到了很多小光玉呢。
这里究竟是什么地方……啊，是那个世界吧。

SCENE 7
人物：八雲 藍
SPELL CARD：
超人「飛翔役小角」
（超人[飞翔役小角]）
评价：
终于展现出动物的本性了。
这种速度真不得了。
她难道不会头晕吗？
（注：役小角，著名的阴阳师。）

SCENE 8
人物：西行寺 幽々子
SPELL CARD：
「死蝶浮月」
（[死蝶浮月]）
评价：
那个世界的蝴蝶总是闪现着耀眼的光芒呢。
下次写个关于那个世界的特辑吧。
“图解！以三倍的快乐去往那个世界的方法”，嗯～。

LEVEL 9
SCENE 1
人物：八意 永琳
SPELL CARD：无
评价：
虽然不知道发生了什么，但是药师散发出一种惊人的气势呢。
调配药品真的很辛苦呢。

SCENE 2
人物：蓬莱山 輝夜
SPELL CARD：
新難題「月のイルメナイト」
（新难题[月的Ilumenite]）月的钛铁矿
评价：
这是什么。让我看到了一些闻所未闻的东西。
这位小姐好像因为带着很多珍奇的东西而出名呢。

SCENE 3
人物：八意 永琳
SPELL CARD：
薬符「胡蝶夢丸ナイトメア」
（药符[蝴蝶梦丸Nightmare]）蝴蝶梦丸噩梦
评价：
梦见了飞得很快的蝴蝶。
一定是药的关系。
为了醒来也不会忘记所以先拍下来吧。
（注：蝴蝶梦丸噩梦，全名“蝴蝶梦丸Nightmare Type”，《东方文花帖》（书）里出现的道具，八意永琳开发的跟“蝴蝶梦丸”效果相反的药丸，服用后睡觉必定做噩梦。）

SCENE 4
人物：蓬莱山 輝夜
SPELL CARD：
新難題「エイジャの赤石」
（新难题[艾哲红石]）
评价：
烫手！非常烫手。
这种石头从没见过呢。
硬要说的话就和用石头烤番薯的那种石头一般。
（注：艾哲红石出自JOJO奇妙冒险第二部。古代种吸血鬼族中的天才卡兹为了克服自己一族惧怕阳光的弱点而制作的宝石。最后卡兹靠着红石引发出石假面的能力成为了终极生物。）

SCENE 5
人物：八意 永琳
SPELL CARD：
練丹「水銀の海」
（炼丹[水银之海]）
评价：
药师在用水银呢。
虽然我问她是要用来干嘛的……
但是她却告诉我是最高机密呢。毒药吗，还是不死药？
（注：水银在炼丹术里面一直都被认为是长生药的原料之一呢……）

SCENE 6
人物：蓬莱山 輝夜
SPELL CARD：
新難題「金閣寺の一枚天井」
（新难题[金阁寺的一块天花板]）
评价：
这么大的木板是单块的？一时间还真难以相信。
如果是真的，那么做出这块木板的树比现在幻想乡中任何一棵树都要大不是吗。
（注：金阁寺原名鹿苑寺，原是足利义满的山庄，后来改为禅寺。其最上层天花板据说是一整块的楠木所制。）

SCENE 7
人物：八意 永琳
SPELL CARD：
秘薬「仙香玉兎」
（秘药[仙香玉兔]）
评价：
好像是能让人产生强烈幻觉的香水。
虽然我对香味很有抵抗力，但是也不能久闻呢。
至于通过照片能不能表现出来……

SCENE 8
人物：蓬莱山 輝夜
SPELL CARD：
新難題「ミステリウム」
（新难题[秘银合金]）
评价：
她让我看了完全不知道是什么的东西。
辉夜小姐说这是“MYSTERIUM（迷的物质）”。
这样能写出一篇报道来吧？


LEVEL 10
SCENE 1
人物：小野塚　小町
SPELL CARD：无
评价：
豪爽地挥金如土。
这就是所谓的“今朝有酒今朝醉”吗？
不过估计也都是从死者那里搜刮来的钱财吧。

SCENE 2
人物：四季映姫.ヤマザナドゥ
SPELL CARD：
虚言「タン.オブ.ウルフ」
（谎言[Tongue of Wolf]）狼之舌
评价：
听说说谎的人死后舌头可是会受刑的哦。
舌头被拔掉，被火烧，被撒上椒盐，
再淋上柠檬汁就好像是在做菜一样。
（注：SC的名字，大概是出自伊索寓言中狼来了的故事吧= =）

SCENE 3
人物：小野塚　小町
SPELL CARD：
死歌「八重霧の渡し」
（死歌[八重雾中渡]）
评价：
本想以“死神的索命”为主题拍照的。
但是她却说不想无故地杀人，所以都没拍到什么有趣的照片。
只好让她摆了几个姿势拍了下来。

SCENE 4
人物：四季映姫.ヤマザナドゥ
SPELL CARD：
審判「十王裁判」
（审判[十王裁判]）
评价：
她让我快速地体验了死后三年之中的事。
说实话，虽然不清楚哪位是阎王殿下，但是好像能写出很有趣的报道呢。
（注：传说地狱有十殿，每一殿都有一王，按顺序分别为秦广王、楚江王、宋帝王、五官王、阎罗王、变成王、泰山王、平等王、都市王、五道转轮王。前七王每隔七日审判一次，若七次审判都未能判罪（也就是我们常说的头七），则再在百日、周年祭和三周年祭的时候分别接受平等王、都市王、五道转轮王的审判。）

SCENE 5
人物：小野塚　小町
SPELL CARD：
古雨「黄泉中有の旅の雨」
（古雨[冥途旅中雨]）
评价：
好像三途之河也会下雨呢。
只是，据她说这雨是淋在灵魂上的。
虽然不是很明白，不过还是拍了照片。
（注：中有，佛教用语，是“四有”之一。指人死后到下一次转生之前的状态。）

SCENE 6
人物：四季映姫.ヤマザナドゥ
SPELL CARD：
審判「ギルティ.オア.ノットギルティ」
（审判[Guilty or NotGuilty]）有罪或无罪
评价：
我问阎王殿下“会不会有冤罪”。
她回答说“有”。
也就是她说不想落人话柄吧。

SCENE 7
人物：小野塚　小町
SPELL CARD：
死価「プライス.オブ.ライフ」
（死价[Price of Life]）生命的价值
评价：
被人随便地定义了人生的价值呢。
从照片上看来我的人生还很高价哦。
究竟怎么样呢？

SCENE 8
人物：四季映姫.ヤマザナドゥ
SPELL CARD：
審判「浄頗梨審判 -射命丸文-」
（审判[净颇梨审判-射命丸文-]）
评价：
究竟是怎么回事！
阎王殿下的镜子里竟然倒映出了我的全部。
真没想到会要拍摄自己呢……
（注：净颇梨，即净颇梨之镜。是可以照出冥界里的亡者生前每一条罪孽的镜子。）

LEVEL EX
SCENE 1
人物：フランドール.スカーレット
SPELL CARD：
禁忌「フォービドゥンフルーツ」
（禁忌[Forbidden Fruits]）禁果
评价：
在我取材的时候突然就朝我攻击了。
无声地而又不合理地接近的恐怖。
这种感觉要是能通过照片表现出来就好了。

SCENE 2
人物：フランドール.スカーレット
SPELL CARD：
禁忌「禁じられた遊び」
（禁忌[被禁止的游戏]）
评价：
我一直以为吸血鬼很害怕十字架的呢。
不过看来好像不是这样。
竟然这么轻易地玩弄着十字架。

SCENE 3
人物：八雲　紫
SPELL CARD：
境符「色と空の境界」
（境符[色与空的境界]）
评价：
从镜头看过去那个攻击还真是让人无处可藏呢。
不过在这架照相机面前一切都是徒劳的啦。

SCENE 4
人物：八雲　紫
SPELL CARD：
境符「波と粒の境界」
（境符[波与粒的境界]）
评价：
简直就像是被施了催眠术一样。
波纹变成微粒，微粒又变回波纹。
通过照片能感受得到吗？

SCENE 5
人物：藤原　妹紅
SPELL CARD：
貴人「サンジェルマンの忠告」
（贵人[SAINT GERMAIN的忠告]）圣者的忠告
评价：
照相机没问题吗？
在这么强劲的火焰中心点也不会死的人究竟是什么人物？
消防员？
（注：圣日尔曼伯爵（Comte de Saint-Germain）是18世纪突然出现于法国宫廷中的谜一般的人物。自称自己是不老不死的。）

SCENE 6
人物：藤原　妹紅
SPELL CARD：
蓬莱「瑞江浦嶋子と五色の瑞亀」
（蓬莱[瑞江浦岛子与五色的瑞龟]）
评价：
红蓝黄白黑。从没见过这样的乌龟呢。
在宝物猎人来之前清晰地拍了下来。
这样的话就能写报道了。
（注：瑞江浦岛子的传说，基本就当是浦岛太郎的传说好了……）

SCENE 7
人物：伊吹　萃香
SPELL CARD：
鬼気「濛々迷霧」
（鬼气[蒙蒙迷雾]）
评价：
被浓浓的鬼形成的雾碰到很痛呢。
而且我的风也不能吹散她。
这个雾的行动和风没有关系呢。

SCENE 8
人物：伊吹　萃香
SPELL CARD：
「百万鬼夜行」
（[百万鬼夜行]）
评价：
好久没见识过鬼的力量了。
果然，和幻想乡其他妖怪单纯比力量的话要强得多呢。
虽然很“单纯”。