铃仙·优昙华院·稻叶铃仙·优昙华院·因幡

龙惊 · 发表于 2011-5-16 12:48:06

本帖最后由龙惊于 2011-5-16 12:57 编辑

铃仙·优昙华院·稻叶才是正确的翻译
因幡是误翻

因幡帝是地上兔铃仙是月兔 ZUN神为了区别2者日文是不一样的翻译也是不一样的

我也是百度后才知道的

为了准确性我希望能改回去

齐国大帅 · 发表于 2011-5-16 12:52:36

一般都是叫因幡的

龙惊 · 发表于 2011-5-16 12:56:52

回复 2# 齐国大帅

这不是一般不一般用得久和不久之类的问题

这是正不正确的问题我认为是要改回去的

齐国大帅 · 发表于 2011-5-16 12:57:53

本帖最后由齐国大帅于 2011-5-16 13:01 编辑

这不仅仅是THD制作组的命名问题，而是永夜抄汉化后就是这么翻译的，于是大家也就习惯这么叫
另外，别看度X百科了
http://wiki.touhou8.com/index.php?doc-view-253

齐国大帅 · 发表于 2011-5-16 12:58:42

关于”イナバ“的考证：イナバ为古文用法。翻成汉字为稲叶。ZUN刻意与象征地上兔的いなば（因幡）做区别。稲叶（イナバ）与因幡（いなば）发音同为 Inaba 所指的都是兔子。会改是因为有学过日文的东方众特地去考证"イナバ"到底会写成什麼日文汉字，结果证实"イナバ"的确是被写成稲叶或稲羽。翻译成因幡确实是误翻（イナバ的日文汉字翻译还曾经是日文检定考题之一，答案是稲羽和稲叶）。这跟用的久不久没关系，而是翻译正确性的问题。

龙惊 · 发表于 2011-5-16 13:01:08

回复 4# 齐国大帅

你意思是错了就不需要改回去了是不是

齐国大帅 · 发表于 2011-5-16 13:04:05

回复齐国大帅

你意思是错了就不需要改回去了是不是
龙惊发表于 2011-5-16 13:01

没有。改不改要看制作组是遵循习惯保持原状还是严格按照考据来修改

龙惊 · 发表于 2011-5-16 13:06:27

我认为错了就要改回去! 习惯了就不用改?!

有些事非要等别人做吗? 别人不敢做自己也不敢做了吗?
THD不能成为第一个改正的吗?

梦春 · 发表于 2011-5-16 13:11:25

这是第二次看到

龙惊 · 发表于 2011-5-16 13:12:31

回复 9# 梦春

啥...居然还有人注意到这点...

梦春 · 发表于 2011-5-16 13:13:39

本帖最后由梦春于 2011-5-16 13:16 编辑

回复梦春

啥...居然还有人注意到这点...
龙惊发表于 2011-5-16 13:12

http://touhou.cc/bbs/viewthread. ... hlight=%B4%ED%CE%F3
详情在此
字数补丁 1.11

甲鱼 · 发表于 2011-5-16 13:21:30

习惯了，我觉得就不必要非改回来了。
Memories Off系列一直译作秋之回忆，不也这么一直沿用下来了。

龙惊 · 发表于 2011-5-16 13:25:31

回复 12# 甲鱼

...我是不会认输的

SaienRin · 发表于 2011-5-16 13:28:14

{:4_116:}姬海棠和河童表示毫无压力

龙惊 · 发表于 2011-5-16 13:33:23

回复 14# SaienRin

河城似鸟什么的我不爱就不管拉仙玲在我心中可不一样!

		自动登录	找回密码
密码			注册

[其他] 铃仙·优昙华院·稻叶铃仙·优昙华院·因幡

相关帖子

永恒の早喵

永恒の受兔

永恒の无节操

永恒の最无德

永恒の小五萝莉

永恒の无意识